Questions tagged [significado-en-contexto]

For questions asking for an explanation of what a word means in a specific context, as opposed to the kind of definition found in a dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
39 views

Qué significa «pasi»

¿Que significa "pasi" en "andar pasi trotero", en la canción «La Potra Zaina» de Juan Vicente Torrealba? Les contaré señores La historia muy bonita De linda potranquita Con ojos ...
user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
40 views

Significado de "condicionado"

Ej1: Cuando hay estadísticas que dicen que hace 5 años que un equipo no pierde contra otro cuando dirige determinado árbitro, eso les da vuelta en la cabeza a todos, incluso al mismo árbitro y entra ...
user avatar
  • 1,713
2 votes
3 answers
139 views

What is "me cago en la leche de la República"?

In Ernest Hemingway's "For Whom the Bell Tolls", there is a chapter where one of the characters says: me cago en la leche de la República. Although it's an English edition, there are quite ...
user avatar
  • 233
15 votes
1 answer
3k views

Why does Agustín say "miércoles" in the Encanto movie? What does it mean?

In Disney's Encanto there is a scene which involves Mirabel, her father Agustín and her cousin Dolores. Mirabel and her father have discovered a secret which Dolores, thanks to her awesome hearing, is ...
user avatar
  • 76.4k
1 vote
3 answers
86 views

What does "que tiene" mean?

que tiene que te vea desnuda, soy tu madre. This is a caption of a TikTok video that popped up on my feed complaining about the fact that some parents ask their children to be naked in front of them, ...
user avatar
2 votes
3 answers
126 views

¿"Se podía ver venir", "se podría haber visto venir" o "lo podría haber visto venir"?

Escuché a alguien diciendo que lo esperable era que se hubieran anticipado a algo malo que sucedió, pero como no hubo plan de contingencia las consecuencias están a la vista, específicamente dijo: Se ...
user avatar
  • 1,713
0 votes
1 answer
58 views

Significado de "cinchar" en este contexto

https://www.youtube.com/watch?v=ip5NtZSYric 19:42 cinchar como un animal para hacer lo que uno quiera...y que te garquen lo menos posible...para hacer cosas que te recopen cinchar tr. Asegurar la ...
user avatar
  • 1,713
0 votes
1 answer
33 views

El significado de "carrera" en Consulado de Carrera de México

Quisiera preguntar el significado de "carrera" en "Consulado de Carrera de México". ¿Tiene algo que ver con "Profesión o actividad que exige una formación académica previa y, ...
user avatar
  • 1,191
0 votes
1 answer
27 views

Significado de puntuación en este contexto

En el siguiente fragmento: "Lindo vestido lleva usted esta mañana, señorita; la hace aún más atractiva... No se acalore. Lo he dicho solamente para que se sintiera contenta. En adelante, desearía ...
user avatar
2 votes
1 answer
29 views

Modelo vs. Formulario

Quisiera preguntar si hay alguna diferencia de significado entre “formulario” y “modelo” en el contexto de “el modelo 790 es un documento de pago de tasas”. O sea, solo quisiera saber si "...
user avatar
  • 1,191
0 votes
0 answers
25 views

Traducción de "ripped the pish[piss] out of"

He had ripped the pish out of her in that pub, and now he was going to f****** well get it. Lo que hizo él es que no la tomó mucho en cuenta en el pub y después de salir del pub la embarazó y con los ...
user avatar
  • 1,713
3 votes
2 answers
209 views

Significado de "Te voy a romper bobo si tu tocas mi minita"

¿Alguien sabe que significa la frase "Te voy a romper bobo si tu tocas mi minita." de la canción de "Jennifer del Estero" de "Illya Kuryaki & The Valderramas"? Me ...
user avatar
  • 1,713
1 vote
0 answers
44 views

"con carga" vs. "en carga"

quisiera saber el significado de “en carga” en “radiografías anteroposterior de rodillas en carga y lateral de la rodilla izquierda”. ¿Significa algo como “cosa que hace peso sobre otra (RAE)” o “peso ...
user avatar
  • 1,191
0 votes
0 answers
54 views

Significado de "I build my own self-worth through the lowest opinions of others”

“This doesn’t mean, incidentally, that I’m always likeable (I’m not) but that I build my own self-worth through the lowest opinions of others.” "the lowest" como dañinas, los comentarios ...
user avatar
  • 1,713
0 votes
1 answer
61 views

Significado y origen de 'Aún/todavía tiro mis petardos'

«Me acaban de llegar de regalo dos botellas de Stolichnaya y un ramo de flores» ...De seguro son de un admirador secreto. «Todavía tiro mis petardos, como verás» Se tiró sus petardos. A esa maletita ...
user avatar
  • 1,713
3 votes
3 answers
149 views

Meaning of 'va a dar detrás'

I do not understand what is meant by 'va a dar detrás' in 'Joaquin tenia la llave del jardin y como no habian cerrado la puerta que va a dar detrás, pasamos por el jardin.'. Can anyone provide me with ...
user avatar
  • 177
3 votes
1 answer
69 views

'Despercudido' con la acepción de 'estar curado de espanto'

Ahora con todo lo que uno ve en internet, cuando me penan o veo un ovni me siento más despercudido. Penar es el acto de aparición de un fantasma o de una persona que ya falleció a otra. ¿Qué querrá ...
user avatar
  • 1,713
4 votes
1 answer
316 views

¿Qué significa "poner pegas a algo"?

El contexto es el de un anuncio erótico: Soy muy obediente y me mojo con mucha facilidad. Ven y comeme entre las piernas, no le pongo pegas a nada. ¿Puede significar no me opongo a nada?¿Cuál podria ...
user avatar
2 votes
0 answers
68 views

¿Qué significa 'aparecer entre los peces' en "Oda Al Amor Efimero" de Tulsa?

Estaba escuchando a esta canción: Podría pasarme la vida lamiéndome las heridas Y aún no cicatrizarían Mejor me levanto y salgo de este estéril letargo Y vuelvo a empezar a empezar a creer que hay ...
user avatar
2 votes
0 answers
55 views

¿«Volador de luces»(evento) y «Tirar la pelota para el/al córner»(acción) están relacionados en Chile?

Como lo entiendo, volador de luces es el evento y tirar la pelota para el córner es la acción. Volador de luces sería un evento que busca desviar la atención de otro u otros porque éste/éstos está(n) ...
user avatar
  • 1,713
0 votes
1 answer
49 views

El significado de "no imprescindibles a la UE"

¿Qué significa "no imprescindibles a la UE" en "Terceros países y regiones administrativas especiales cuyos residentes no se ven afectados por la restricción temporal de viajes no ...
user avatar
  • 1,191
3 votes
1 answer
61 views

¿Qué significa 'estallar' en "Frente a frente" de Enrique Bunburry?

Queda, qué poco queda De nuestro amor apenas queda nada Apenas ni palabras Quedan Queda solo el silencio Que hace estallar la noche fría y larga La noche que no acaba Solo eso queda Quería agregar a ...
user avatar
2 votes
0 answers
43 views

solo si se tiene este certificado que lo indique

No entiendo muy bien la frase “solo si se tiene este certificado que lo indique” en “el hecho de haber vuelto a residir no hace que se tenga la consideración de emigrante retornado: solo si se tiene ...
user avatar
  • 1,191
1 vote
2 answers
43 views

El significado de “son más de su época”

Quisiera saber el significado de “son más de su época” en “Gente que se cree que viene a revolucionar en algo y son más de su época que un iPhone”, que es una opinión publicada por alguien en Twitter. ...
user avatar
  • 1,191
3 votes
1 answer
125 views

¿Cuál es el significado de esta frase: "Me caerían 30 años"?

I am a student of Spanish. I am planning to watch a Spanish tv series in native Spanish, Money Heist (La Casa de Papel) This is a sentence from the opening scene: Me caerían 30 años This wasn't ...
user avatar
  • 189
2 votes
2 answers
59 views

Tiene un/su/como «correlato» en

Tengo dudas con el significado de la palabra «correlato» o la frase «tiene un/su/como correlato en» en estos contextos, porque si se busca en un diccionario en español en general sólo se hace alusión ...
user avatar
  • 1,713
2 votes
2 answers
66 views

Asumidísimo meaning

I can't find the meaning of the word asumidisimo. I checked in RAE. Is it a version of "asumido" as in I really assumed? I saw it in "El País". Tengo asumidísimo que nunca tendré ...
user avatar
  • 811
0 votes
1 answer
27 views

El posible significado de "Brigada Tráfico"

¿Significa algo la frase “Brigada Tráfico” en “Avenida De Valladolid - Brigada Tráfico”? ¿O simplemente es parte del nombre de una parada de autobús? Muchas gracias.
user avatar
  • 1,191
3 votes
1 answer
59 views

El significado de “a sus afines”

Según RAE, “afín” significa adj. Próximo, contiguo. Campos afines. adj. Parecido, similar. m. y f. Pariente por afinidad. ¿Entonces qué definición debo elegir para poder entender el siguiente ...
user avatar
  • 1,191
3 votes
1 answer
170 views

¿Es lo mismo "Leonor se va de España como su abuelo" que "Leonor se va de España, como su abuelo"?

Leo en Twitter: “Leonor se va de España, como su abuelo” es infinitamente más inocuo que “Leonor se va de España como su abuelo”. Esa coma debería estudiarse en cursos de protocolo diplomático. Bob ...
user avatar
  • 33.4k
2 votes
2 answers
64 views

El significado de "ni le van ni vienen al autor del hilo"

Una persona hizo un comentario sobre el hilo de la otra, diciendo que no va a responder a cosas que "ni le van ni vienen al autor del hilo". Quisiera saber qué quiso decir esa persona con &...
user avatar
  • 1,191
1 vote
0 answers
51 views

Logic or lack thereof & Arraigar

I just finished reading this BBC article about the presence of the Spanish language in the Philippines. What bothers me is the way the verb arraigar is used here because supposedly, when it is ...
user avatar
  • 111
4 votes
4 answers
134 views

Does "No, si me parece una idea estupenda" make sense in Spanish?

I recently came upon the following sentence: Gema: Mira, yo creo que el secreto es hacerlos participar de verdad. Si cada uno se hace responsable de una cosa, creo que puede funcionar. Arturo: No, ...
user avatar
  • 5,505
3 votes
1 answer
50 views

El significado de "por cuenta del que actúa"

Según RAE en el Diccionario panhispánico del español jurídico, cónsul honorario es: Persona que no suele tener la nacionalidad del país por cuenta del que actúa, sino la del de residencia o la de un ...
user avatar
  • 1,191
6 votes
1 answer
402 views

Why do some write an "a" after the verb "convocar" and others omit it?

The other day I was reading something that had a conjugated form of the verb "convocar" in it. (The exact phrase was convoca a los estados americanos.) Though I'm familiar with the word, I ...
user avatar
  • 5,505
8 votes
2 answers
474 views

In a declarative statement, why would you put a subject pronoun at the end of a sentence or verb phrase?

I was recently doing another Instituto Cervantes activity when I came across the following dialogue: ¿Y no quieres también un pantalón? No, lo prefiero comprar yo. And don't you also want a pair of ...
user avatar
  • 5,505
3 votes
1 answer
52 views

El significado de "frente a"

Quisiera saber el significado de "frente a" en el siguiente párrafo, que aparece 2 veces. La preposición se traduce en inglés como "facing", pero no consigo entender el párrafo con ...
user avatar
  • 1,191
2 votes
1 answer
110 views

What is the function of "le" in the sentence "El nombre le venía de la Colonia"?

What is the function of "le" in the sentence of: "El nombre [El Portal de los Escribanos] le venía de la Colonia"? As I understand, the sentence means: The name ("El Portal de ...
user avatar
2 votes
1 answer
756 views

El significado de la letra en la canción "Quiero Ser" de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
user avatar
5 votes
1 answer
8k views

¿Qué significa "xunca" en la canción "La Llorona"?

Encontré una versión de La Llorona de Chavela Vargas en Youtube que empieza de este modo: No sé que tienen las flores, Llorona, las flores del camposanto. No sé que tienen las flores, Llorona, las ...
user avatar
2 votes
2 answers
441 views

El significado de "yuuuju"

Alquilen escribió lo siguiente en línea: "Nada más que venga Juan, nos vamos todos al tobogán (yuuuju)." ¿Qué significa "yuuuju" en este contexto? Muchas gracias 🙏
user avatar
  • 1,191
0 votes
1 answer
165 views

El significado de "ancho" y "estrecho" en "lo ancho para mí, lo estrecho para los demás"

Entiendo que "lo ancho para mí, lo estrecho para los demás" es la ley del embudo, que es "una expresión acuñada popularmente para denunciar una injusticia evidente que nadie se atreve a ...
user avatar
  • 1,191
3 votes
1 answer
48 views

El significado de "si no estaréis"

Una conocida comentó lo siguiente: En esa ciudad necesitaréis coche sí o sí. Si no estaréis, mega limitados" ¿Qué significa "si no estaréis" en este contexto? Muchas gracias 🙏
user avatar
  • 1,191
6 votes
2 answers
357 views

¿Qué significa "lo ancho para mí, lo estrecho para los demás"?

Un conocido comentó lo siguiente: Yo vivi en esa ciudad. Yo para ser sincero no me gustó. La gente no es amable. Lo ancho para mí, lo estrecho para los demás. ¿Qué significa "lo ancho para mí, ...
user avatar
  • 1,191
5 votes
2 answers
203 views

Sinónimos: ¿Una respuesta cierta es una respuesta correcta?

Sé que lo más común es decir "una respuesta correcta" en lugar de "una respuesta cierta" en español cuando se habla de una respuesta sin errores. Sin embargo, hoy vi un texto de ...
user avatar
1 vote
1 answer
38 views

"Bureaucratese" meaning of "Industria [country]" / equivalent of "Made in [country]" or "Product of [country]"

I have a friend with an item labeled "Industria Argentina" and need to know how to interpret this text, aside from a literal translation. Is it akin to "Made in [country]" or "Product of [country]" or ...
user avatar
  • 197
9 votes
3 answers
682 views

What is the meaning of 'Más lista que nadie'? Does it mean 'más lista que todos'?

I have heard the following line in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain: Fue más lista que la policía, más lista que los perros, más lista que los inspectores, más lista que nadie. ...
user avatar
1 vote
1 answer
91 views

¿Es "está tan bonito que te lo van a robar" un dicho en español?

Soy latina y hablo español, pero no vivo en Latinoamérica y español no es mi idioma fuerte. Entonces quiero aclarar un dicho que quizás es común en otro país, pero yo no lo he escuchado. Un señor (...
user avatar
  • 11
5 votes
2 answers
252 views

¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona "Aikido" con aire acondicionado o palitos de chocolate?

Miraba «La Casa de Papel» (El episodio es «Aikido») y aparece una discusión que no entiendo. Aquí está mi transcripción, pero Nairobi habla muy muy rápido en esta parte, así es posible que no sea ...
user avatar
6 votes
2 answers
89 views

dejar serle fiel a alguien - meaning

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Quiero que les quede bien clarito que lo único que deja serle fiel a Pablo es una bala en la cabeza. Context: a drug dealer which used ...
user avatar