Questions tagged [significado-en-contexto]

For questions asking for an explanation of what a word means in a specific context, as opposed to the kind of definition found in a dictionary. // Preguntas pidiendo explicación sobre el significado de una palabra en un contexto específico en contraste con la definición encontrada en el diccionario.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
0 answers
56 views

Qué entienden en esta canción por ‘se le enlutó’?

Grillos y sapos, lechuzas tuertas fueron la orquesta que dirigí. Cayeron lluvias de agua y de balas salvé la vida porque hubo un dios. Silbé las letras y a mi guitarra el encordado se le enlutó. ...
tac's user avatar
  • 2,402
1 vote
4 answers
88 views

¿en la frase "no ha venido porque"...,entendemos que ha venido, o que no?

Yo creo que en este dialogo hay un error. Pero mucha gente me dice que es correcto. Me podéis ayudar? a-Lola no viene porque está de viaje, ¿no? b-No, no ha venido porque esté de viaje, sino porque ...
maria jose almenar's user avatar
2 votes
3 answers
70 views

Arremangarse-in context

I believe "arremangarse" is to roll up one's sleeves both figuratively and literally. I want to use it figuratively. My Spanish friend told me that it is still better used in a figurative ...
Bluelion7's user avatar
  • 1,165
1 vote
1 answer
40 views

Vespertino-vocabulary use

I have been reading an article in "El Pais" by Adrián Cordellat. Anyway, the sentence is [...] cuando se tiene inercia del sueño, ya sea por ser vespertino o por ir algo privado de sueño, “...
Bluelion7's user avatar
  • 1,165
2 votes
2 answers
171 views

día por medio; mes por medio, semana por medio... are these used often for every other day, month or week?

In my Mango online course they're teaching us "día por medio", and in my explorations on Linguee I see there's also a week and month version, meaning every other day, every other week, every ...
Bekah's user avatar
  • 95
0 votes
1 answer
60 views

Mapa concesional

¿Qué es un mapa concesional? Parece que tiene algo que ver con participar en una subasta pública ofreciendo la ejecución de un servicio a cambio de la obtención de dinero u otros beneficios, pero no ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
1 answer
136 views

¿Qué significa '¡Plega a Dios que no mintáis!' (El burlador de Sevilla​ de Tirso de Molina)?

En la jornada primera de El burlador de Sevilla​ de Tisbea dice cuatro veces: ¡Plega a Dios que no mintáis! From the context of the sentence seems to mean I pray to God that y'all lie not. ¿Qué ...
John Smith's user avatar
4 votes
1 answer
83 views

‘le di’ meaning ‘I took’ instead of ‘I gave’ - darle un trago (a algo)

La única vez que probé cerveza fue cuando tenía doce años y le di un trago en secreto a la Old Style de apá cuando fue al baño. This is translated by google translate as: The only time I ever tasted ...
Bekah's user avatar
  • 95
2 votes
2 answers
75 views

Campo / campana / campaña / campamento

Both campana and campaña refers to either bell or campaign. Both the spelling seems to be correct. Campo is a field; campamento is a camp. The title of a blog is: TIENDAS DE CAMPAÑA PARA IR A CAMPINGS ...
Vladimir Z.'s user avatar
0 votes
1 answer
53 views

¿Qué significa 'conde' (El burlador de Sevilla​ de Tirso de Molina)?

En la jornada primera El burlador de Sevilla​ de Tirso de Molina, Catalinón dice: Es hijo aqueste señor del camarero mayor del rey, por quien ser espero antes de seis días conde en Sevilla, donde va, ...
John Smith's user avatar
4 votes
2 answers
105 views

¿Cuál es el significado de "robar la cartera" en este contexto?

He encontrado el siguiente titular de deportes: "Hamilton le roba la cartera a Verstappen y Alonso saldrá octavo en Hungría", que es desarrollado como: Lewis Hamilton saldrá primero en el ...
今夜九's user avatar
3 votes
3 answers
366 views

Difference between "o" and "u" to say "or"

I have seen o used most commonly as the Spanish word for "or". I am wondering if this can be used interchangeably with the new word for "or" that I discovered, u. By ...
greg's user avatar
  • 133
1 vote
1 answer
54 views

¿Qué significa 'liada' en este chat de WhatsApp?

A continuación se muestra una conversación entre un hombre y una mujer: Ingrid: Hola! Estoy bien!, gracias! Mis manos mejoran despacio . Y ha venido de visita un amigo de Barcelona que estará unos ...
John Smith's user avatar
-2 votes
1 answer
31 views

También hay diferencias en las licencias, limitada a dos por persona en los taxis y sin un límite similar en las VTC

¿A qué se refiere "dos" en "también hay diferencias en las licencias, limitada a dos por persona en los taxis y sin un límite similar en las VTC"? ¿A dos licencias por chofer"?...
Maurice's user avatar
  • 1,745
1 vote
1 answer
51 views

¿Qué significa "voces" en esta frase de "El Burlador de Sevilla"?

En la jornada primera El burlador de Sevilla​ de Tirso de Molina, don Pedro dice: ¿En tu cuarto, gran señor voces? ¿Quién la causa fue? Significa voces algo como ruido?
John Smith's user avatar
1 vote
1 answer
85 views

Meaning of “Se necesita señorita”

In Peru, I’ve been seeing job ads saying variants of “Se necesita señorita” to indicate they need some sort of waitress, shop assistant etc. I know that they’re merely looking for someone young rather ...
Golden Cuy's user avatar
2 votes
1 answer
60 views

Fresón Candela "temprano"

¿Qué significa "temprano" en "Fresón Candela temprano ALCAMPO PRODUCCIÓN CONTROLADA 400 g "? RAE define "temprano" como "sembrado o plantío de fruto temprano", ¿...
Maurice's user avatar
  • 1,745
3 votes
2 answers
43 views

"Para el principio" va. "a principio(s)"

Quisiera preguntar si se puede sustituir "para el principio" por "a principio(s)" en "¿Es posible reprogramar la cita para el principio de este mes?". Si la respuesta es ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
30 views

Documento Nacional de Identidad en vigor del solicitante (y cuyo estado no implique su renovación por deterioro)

¿Qué significa "cuyo estado no implique su renovación por deterioro" en el siguiente contexto? ¿Se trata del estado del Documento Nacional de Identidad? Si es así, ¿entonces qué tiene que ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
1 vote
1 answer
29 views

Cuando los pasaportes se expidan a menores o incapacitados ... las personas o instituciones que tuvieran asignada su patria potestad o tutela

¿se puede substituir "expidan" por "expiden", y substituir "tuvieran" por "tienen" en el siguiente párrafo? Si la respuesta es un "sí", ¿cual es la ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
1 answer
56 views

¿Cuya presencia fue mandada en esta frase?

Lo apuntado por debajo de este currículum del año de 1820 dice: El Supremo Concejo de Estado ha mandado se le tenga presente en virtud de Real Orden de 1 de Agosto comunicado por el Ministerio de ...
Aaron Brick's user avatar
  • 1,929
4 votes
2 answers
100 views

Palabras con significados opuestos

Hoy me llamó la atención una declaración del Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, que fue transcripta de este modo: "Larreta criticó al Gobierno [Nacional] y dijo que [el Gobierno ...
Gustavson's user avatar
  • 29.7k
4 votes
3 answers
59 views

Acabar saliéndose algo

I'm reading the following article: https://sputniknews.lat/20230122/occidente-penso-que-iba-a-ser-muy-facil-derrotar-a-rusia-a-traves-ucrania-1134904554.html At one point, it says: "Siempre les ...
ViktorM's user avatar
  • 191
2 votes
1 answer
41 views

Cuadriga que remata uno de los torreones del edificio

¿Qué significa "remata" en "cuadriga que remata uno de los torreones del edificio"? No creo que signifique "dar fin o remate a algo (torreón) ... ¡Muchas gracias!
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
2 answers
61 views

Quienes sean descendientes, o persona asimilada a "este"

Quisiera preguntar a qué se refiere "este" en "quienes sean descendientes, o persona asimilada a este, de la persona asegurada o de su cónyuge, aunque estén separados judicialmente...&...
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
2 answers
236 views

forastero vs. extranjero

A translation of the bible has “No aceptes como rey a ningún forastero ni extranjero.” I thought this seemed redundant, and dictionaries I consulted seemed to confirm that. What is the difference (if ...
WGroleau's user avatar
  • 537
1 vote
1 answer
3k views

La relación entre “Nena, no te peines en la cama” y “Que los viajantes se van a atrasar”

No entiendo por qué en la canción “Lamento Boliviano” se aconseja a la nena no peinarse porque los viajantes se van a demorar. O sea, no entiendo la relación entre las dos frases. ¡Muchas gracias!
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
2 answers
94 views

¿A qué se refiere "colgado del balcón de tus ojos" en "Desesperadamente Enamorado" de Jordi?

¿Qué es lo que está "colgado" en "colgado del balcón de tus ojos" en la canción "Desesperadamente Enamorado" de Jordi? ¿Y a qué se refiere "el balcón" en la ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
195 views

El significado de "cuenta" en "más de la cuenta"

¿Alguien sabe el significado de "cuenta" en "más de la cuenta"? Mi suposición es que tiene algo que ver con "número, porción, cantidad" (RAE), pero no estoy seguro. ¡...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
43 views

El significado de "delineado" en "delineado de barbas"

Quisiera confirmar si "delineado" se usa como sustantivo y si su significado es "to outline" o "to draw up" en el siguiente aporte, que pertenece a un grupo social ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
103 views

“a cien por cien”, “a cien por ciento” & “a ciento por ciento”

quisiera confirmar si “a cien por cien”, “a cien por ciento” & “a ciento por ciento” son intercambiables. Por ejemplo, “ellos quieren dedicarse a sus trabajos a cien por cien/a cien por ciento/a ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
2 answers
91 views

¿Qué es y de dónde proviene la palabra "inlatencia"?

¿Qué es y de dónde proviene la palabra "inlatencia"? Neologismo que reproduce el que forma el autor y cuyo sentido sería la no-latencia (T.). Se trata para él de acordarse precisamente de ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
2 votes
2 answers
79 views

El significado de "un sujeto de onda"

quisiera confirmar si "el sujeto de onda" significa que es un sujeto muy guay. ¡Muchas gracias¡
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
2 answers
195 views

¿Qué significan 'mazado', 'marcado', y 'marcar' en este contexto?

Molan las fotos, se te ve delgadete pero duro y marcado......y mola tu nabo 😀 así que aunque buscaba mazado, contigo vale igual ... Si tienes bus o algo para venir, [...] Dicho esto, que te molaria ...
John Smith's user avatar
3 votes
1 answer
381 views

Significado de "rémora" en este pasaje de "Cien años de soledad"

En Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, he leído este pasaje que describe cómo un grupo de hombres encuentran un antiguo galeón español (negrita mía): Cuando despertaron, ya con el sol ...
Charo's user avatar
  • 1,947
0 votes
3 answers
67 views

¡AHORRA! Con la cuesta abajo de LIDL"

¿qué significa "con la cuesta abajo" en "AHORRA! Con la cuesta abajo de LIDL"? Muchas gracias de antemano 🙏🙏🙏
Maurice's user avatar
  • 1,745
2 votes
2 answers
84 views

Qué significa «pasi»

¿Que significa "pasi" en "andar pasi trotero", en la canción «La Potra Zaina» de Juan Vicente Torrealba? Les contaré señores La historia muy bonita De linda potranquita Con ojos ...
Belén's user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
78 views

Significado de "condicionado"

Ej1: Cuando hay estadísticas que dicen que hace 5 años que un equipo no pierde contra otro cuando dirige determinado árbitro, eso les da vuelta en la cabeza a todos, incluso al mismo árbitro y entra ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
2 votes
3 answers
498 views

What is "me cago en la leche de la República"?

In Ernest Hemingway's "For Whom the Bell Tolls", there is a chapter where one of the characters says: me cago en la leche de la República. Although it's an English edition, there are quite ...
Centaurus's user avatar
  • 233
15 votes
1 answer
5k views

Why does Agustín say "miércoles" in the Encanto movie? What does it mean?

In Disney's Encanto there is a scene which involves Mirabel, her father Agustín and her cousin Dolores. Mirabel and her father have discovered a secret which Dolores, thanks to her awesome hearing, is ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
1 vote
3 answers
784 views

What does "que tiene" mean?

que tiene que te vea desnuda, soy tu madre. This is a caption of a TikTok video that popped up on my feed complaining about the fact that some parents ask their children to be naked in front of them, ...
lil' barbussy's user avatar
2 votes
3 answers
247 views

¿"Se podía ver venir", "se podría haber visto venir" o "lo podría haber visto venir"?

Escuché a alguien diciendo que lo esperable era que se hubieran anticipado a algo malo que sucedió, pero como no hubo plan de contingencia las consecuencias están a la vista, específicamente dijo: Se ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
0 votes
1 answer
118 views

Significado de "cinchar" en este contexto

https://www.youtube.com/watch?v=ip5NtZSYric 19:42 cinchar como un animal para hacer lo que uno quiera...y que te garquen lo menos posible...para hacer cosas que te recopen cinchar tr. Asegurar la ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
0 votes
1 answer
193 views

El significado de "carrera" en Consulado de Carrera de México

Quisiera preguntar el significado de "carrera" en "Consulado de Carrera de México". ¿Tiene algo que ver con "Profesión o actividad que exige una formación académica previa y, ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
31 views

Significado de puntuación en este contexto

En el siguiente fragmento: "Lindo vestido lleva usted esta mañana, señorita; la hace aún más atractiva... No se acalore. Lo he dicho solamente para que se sintiera contenta. En adelante, desearía ...
kevin parra's user avatar
2 votes
1 answer
57 views

Modelo vs. Formulario

Quisiera preguntar si hay alguna diferencia de significado entre “formulario” y “modelo” en el contexto de “el modelo 790 es un documento de pago de tasas”. O sea, solo quisiera saber si "...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
1 answer
68 views

Traducción de "ripped the pish[piss] out of"

He had ripped the pish out of her in that pub, and now he was going to f****** well get it. Lo que hizo él es que no la tomó mucho en cuenta en el pub y después de salir del pub la embarazó y con los ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
3 votes
2 answers
456 views

Significado de "Te voy a romper bobo si tu tocas mi minita"

¿Alguien sabe que significa la frase "Te voy a romper bobo si tu tocas mi minita." de la canción de "Jennifer del Estero" de "Illya Kuryaki & The Valderramas"? Me ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
2 votes
0 answers
57 views

"con carga" vs. "en carga"

quisiera saber el significado de “en carga” en “radiografías anteroposterior de rodillas en carga y lateral de la rodilla izquierda”. ¿Significa algo como “cosa que hace peso sobre otra (RAE)” o “peso ...
Maurice's user avatar
  • 1,745
0 votes
2 answers
147 views

Significado de "I build my own self-worth through the lowest opinions of others”

“This doesn’t mean, incidentally, that I’m always likeable (I’m not) but that I build my own self-worth through the lowest opinions of others.” "the lowest" como dañinas, los comentarios ...
cocteau's user avatar
  • 2,057