0

Galerón llanero es una canción popular del oriente colombiano que en una de sus estrofas dice:

Sobre los llanos la palma,

sobre la palma los cielos,

sobre mi caballo yo

y sobre yo mi sombrero.

En el último verso, ¿cómo deberían ajustarse los pronombres de manera adecuada?

7
  • ¿Quieres preguntar qué se debe usar en vez del «yo» normativamente? Sep 26 '17 at 2:44
  • en efecto, como quedaría ese último verso en prosa
    – VeAqui
    Sep 26 '17 at 2:54
  • 3
    Sería "sobre mí"
    – user14069
    Sep 26 '17 at 5:28
  • 1
    Además, debería haber comas entre los dos sintagmas nominales de cada verso, ya que el verbo está elidido (sobre los llanos, la palma, etc.) Lo correcto, como dice @blonfu, es sobre mí, mi sombrero; pero creo que podemos aceptar el uso de yo en el último verso como licencia poética, ya que busca repetir el yo del verso anterior.
    – Gorpik
    Sep 26 '17 at 6:47
  • @Carlos no acabo de entender tu revisión. El DPD en puntos suspensivos dice que Se escriben siempre pegados a la palabra o el signo que los precede, y separados por un espacio de la palabra o el signo que los sigue, aunque lo mismo me estoy dejando algo. Sep 26 '17 at 8:33
2

En prosa o en verso, la forma gramaticalmente correcta de la última proposición sería

y sobre mí mi sombrero.

Esto es así debido a que detrás de las preposiciones los pronombres personales van en la forma objeto tónica: mí, ti, él, ella, ello, sí, nosotros/as, vosotros/as, ustedes, ellos/ellas (en el caso de con, por un accidente histórico se escribe conmigo, contigo, consigo).

Imagino que en la canción se usa yo, aunque esté gramaticalmente mal, para repetir el yo del verso anterior. (En la poesía y la canción se permiten muchas veces licencias de esta clase.)

1
  • creo que el yo viene más por evitar una seudo-redundancia (trata de pronunciar la frase y suena raro) pero al leerla, con el acento en el primer mí ya se hace comprensible
    – VeAqui
    Sep 29 '17 at 1:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.