Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [chile]

Questions about regionalisms and other peculiarities of the variety of Spanish spoken in Chile.

6
votes
0answers
49 views

Origen de marrueco como cremallera

Aprendiendo un poco de 'chileno', pude darme cuenta que se usa el término marrueco como sinónimo de cremallera o bragueta (Min. 3:03 ), mas no le encuentro la relación. No se si haya alguien de Chile ...
4
votes
2answers
179 views

¿Por qué en Chile se dice “hacerlo a la paraguaya” para “hacerlo de pie”?

Buscando información para esta pregunta encuentro en el Diccionario de americanismos: paraguaya. a. ǁ a la ~. loc. adv. Ch. Realizando el coito de pie. pop + cult → espon ^ fest. Así que ...
3
votes
1answer
139 views

¿Qué palabras se ocultan en las rimas de la canción “Las tretas de Lorena”?

En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque ...
2
votes
0answers
87 views

Palatalisation of velar consonants (/k/, /g/, /x/) before front vowels (/e/, /i/)

I noticed, in a Chilean speaker, that she palatalised /x/ before /e/ and /i/ (e.g. inteligente sounding like [inteliˈxʲente]). According to wikipedia, this phenomenon is distinctive of Chilean Spanish ...
2
votes
1answer
232 views

¿Qué quiere decir “en buenas cuentas”?

Ofrecí una recompensa (bounty) en Stack Overflow en español y surgió cierto debate porque quien había respondido era el propio autor de la pregunta. Surgió un debate y un usuario chileno comentó: ...
4
votes
2answers
248 views

Origen de llamar a los nuevos universitarios “mechones”

Según lo que tengo entendido, un mechón común y corriente es una parte del cabello que se agarra para cortarse o colorearse. En Chile, y no sé si en otros lugares, se usa la palabra "mechón" para ...
8
votes
1answer
306 views

Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile

Espero encontrar algún chileno aquí que me pueda contestar la siguiente pregunta: Se trata del subjuntivo del voseo, que se usa con bastante diferencia en las varias regiones voseantes. Ya sé que por ...
1
vote
1answer
93 views

¿Qué quiere decir “remecer”?

Hace días ya leí el titular El escándalo de espionaje que remece a los empresarios chilenos. La noticia pertenece a un periódico español, pero está redactada desde Chile, por lo que entiendo que usa ...
8
votes
1answer
811 views

Validez del plural “los mapuche” sin -s final, al tratarse de una etnia

Los mapuches son la principal etnia nativa chilena, tanto en términos culturales como demográficos. A diferencia de la mayoría de los países hispanoamericanos, en Chile la proporción de habitantes ...
4
votes
3answers
2k views

¿Cuál es el origen de “cacerolazo”?

En septiembre del año pasado, El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
3
votes
1answer
106 views

What does 'Se vende solo por renovación' mean?

I have seen Se vende solo por renovación on lots of sites similar to ebay. What does this mean? Does it mean the product needs to be repaired? This is Chilean spanish, if that matters.
6
votes
3answers
637 views

¿Qué es “a la siga”?

En la versión del cuento "Caperucita Roja" disponible en esta web brasileña aparece la palabra siga, que no consigo entender ni encontrar en diccionarios: MORALEJA Aquí vemos que la adolescencia, ...
3
votes
1answer
2k views

Uso y origen de las “canas verdes”

En Chile si te disgustas una y otra vez te salen canas verdes. Por ejemplo Este profesor me está sacando canas verdes. ¿Se usa esta expresión en algún otro país? ¿Tiene alguna explicación u ...
6
votes
3answers
3k views

Origen de la expresión “talla” con el significado de “chiste”

En Chile usamos abundantemente la palabra talla para referirnos a una frase espontánea que provoca risa. Puede decirse en lugar de chiste, broma y, a veces, de situación graciosa. Por ejemplo: ¡Qué ...
2
votes
2answers
809 views

¿Es “chilote” una palabrota?

- A: ¡Hola, weón! - B: ¿Cómo tay, chilote? - A: Toy bien y ¿vos? - B: ¡Un siete, chilote! ¿Es un insulto llamar a alguien "chilote"?
3
votes
2answers
612 views

What does the idiom “venir de maleta” mean?

While in Chile I heard the idiom venir de maleta. I was told that it means something along the lines of "to be angry," but I'm not seeing any evidence of this online. It's theoretically possible ...
3
votes
4answers
3k views

Uso del pronombre “se” en “Se viene la Copa América”

Desde hace algunos años se ha vuelto muy frecuente en Chile la expresión "se viene...", con el significado de "ya viene" o "se acerca", sobre todo en publicidad y en el periodismo deportivo. Por ...
4
votes
5answers
1k views

Palabras del mapuzungun en el español

El mapuzungun es el idioma de la etnia mapuche, que es la principal base nativa del mestizaje en mi país Chile. La influencia del mapuzungun en el español es baja, en comparación con la que se dio en ...
5
votes
3answers
935 views

What's the most appropriate way to stop someone on the street and ask if they speak English?

I learned I can do it in following ways: ¿Disculpe, hablas tú inglés? ¿Disculpe, tú hablas inglés? ¿Disculpe, habla usted inglés? ¿Disculpe, usted habla inglés? ¿Disculpe, hablas inglés? ¿Disculpe,...
2
votes
9answers
15k views

Is “weón” used in Mexico and Chile and what does it mean?

What does "weón" mean? Someone told me that weon is used in Mexico and Chile, but he was not sre what it meant. Could anyone in these countries tell me what this word is? Or is it an offense calling ...
8
votes
4answers
25k views

Etimología de la frase popular “Hoy Canta Gardel”

En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien ...
7
votes
4answers
4k views

“Po” for “pues” - anywhere else but Chile?

I recently met someone from Chile who used "po" as a contraction of "pues" - and said that this is common usage in Chile. Is it used anywhere else? Recientemente conocí una chilena que utiliza "po" ...
7
votes
1answer
1k views

Where does the alternate meaning for “mateo” come from?

When I was studying Spanish in college the teacher went around the room asking our names and how we had learned the language up to that point. When it came to be my turn I responded with, "Soy Mateo......
5
votes
2answers
279 views

Was the word “bomb” only used as slang in Chile and only in the '80s?

In the hit novel Mala honda by Chilean author Alberto Fuguet I remember the word "bomb" being used a lot. It's obviously a slang word. I think it was only used in dialogue. I got the impression it ...