Questions tagged [humor]

Questions about sense of humor and double meanings. Why something is considered funny. Preguntas sobre humor y dobles sentidos. Porqué algo puede ser considerado gracioso.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
3answers
68 views

¿Cómo puedo traducir “pound” con algún verbo que signifique tanto “enfatizar” como “golpear”?

En inglés hay un refrán jurídico bastante famoso que hace referencia a ciertas artimañas legales de forma chistosa. If the facts are on your side, pound on the facts. If the law is on your side, ...
4
votes
1answer
94 views

Where is it common to add a syllable or syllables to words for humor?

El sentido de humor popular chileno permite agregar una sílaba o sílabas a una palabra, usualmente al final, haciendo un juego fonético paralelo a la frase hablada. A veces se puede responder de ...
7
votes
1answer
281 views

¿Cómo se le llama a fingir que se habla un idioma?

Un ejemplo lo tenemos en este vídeo de Danny Kaye, que recopila escenas de varias de sus películas: Fan Tribute - Danny Kaye: Master of Many Many Tongues...Indeed Enlace directo a la parte de "...
3
votes
1answer
418 views

¿Qué palabras se ocultan en las rimas de la canción “Las tretas de Lorena”?

En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque ...
3
votes
1answer
1k views

Modismo o expresión en español para “twinsies”

Hoy ha dado la casualidad de que dos miembros de mi equipo han venido con la misma camisa. No es la primera vez que pasa, y otro miembro del equipo decía que él tiene también la misma camisa. Hay ...
5
votes
1answer
3k views

“Instante eterno”, ¿cuál es la figura?

Tengo estos pares que, por su significado, no pueden estar juntos, pero que por un juego de palabras tienen algún sentido figurado o son humorísticos. Pero no puedo recordar (o nunca he sabido) su ...
4
votes
3answers
542 views

El chiste implicito en “Pareces fria, sujeta”

Vi una composición de Les Luthiers en la obra Hacen Muchas Gracias de Nada que se llama El Rey Enamorado (ve al segmento que comienza en el minuto 4:30). En el mintuto 9:20 comienza una canción muy ...
7
votes
4answers
67k views

¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando?

Tengo una idea de lo que es el albur, pero aún batallo mucho con saber si alguien me esta albureando. ¿Cómo puedo darme cuenta si una persona me esta albureando? ¿Cuáles son las maneras más comunes ...
2
votes
1answer
607 views

Un doble-sentido en “Radio Tertulia”

En la obra Radio Tertulia de Les Luthiers, los conductores de un programa de radio maltraducen el inglés al español con consequencias graciosas. En una parte (3:02), dicen lo siguiente: Jorge ...
2
votes
3answers
2k views

Los dos usos de la palabra 'arrebatada'

Acabo de descubrir Les Luthiers, un grupo de comedia argentina. En el prologo de su composicion Perdonala (0:47s), dicen lo siguiente: Donde dice de inspiración arrebatada, como otros ...