Questions tagged [letras-de-canciones]

Questions about the meaning and interpretations of the lyrics of a song written in Spanish. Preguntas acerca del significado e interpretación de las letras de una canción en español.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
4answers
71 views

¿Qué significa “vacilar” en Puerto Rico?

Cuando al mayor le da por algo, le da fuerte. Lleva desde el verano cantando cada dos por tres la canción Calma del cantante puertorriqueño Pedro Capó. En una parte de la canción se canta lo ...
3
votes
1answer
101 views

How weird of a phrase is “Qué horas son, mi corazón”?

In a lyric from the song "I kissed a girl y me gusta" by Pomplemoose I heard: Qué horas son, mi corazón I'm talking it as semantically equivalent to "qué hora es, mi amor". It's a cute rhyme for ...
4
votes
2answers
109 views

Understanding the phrase “Que Me Baile”

I'm still on this forever journey of improving my Spanish and I recently came across the song "Que Me Baile" by ChocQuibTown and Becky G. I was just wondering if anyone here knows why they use "Yo ...
2
votes
2answers
143 views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
4
votes
1answer
55 views

Subjunctive with 'quisiera'

I've heard that quisiera can be used to mean "I would like ..." When the subordinate clause in the sentence must take the subjunctive, like in the lyrics: Yo quisiera que vivieras/ De mí siempre ...
2
votes
2answers
43 views

Si + subjunctive

I've heard that the word si is never followed up with the present subjunctive, yet in the song Yo No Sé Mañana by Luis Enrique, he sings si lleguemos a amarnos o a odiarnos. Why does he use the ...
1
vote
1answer
47 views

What is the second line of “La prueba de amor” by Cumbia Vallenata

I've been listening to "La prueba de amor" by Cumbia Vallenata and cannot figure out the second line of the song. The lyrics are also nowhere online. The first line is definitely: Dame la prueba de ...
2
votes
1answer
367 views

¿Qué significa la palabra “sumadora” en esta canción?

Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana. No me importa si tu lloras, porque ...
1
vote
2answers
1k views

¿Qué significa la expresión despectiva “pelo en pausa”?

Ayer me salió un meme viral que mucha gente se reía en donde una mujer le decía a otra de forma despectiva que "tenía el pelo en pausa". Me puse a buscar y no encontré explicación, pero sí encontré ...
4
votes
2answers
241 views

Is there a hidden meaning in the lyrics of “En la Macarenita me dieron agua” ? — song translation

I recently heard the song "En la Macarenita" (YouTube link here), which is in Spanish, according to https://musicatradicional.eu/es/piece/24731. The sheet music I have of it includes an English ...
3
votes
2answers
113 views

What's the meaning of expression “talismán de piel” in a song?

There's this famous Spanish song called "El Talisman", by Rosana. The lyrics start with: El talismán de tu piel me ha dicho Que soy la reina de tus caprichos Yo soy el as de los corazones ...
5
votes
1answer
120 views

Uso del imperfecto con el imperfecto del subjuntivo

En la canción de Calle 13 llamada Ven y critícame escucho la frase ... Si yo quisiera vender algo montaba una tienda Prefiero regalarte música, aunque tu no la entiendas ... A mí me parece muy rara ...
3
votes
1answer
343 views

¿Qué palabras se ocultan en las rimas de la canción “Las tretas de Lorena”?

En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque ...
3
votes
1answer
575 views

¿Qué significado tiene “cascabel” en “Yo te daré un cascabel / te lo prometo, mocita…”?

Dice la canción de tuna Clavelitos: Yo te daré un cascabel Te lo prometo, mocita Si tú me das esa miel Que llevas en la boquita ¿Un cascabel a cambio de un beso? ¿Hay otros significados de ...
3
votes
2answers
2k views

¿Cuál es el significado de «Yo estoy pa lo mío»?

He escuchado en esta canción, por una cantante estadounidense de linaje dominicano, y esta canción, por un cantante cubano, la letra Yo estoy pa lo mío y me pregunto qué quiere decir. Entiendo que ...
5
votes
1answer
2k views

Significado como jerga de “checar el aceite”

Me gustaría saber cuál es el significado de la expresión checar el aceite. Entiendo que es mexicana, aunque también puede que se use en otros países de latinoamérica en su forma de jerga. Entiendo ...
4
votes
2answers
562 views

In what sense is “rico” used in the title of the song “Qué rico es el mambo”?

"Qué rico el mambo" is a song by Pérez Prado. What does this phrase mean and what sort of feelings does it evoke? It is written by a musician from Cuba who wrote a lot of Mambo music. When this song ...
5
votes
1answer
110 views

What does “a que nadie” mean?

I'm listening to a Christian children's song that has the following lyrics: A que nadie sabe cómo Moisés atravesó el mar Rojo [...] ¿Lo nadó? (no, no) ¿Navegó? (no, no) ¿Patinó? (no, no) ¿...
4
votes
2answers
156 views

How should I understand “que la guerra no me sea indiferente”?

English The verses of Leon Gieco's song, "Sólo le pido a Dios", follow a pattern like this: Sólo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente The second line is giving me trouble. Does ...
3
votes
1answer
103 views

«Quiero que te dejes querer»: ¿a quién?

I’m addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I’m addicted to you Quiero que te dejes querer — Shakira, “I’m Addicted to You,” Sale el Sol Esta letra me confunde. Tengo entendido que ...
11
votes
2answers
3k views

What does “colitas” used in “Hotel California” mean in Mexican Spanish?

The song Hotel California by The Eagles starts with: On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air As a Spanish native speaker from Spain, I ...
4
votes
2answers
2k views

¿Qué significa “ese juguito e' parcha que te…”?

Hay una canción que traigo de cantar. No puedo recordar las palabras si no las entiendo. La frase que no entiendo es: Soy ese juguito e' parcha que te baja la presión ¿Cuál sería la frase sin ...
4
votes
1answer
358 views

¿Tiene nombre esta construcción gramatical?

En una de las canciones de Lunnis de Leyenda, la que trata de Quevedo, la letra dice algo así (marca de tiempo 01:30): Y al verle la guardia reconoció su cara famosa le delató. Nótese que en ...
4
votes
1answer
501 views

¿Qué significado tiene “guantes” en esta canción de Silvio Rodríguez?

La canción "La leyenda de los Amantes" de Silvio termina así: Y se hicieron leyenda los dos amantes Enroscados eterna y húmedamente Nada pudo tocarlos detrás de guantes Solo pueden saberlo ...
4
votes
1answer
414 views

¿Cuándo se adaptó la canción del “cumpleaños feliz” al español?

Una pregunta rápida por pura curiosidad desde el móvil y aprovechando que hoy es mi cumpleaños: se tiene constancia de que la canción del "cumpleaños feliz" se originó como un canto para saludar a los ...
4
votes
2answers
6k views

¿Qué es el “chamuyo” en la letra de Gotan Project que dice “no es chamuyo, es amor”?

Estaba escuchando la espléndida Mi Confesión del grupo argentino Gotan Project. Ya iba por la tercera en bucle cuando recordé que siempre me sorprendió cómo acaba la primera parte de la letra: Si ...
4
votes
2answers
160 views

Is there any case in which the subjunctive mood can be used in simple sentences?

Per the excellent advice of Carlos Alejo, I've restructured this question to get more to the heart of what I'm seeking (thanks Carlos). Is there any case in which the subjunctive mood can be used in ...
3
votes
2answers
4k views

Significado de “me va” en canción de Julio Iglesias

Esta es una extensión de la pregunta de Carlos Alejo sobre "la película va de un tío...". Me he dado cuenta de que conozco la canción desde niño y nunca me había preguntado acerca del significado ...
7
votes
1answer
9k views

¿Qué significa “tiene mucho down” en la letra de “Woman del Callao”?

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así: Tiene mucho hot tiene ...
6
votes
5answers
30k views

Coloquialismos de la canción “Baracunátana” de Aterciopelados

Aterciopelados, rockeros colombianos, hicieron una famosa canción, "Baracunátana", que parece estrenar una larga serie de palabras informales. Estas palabras describen a una mujer, pero ¿a qué van? ¿...
2
votes
1answer
329 views

¿A que se refiere “en vez de un millon pueden ser dos”?

¡Feliz año nuevo a todos! Mientras espero la cuenta atras, escucho la canción clasica de Mecano "Un Año Más", donde en un verso cantan: "Y decimos adios y pedimos a dios que en el año que viene a ...
3
votes
2answers
1k views

¿Qué significa “ñapa” en el titulo de la canción “ñapa es” de Ska-p?

La cancion ñapa es es una canción muy famosa del grupo Ska-p. Se puede ver el video aquí: ñapa es Mi pregunta: ¿qué significa la palabra ñapa? En el web, el título está muchas veces traducido por ...
0
votes
1answer
85 views

Can someone format into proper sentence structure the lyrics to Por Amar a Ciegas? [closed]

These lyrics are posted all over the web in form of lyrical prose. Because I'm not familiar enough with Spanish, I'm not sure where ideas expressed in this song begin and end. Can someone put this in ...
2
votes
3answers
410 views

Grammar in a Juanes song

I was listening to "Un día normal" by Juanes and the chorus is: Porque nunca sabes lo que tienes; Hasta que lo pierdes; Lamentablemente; Nunca vuelve. In English (my native language)...
1
vote
1answer
3k views

¿Es correcto el uso de “también” en “pero también jamás fui tan feliz”?

Reciéntemente escuché una canción de Ricardo Arjona, en la cual encontré una frase que me dejó dudas sobre su validez: He venido a parar con la mujer que no soñé jamás pero también jamás... ...
3
votes
3answers
242 views

Is this an example of incorrect subject/verb agreement?

A lyric from the wonderful song titled Pasos de gigantes by Bacilos: Tan solo puedo quedarme como un idiota, pensando en cosas que me provoca hacer contigo en islas perdidas. My question ...
6
votes
2answers
459 views

“No puedo dejarte de recordar”: to what does this translate, and why?

A lyric from the wonderful song titled Pasos de gigantes by Bacilos: No puedo reir, no puedo llorar, no puedo dejarte de recordar, no puedo decirte nada que tu no sepas. My question ...
1
vote
1answer
64 views

'Sigue mi cadencia pierdo la paciencia…' What is the meaning of this?

From the song Eres para mí by Julieta Venegas, what is the meaning of the following (bold text): Sigue mi cadencia pierdo la paciencia Tú eres para mí no te das cuenta I'm not finding on the ...
1
vote
1answer
406 views

What is the meaning of “Ella baila de lado también apretado”?

From the song La negra tiene tumba'o by Celia Cruz: Ella baila de lado también apretado Methinks the above contains idioms for which only a native speaker can express the meaning. I'm not ...
4
votes
5answers
1k views

“suavecillo” or “suavecito”?

For the song Eres para mí by Julieta Venegas, I'm finding conflicting lyrics on the web. For one line in the song, I'm finding two versions: El viento me lo dijo con un soplo suavecito El ...
1
vote
1answer
2k views

¿Qué es un “angla” en la canción “Burbujas de amor” de Juan Luis Guerra? [closed]

Estaba escuchando a Juan Luis Guerra cantando Quisiera ser un pez cuando oí un verso que no entendí: Canta corazón con un angla imprescindible de ilusión Sueña corazón no te nubles ...
1
vote
3answers
203 views

How to translate “Vamo' a to'”?

How would you translate into English the phrase "vamo'a to'" ? It is taken from song lyrics and the following line is : "no hay control" (there is no control?). I think the first part is ...
0
votes
1answer
197 views

What is the meaning of “Jamás podréis ambicionar / Mentiras dijeron de mí” in the song from “No llores por mi Argentina”?

Are there any Argentineans (or thoughts from anyone really) that might have some historical insight into the life and times of Eva Peron that would help with the translation of these lyrics from "No ...
2
votes
3answers
3k views

What does 'socieza' mean?

Is it even a word? I heard it in this song Arrogando con sus besos sus caricias y su cuerpo qué malvada Le diste la luna a una estrella y mira como te paga Te ha jugado una ...
4
votes
6answers
6k views

¿Qué significa 'Víveme'?

Me refiero a la letra de la canción de Laura Pausini, Víveme: Víveme sin miedo ahora, que sea una vida o una hora Entiendo perfectamente la palabra Vivir, pero me confundo con la frase víveme. ¿...
0
votes
2answers
130 views

What are the lyrics at the end of Ojos De Brujo's Piedras Contra Tanques

There are some lyrics at the end of the live version of Ojos De Brujo's Piedras Contra Tanques on Spotify That I'm having trouble translating. It is during the Salsa jam at the end. It's something ...
1
vote
2answers
2k views

Translating “Me la paso pensándote”

In Wisin y Yandel's "Estoy Enamorado," the chorus contains the following line: Me la paso pensándote, nunca voy a soltarte What does "Me la paso pensándote" mean? Is "me" a reflexive or indirect ...
2
votes
1answer
2k views

Indicative vs. subjunctive in “no importa qué dice el destino”

If I'm hearing it correctly, there's a line in Carlos Baute's "Colgando En Tus Manos" that says: No importa qué dice el destino. I thought that sentence should be expressed: No importa qué diga ...
8
votes
3answers
1k views

Idiomatic translation of “Dame tu luz”?

In the song Pequeño Amor by the Chiquitas, there is the following chorus: Pequeño amor, por siempre tú pequeño amor, dame tu luz The song is a duet, and the above is sung by members of the ...
2
votes
3answers
1k views

What is a proper translation of the Cole Porter song title “Begin the Beguine”?

I've seen the Cole Porter song title, "Begin the Beguine" translated into Spanish as "Volver a Empezar". http://lyrics.wikia.com/Julio_Iglesias:Volver_A_Empezar "Beguine," in English is a dance. "...