Questions tagged [locuciones]
Grupo de palabras que funcionan como una sola pieza léxica con un sentido unitario y cierto grado de fijación formal
56
questions
3
votes
1answer
78 views
¿Qué es un “sobretodo”? ¿Es lo mismo que decir “sobre todo”?
En muchas ocasiones me encuentro con textos de este tipo, con la locución adverbial sobre todo toda junta:
Me gusta el fútbol. Sobretodo cuando gana mi equipo.
A mí me chirría pues siempre he ...
4
votes
2answers
219 views
Origen de “bocajarro”. ¿Cómo adquirió la locución adverbial “a bocajarro” sus significados actuales?
De la propia entrada del DRAE para "bocajarro" aprendemos que la locución adverbial "a bocajarro" tiene dos significados: "desde muy cerca" y "de improviso":
loc. adv. A quemarropa, desde muy ...
6
votes
4answers
592 views
Etimología de “longuis” / Hacerse el longuis
En español hay un coloquialismo que es "hacerse el longuis", con el significado de "hacerse el distraído" o no querer darse por enterado.
longuis (también longui).
hacerse el longui, o longuis
...
3
votes
2answers
79 views
¿Por qué “quizá” puede llevar el verbo en subjuntivo pero “a lo mejor” no?
La definición de quizá según el DLE es:
quizá
Del ant. quiçab[e], y este alterac. de qui sabe 'quién sabe'.
adv. Denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto lo que se expresa.
...
7
votes
2answers
9k views
¿Cuál es el origen de “de tripas corazón”?
(Hacer de) "tripas corazón" es un modismo conocido que salió en los títulos de canciones de los notados grupos Aterciopelados y Bersuit Vergarabat. Hacer algo de tripas corazón es hacer algo a pesar ...
3
votes
1answer
301 views
¿Cómo recoge el diccionario el uso de “entrar” en “Entrarle a una chica”?
En España se usa la locución verbal
Entrarle a una chica (o a un grupo de chicas)
para describir esa situación en la que quieres comenzar una conversación con una chica que te atrae y no conoces. ...
3
votes
1answer
82 views
¿Qué es la gramática de verse + gerundio?
He visto frases como "váyanse imaginando la foto" pero no entiendo la diferencia entre decir eso y decir "imagínense la foto."
He buscado si hay una forma gramática de usar verse con gerundio pero no ...
2
votes
1answer
95 views
¿Es correcto en algún caso decir “dar de mí” en lugar de “dar de sí”?
Leyendo una entrevista a Julio Anguita me encontré con la frase:
Dos años antes de mis problemas cardiovasculares reuní a mis colaboradores más cercanos en una cena. Les planteé que yo ya había ...
-1
votes
1answer
220 views
¿Cómo escribir locuciones verbales en diálogos y literatura?
Me parece que en la escritura narrativa se deben evitar las locuciones verbales precisamente porque la "locución" no existe.
Sin embargo en los diálogos creo que se debería "evitar" evitarlas, ...
6
votes
2answers
475 views
¿Por qué “con sus once de oveja” da a entender que alguien se entremete en lo que no le toca?
En el Diccionario de la Lengua Española, en el artículo once, se recoge la locución:
con sus once de oveja
1. loc. adv. coloq. desus. Era u. para dar a entender que alguien se entremete en lo ...
3
votes
1answer
372 views
Origen de la frase “más heavy que el viento”
Llevo usando esta frase desde que me la enseñaron el primer año de la universidad, y seguro que para entonces ya era antigua... pero ¿de dónde viene esta frase?
Eres más heavy que el viento
Ya sé ...
4
votes
1answer
223 views
¿Por qué “gota serena” es ceguera?
El DLE recoge gota serena simplemente como
f. ceguera.
sin ningún detalle adicional. Rastreando ediciones anteriores he encontrado que aparece ya en el Diccionario de Autoridades, con ...
4
votes
2answers
31k views
Origen de la frase “hacer caso omiso”
En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo ...
3
votes
3answers
5k views
¿Qué significa “habida cuenta”?
¿Qué significa "habida cuenta" en esta oración? Creo que es igual a "dado", pero sólo por el contexto. Nunca he visto «haber» utilizado así.
Comencé a caminar en dirección al salón con alguna ...
7
votes
1answer
668 views
¿Cuál es el origen de la expresión “oveja negra”?
En el DLE aparece oveja negra como
Persona que, en una familia o colectividad poco numerosa, difiere desfavorablemente de las demás.
Buscando el origen de la expresión he encontrado dos ...
7
votes
1answer
5k views
¿Por qué se dice “sudar la gota gorda”?
El Diccionario de la Lengua recoge "sudar la gota gorda" como:
loc. verb. coloq. Sudar mucho, pasar calor.
loc. verb. coloq. Esforzarse mucho, trabajar con fatiga o desvelo.
Supongo ...
5
votes
2answers
131 views
¿Es válido “salida de emergencias”?
Leo en un artículo de El País:
Omar se ha acostumbrado a vivir escondido. Su vida se consume en penumbra, como la vela que enciende cada noche en la estancia en la que vive: una salida de ...
6
votes
1answer
82 views
¿Por qué “de rodilla en rodilla” quiere decir “de varón en varón”?
En el Diccionario de la lengua se recoge de rodilla en rodilla como
loc. adv. De varón en varón.
que no parece guardar mucha relación con las acepciones de rodilla:
f. Zona donde ...
4
votes
1answer
1k views
Diferencia entre “hacer a pelo y a pluma” y “hacer a pluma y a pelo”
Curioseando en el Diccionario de la lengua he encontrado que hacer a pelo y a pluma es
loc. verb. coloq. Ser bisexual
mientras que hacer a pluma y a pelo es
loc. verb. coloq. ...
3
votes
2answers
69 views
What is the grammatical function of “a” in “estoy a salvo”?
I've seen a few sentences like
Estoy a salvo
Estoy a gusto
But the fact that "a" is required in these sentences surprised me.
It doesn't seem like "estoy" + past participle always requires "...
3
votes
1answer
3k views
¿Cuál es el origen de la expresión “más te vale”?
La expresión "más te vale" la entiendo como un consejo o incluso una amenaza. Encontré algunos ejemplos relativamente antiguos:
Fatiga alguna vez el amor, mas nunca mata. Y si él muere, más te vale ...
5
votes
4answers
2k views
Interpretaciones de “delante de” y “detrás de” según los objetos en la escena
Esto de tener hijos hace que tengas que volver a aprender multitud de conceptos. El ejemplo más reciente es el siguiente:
Imaginemos que estamos en una posición determinada de la calle. Vemos un ...
3
votes
1answer
2k views
¿Cuál es el origen de la frase “a decir verdad”?
El significado de la frase es claro. La entrada en el DLE es:
a decir verdad, o a la verdad
locs. advs. de verdad (‖ de manera cierta).
Pero es la construcción de la frase como tal la que ...
6
votes
3answers
5k views
¿Cual es el origen de la expresión “estar en edad de merecer”?
En el DLE se puede ver la definición de la frase:
edad de merecer
f. Época en que los jóvenes buscan mujer o marido.
Dejando de lado que la frase me parece un poco cómica, ¿cuál es su ...
7
votes
1answer
2k views
¿Cuál es el origen de la expresión “dejar/quedarse algo en el tintero”?
La expresión la conozco desde que tengo memoria, sin embargo apenas caigo en cuenta de que ni siquiera sabía el significado literal de la palabra tintero. Pensaba que se refería a algún recipiente ...
2
votes
1answer
6k views
¿Por qué “mear fuera del tiesto” es “decir algo que no viene al caso”?
En el DLE encontramos:
mear
intr. malson. orinar (‖ expeler la orina).
tiesto
1. m. Pedazo de cualquier vasija de barro.
2. m. maceta (‖ recipiente de barro para criar plantas).
3. m....
5
votes
1answer
469 views
¿Qué le añaden “las pintas” al “cabrón”?
La primera acepción de cabrón es
1. adj. malson. coloq. Dicho de una persona, de un animal o de una cosa: Que hace malas pasadas o resulta molesto. U. t. c. s. Por antífrasis, u. t. en sent. ...
4
votes
2answers
9k views
¿De dónde viene la expresión “sacar/pelar el cobre”?
Al menos en Colombia sacar o pelar el cobre se usa cuando alguien ha simulado ser de una manera pero luego muestra su verdadera forma de ser (generalmente algo negativo).
Una de las acepciones de ...
4
votes
1answer
8k views
¿Qué es “román paladino”? ¿Cómo pasó “paladino” a significar “claro” si viene de “palaciego”?
Hace un rato el político Pablo Iglesias colgó en Twitter un vídeo con su interpelación al presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy. En él dice esto en un momento dado:
(...) le voy a leer ...
4
votes
1answer
3k views
¿Cuál es el origen de la frase “a ciencia cierta”?
El significado de la expresión es claro, y el DLE lo explica:
a, o de, ciencia cierta
locs. advs. Con toda seguridad, sin duda alguna. Saber a ciencia cierta.
Supongo que la frase es ...
5
votes
2answers
2k views
¿«Con base en» o «En base a»?
A diario escucho gente expresarse tomando como referencia un fundamento o una justificación, la cual sustentan con «con base en» o en su caso «en base a», por ejemplo:
Con base en el artículo ...
3
votes
1answer
2k views
¿Cuál es el origen de la expresión “qué va”?
El DPD explica el significado de la expresión "qué va":
h) qué va. Se usa como negación enfática: «—¿Le pasa a usted algo? —¡Qué va! Estoy muy bien» (Sampedro Sonrisa [Esp. 1985]).
Sin embargo, la ...
2
votes
3answers
852 views
¿Por qué una mala idea es una idea “descabellada”?
A Una mala idea o algo sin sentido lo nombramos comunmente como algo "descabellado". El DLE explica su significado:
descabellado, da
Del part. de descabellar.
adj. Que va fuera de ...
11
votes
3answers
10k views
¿De dónde viene la expresión “hacerse el de la vista gorda” o “hacer alguien la vista gorda”?
En el DLE se explica el significado de la frase:
hacer alguien la vista gorda
loc. verb. coloq. Fingir con disimulo que no ha visto algo.
Y en el DAMER lo menciona también:
hacerse ...
6
votes
2answers
267 views
Origen de la expresión “¿Está parida la gata?”
La expresión ¿está parida la gata? aparece en el DLE como
expr. desus. Era u. para indicar que había varias luces de sobra en una habitación.
El origen es sin duda antiguo, ya que aparece ...
4
votes
1answer
774 views
¿Significa algo “vilo” por sí solo? ¿Cuál es su etimología?
En el diccionario encontramos la siguiente expresión:
en vilo
1. loc. adv. Sin el apoyo físico necesario o sin estabilidad.
2. loc. adv. Con indecisión, inquietud y zozobra.
Es decir, la ...
4
votes
1answer
1k views
¿Por qué es diferente “valer huevo” que “valer un huevo”?
Al menos en Colombia, cuando algo vale huevo significa que vale muy poco, o que no es importante. Ejemplo de ello es este titular de un periodico en internet: La investigación vale huevo, donde se ...
13
votes
4answers
2k views
“Kyrie eleison”: does Spanish have any Greek sayings, like it does Latin? If not, why?
Kyrie, eleison is a Greek expression meaning "Lord, have mercy".
It's been used by Christians since the beginning, and it made its way into the Latin rite of mass, as in the priest (V) is speaking ...
2
votes
1answer
945 views
¿Qué quiere decir “hacerse de nuevas”?
Hace un tiempo encontré la frase:
Cuando estos fiscales se lo contaron a Maza, él se hizo de nuevas, se mostró muy sorprendido y preocupado por la información (...)
Fuente
En la noticia se ...
5
votes
1answer
349 views
What's “bríos” in the Spanish expression “voto a bríos”?
There is a Spanish saying: ¡Voto a bríos!
According to the DLE, the word brío means:
m. pujanza. U. m. en pl. Hombre de bríos.
m. Espíritu, valor, resolución.
m. Garbo, desembarazo, ...
4
votes
2answers
4k views
¿Por qué la expresión “ser pan comido” significa fácil?
Es común decir que algo es "pan comido" para indicar que es muy fácil. Por ejemplo:
Ese trabajo no es nada complicado. Será pan comido para ti.
¿De dónde viene esta expresión? ¿Está su origen ...
6
votes
2answers
3k views
¿Qué quiere decir “hablar por boca de ganso”? ¿Cuál es su origen?
Leía hace poco en un artículo:
Desde que el jefe del Estado habló por boca de ganso el lunes pasado, Puigdemont debe de saber que esta vez va en serio, que todo eso, o algo parecido, puede ocurrir ...
1
vote
1answer
697 views
¿De dónde viene la expresión “hasta ahora me desayuno”?
¿De dónde viene la expresión "hasta ahora me desayuno"?
Al menos en Colombia se usa la expresión "hasta ahora me desayuno" queriendo decir que hasta ahora se entera uno de algo.
En el DPD se puede ...
5
votes
1answer
8k views
¿Qué diferencia hay entre locución, frase hecha, refrán y proverbio?
Leía hace poco un manual de catalán en el que se destacaba la diferencia entre estos tres grupos gramaticales:
La locución es una parte de la oración que substituye un nombre, un adjetivo, un ...
5
votes
2answers
959 views
¿Qué significa “el bueno de alguien”?
En los libros de Javier Sierra he encontrado más que una vez la expresión de la pregunta.
Aquí viene un ejemplo del libro "Las puertas templarias":
Ni por un segundo el bueno de Jean de Avallon ...
8
votes
1answer
390 views
¿Debo pronunciar la 'a' del grupo 'ae' en locuciones latinas?
Las siguientes según el DRAE son "locuciones latinas", y me parece que son bastante frecuentes:
curriculum vitae
lapsus linguae
ab aeterno
Mi hábito es pronunciar la [a] de vitae, pero no pronunciar ...
1
vote
1answer
91 views
How to translate the English structure “To… is to…” as in “To love another person is to see the face of God”?
In English with have this stucture (En inglés tenemos esta estructura gramatical):
To... is to...
For example (Por ejemplo):
To love another person is to see the face of God. - Victor Hugo
How ...
3
votes
3answers
400 views
¿Por qué “ser la última palabra del credo” es “ser lo menos importante”?
Leyendo algunas definiciones para contestar alguna pregunta de por aquí, di con una locución que desconocía:
palabra
Del lat. parabŏla 'comparación', en lat. tardío 'proverbio', 'parábola', y ...
5
votes
1answer
359 views
¿Por qué estamos “en las últimas” y no “los últimos”?
Cuando alguien va a morirse, suele decirse:
Pobre Juan, está en las últimas: el cáncer se ha extendido tanto que ya no hay nada que hacer. Parece que morirá en breve.
La descripción es clara: está ...
1
vote
1answer
8k views
¿De dónde viene la expresión “a salto de mata”?
Me acabo de acordar de la expresión a salto de mata. Hacía tiempo que no la oía y vi que el DRAE la recoge en salto:
salto de mata
1. m. Huida o escape por temor al castigo.
a salto de mata
...
