Skip to main content

All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
2 answers
110 views

Can you ever omit haber? [closed]

In the song Toy Story, there’s a line “Ya te dejado de seguir, pero miro tus stories.” According to Google, this means “I have stopped following you, …” Why is haber not used here for the “have”? Is ...
Brendan's user avatar
  • 31
2 votes
2 answers
607 views

¿"Hago lo que me dé la gana" o "Hago lo que me da la gana"?

He escuchado los dos: "Hago lo que me dé la gana" y "Hago lo que me da la gana". ¿Cuál es el correcto, o sea, ¿cuál es la diferencia entre los dos?
Laith Tahboub's user avatar
2 votes
2 answers
3k views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
Pugz's user avatar
  • 123
3 votes
2 answers
6k views

¿Cuál es el significado de «Yo estoy pa lo mío»?

He escuchado en esta canción, por una cantante estadounidense de linaje dominicano, y esta canción, por un cantante cubano, la letra Yo estoy pa lo mío y me pregunto qué quiere decir. Entiendo que ...
gen-ℤ ready to perish's user avatar
5 votes
1 answer
11k views

Significado como jerga de "checar el aceite"

Me gustaría saber cuál es el significado de la expresión checar el aceite. Entiendo que es mexicana, aunque también puede que se use en otros países de latinoamérica en su forma de jerga. Entiendo ...
sdfdsf's user avatar
  • 51
10 votes
2 answers
29k views

What does "colitas" used in "Hotel California" mean in Mexican Spanish?

The song Hotel California by The Eagles starts with: On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air As a Spanish native speaker from Spain, I cannot ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
4 votes
2 answers
5k views

¿Qué significa "ese juguito e' parcha que te..."?

Hay una canción que traigo de cantar. No puedo recordar las palabras si no las entiendo. La frase que no entiendo es: Soy ese juguito e' parcha que te baja la presión ¿Cuál sería la frase sin ...
Stephane Rolland's user avatar
6 votes
6 answers
63k views

Coloquialismos de la canción "Baracunátana" de Aterciopelados

Aterciopelados, rockeros colombianos, hicieron una famosa canción, "Baracunátana", que parece estrenar una larga serie de palabras informales. Estas palabras describen a una mujer, pero ¿a qué van? ¿...
user avatar
3 votes
3 answers
2k views

¿Qué significa "ñapa" en el titulo de la canción "ñapa es" de Ska-p?

La cancion ñapa es es una canción muy famosa del grupo Ska-p. Se puede ver el video aquí: ñapa es Mi pregunta: ¿qué significa la palabra ñapa? En el web, el título está muchas veces traducido por ...
Taladris's user avatar
  • 133