Questions tagged [puerto-rico]

Preguntas sobre el español usado en Puerto Rico. // For questions about the use of Spanish in Puerto Rico.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
34 views

Can Puerto Rican niceties be compared to Southern Hospitality?

How do we interpret/translate the niceties of PR Spanish? Puerto Rican Spanish contains niceties such as "mi amor." For example, a lady asking a person for a favor and saying "Gracias, mi amor." Do ...
3
votes
4answers
487 views

¿Qué significa “vacilar” en Puerto Rico?

Cuando al mayor le da por algo, le da fuerte. Lleva desde el verano cantando cada dos por tres la canción Calma del cantante puertorriqueño Pedro Capó. En una parte de la canción se canta lo ...
14
votes
4answers
4k views

Why are trash cans referred to as “zafacón” in Puerto Rico?

It seems no one else in the Spanish-speaking world uses that term.
1
vote
1answer
112 views

Echar, arrojar, tirar, lanzar… for throwing oneself in a river

I am writing a poem where the persona wants to throw herself into the river. The persona is Puertoriqueña. I had typed "Voy a echarme" but I am wondering if 'arrojarme', 'tirarme', or even 'lanzarme' ...
2
votes
1answer
1k views

¿“Diviértete” o “disfruta”?

Quiero desear que alguien disfrute de un regalo con la frase (en inglés): Enjoy! ¿Cuál de estas uso? Diviértete Disfruta ¿o hay alguna más? El destinatario es puertorriqueño.
3
votes
3answers
3k views

Uso de “vianda” en Puerto Rico

Esta pregunta en realidad debería titularse "¿Qué dice la abuela en aquel rap de Winfred y la Ganga de finales de los 80?". En 1989 el mundo recibió una buena dosis de español de Puerto Rico con la ...
3
votes
1answer
490 views

¿Uso de “confligir” fuera de Puerto Rico?

Hace apenas 5 minutos estaba escribiendo un informe y tenía que indicar que una serie de cambios entraban en conflicto con otros cambios previos. Y lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido lo ...
3
votes
4answers
8k views

What is the meaning of the idiom “yo voy a ti”?

I have seen the phrase ir a uno used in a number of contexts. I found on Twitter this image below. I am not sure what the expression means. Puerto Rico, ¡yo voy a ti! Literally I go to you what ...
4
votes
1answer
778 views

Origin of the velar “rr” sound in Puerto Rico

I have always wondered the existence, alone in Puerto Rico of all Spanish language countries, of the VELAR "rr" sound, similar to a common pronunciation seen in French (as in the word "Paris"). ...
3
votes
4answers
9k views

Origen y uso de “buen provecho” en Puerto Rico - Local Use and Meaning

At a restaurant, it is customary for the waiter or waitress to say buen provecho to wish us good eating. I considered it roughly the same as bon apetit in French or English. However, I started ...
8
votes
3answers
4k views

What is Spanish for “John Doe” in Puerto Rico?

What is Puerto Rican Spanish for "John Doe" or "Jane Doe"? Is it still Fulano de Tal?