Questions tagged [diminutivos]

Questions about diminutives. what is the diminutive of a given word. Preguntas acerca de diminutivos. Cuál es el diminutivo de una determinada palabra.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
3answers
83 views

What does “callaíta” mean?

What does the word "Callaíta" (title of the song by Bad Bunny) mean? If it is a made-up word or a proper name, what is its etymology? Google Translate will translate the lyric "ella es callaita" in ...
11
votes
4answers
1k views

Meaning of “todito”

In the book Doña Perfecta, there is the dialogue: ¿Y viene mucho acá? Toditos los días. Nos acompaña mucho... What does "todito" mean? I have a few theories: The same as "todo". Less ...
3
votes
3answers
79 views

¿Se usan los aumentativos con participios o adjetivos?

El otro día mientras íbamos en el coche, la pequeña se quedó dormida en su asiento y nuestro hijo mayor, sabiendo que a veces decimos que se ha quedado "dormidita" (usando el diminutivo cariñoso), ...
5
votes
2answers
2k views

¿Por qué “Concha” es diminutivo de Concepción?

Según Wikipedia: "Concha" se utiliza como diminutivo del nombre propio Concepción, igual que Conchita, Conchi (y con pronunciaciones similares aunque ligeramente distinta escritura en italiano, ...
1
vote
1answer
102 views

Diminutives of masculine words ending -a

Following this question: ¿Cuál es el diminutivo de mano, foto, moto, etc.?, and the quote from the DPD therein: Lo habitual en la formación de los diminutivos de nombres que acaban en -a o en -o es ...
3
votes
1answer
380 views

¿Se considera el uso de los diminutivos una forma de lenguaje humilde?

Hace poco, en ¿Por qué en varios países de Latinoamérica se usan mucho los diminutivos?, uno de los puntos que se comentaron fue el uso de los diminutivos en frases como: ¿Le ...
5
votes
1answer
417 views

¿Por qué es diminutivo “mantequilla”?

Que la palabra mantequilla viene de manteca está más que claro. Las dos son grasas animales. La primera se elabora a base de la leche bovina y contiene sólidos lácteos. La segunda es de gordura ...
15
votes
5answers
3k views

Which is the diminutive for “sabroso”? “Sabrosita” or “sabrocita”?

The word is sabroso and am wondering which is the correct diminutive form? Sabrocita, or Sabrosita I've seen both used in writings, names of restaurants, etc. Is there a rule?
2
votes
2answers
451 views

Diminutivos de sustantivos que terminan en -to/-ta

Hay formas diminutivas o afectativas que ocupan una ´c´, como ¨dar un minutico¨ o ¨pagar la cuotica¨. Supongo que sirven para evitar los supuestos malos sonidos de ¨minutito¨ y ¨cuotita¨. Esta regla, ...
3
votes
1answer
3k views

“Saluditos, besitos, etc.” ¿Cómo se llama este diminutivo?

Por ejemplo en besitos. El diminutivo no indica que los besos son pequeños, sino que denota un estado anímico alegre. ¿Tiene este tipo de diminutivo un nombre técnico?
1
vote
1answer
11k views

What does “chiqui” mean and where does it come from?

I heard many times about "chiqui" and "chiquitita", but I can not find their translation even by Google translate. Could anyone tell me what does these two words mean? And where do they come from?
4
votes
5answers
1k views

“suavecillo” or “suavecito”?

For the song Eres para mí by Julieta Venegas, I'm finding conflicting lyrics on the web. For one line in the song, I'm finding two versions: El viento me lo dijo con un soplo suavecito El ...
1
vote
2answers
1k views

¿Cuál sería el diminutivo de lista?

Tomando en cuenta que uso lista como: f. Enumeración, generalmente en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito. Solo me vienen dos ...
5
votes
1answer
1k views

Why do we use señorito over señorcito, but amorcito over amorito?

I was just speaking with my Peruvian girlfriend, who told me that no one ever uses señorcito but rather señorito. But we use amorcito instead of amorito. Both words end with a stressed -or and have ...
4
votes
4answers
2k views

The word ending “-ita/-ito” and its usage

English: From what I've seen, the -ita/-ito ending is used for describing little things, or as a better way of describing time periods, especially in businesses (like a waitress saying La comida va a ...
2
votes
1answer
308 views

Creating new spanish words by adding dimunitives

Please help me out, I am not sure about this. Can you add diminutives to Spanish words where this is not traditionally done and create new words that most people would understand? e.g. take a random ...
9
votes
3answers
27k views

¿Cuál es el diminutivo de mano, foto, moto, etc.?

Para las palabras que son femeninas pero terminan en o, ¿cuál es la forma diminutiva? O sea, ¿es el diminutivo de foto fotito o fotita? Y para mano, ¿es manito o manita? En el caso de mano, creo que ...
2
votes
2answers
6k views

Is there a rule for forming the diminutive of names?

In Spanish, the diminutive form of names can be used to affectionately refer to someone. Are there any rules for how to derive the diminutive form of names (of people, not places), or is it different ...
5
votes
2answers
306 views

How would you build the spanish counterpart of “truthiness”?

I stumbled upon the English term Truthiness "truth" that a person claims to know intuitively "from the gut" in that it "feels right" without regard to evidence, logic, intellectual examination, or ...
10
votes
5answers
3k views

What is the diminutive of “pan” (meaning bread)?

Is it: pansito panesito panito panecino panecillo (Although this one has most of the time another meaning...) Why? I know short question, but seemingly difficult for me. Is there a definitive ...