Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
74 views

Cuál es el proverbio "el papel no sangra" que mencionan en Por Quién Doblan Las Campanas

Al final del capítulo 11 de Por Quién Doblan Las Campanas de Ernest Hemingway, Robert Jordan haciendo referencia a un proverbio dice la frase El papel no sangra. Pilar dice después Pero es muy útil....
-2
votes
0answers
38 views

PAÍSES DE RIESGO

Parece que "PAÍSES DE RIESGO" se refiere a aquellos países con evaluaciones de alto riesgo de COVID-19. Si la frase la interpreto bien, ¿entonces por qué no aparece en la lista otros estados ...
0
votes
1answer
45 views

"países/zonas de riesgo" vs. "países terceros"

Quisiera confirmar si "países/zonas de riesgo" y "países terceros" son lo mismo en "Compruebe, para rellenar el Formulario de Control Sanitario, si su país de inicio de viaje ...
0
votes
1answer
53 views

El significado de "sin compromiso de permanencia"

Planazo a Fijos y a Móviles de Movistar precisa que "si no dispones de Línea Fija, cuota de alta e instalación 101,08€ (IVA incluido). Ahora, GRATIS (en promoción) y sin compromiso de permanencia....
0
votes
0answers
57 views

¿Se refiere “bloque” a “escalera”?

¿Se refiere "bloque" a "escalera" en cuanto a la dirección del domicilio de una persona? Hago la pregunta porque estoy intentando de rellenar los detalles de la dirección en el ...
3
votes
1answer
45 views

¿Qué significa 'estallar' en "Frente a frente" de Enrique Bunburry?

Queda, qué poco queda De nuestro amor apenas queda nada Apenas ni palabras Quedan Queda solo el silencio Que hace estallar la noche fría y larga La noche que no acaba Solo eso queda Quería agregar a ...
0
votes
1answer
39 views

Do any spanish learners/tutors know where I can find out the spanish version of keyboard keys?

So after putting in some effort, I found out that "mayús" was shift. Likewise I was wo wondering if there is a list of keyboard keys along with the spanish version. Or do I have to go at it ...
0
votes
2answers
72 views

¿Qué quiere decir "tumbao"?

Hay una canción de Celia Cruz: La Negra Tiene Tumbao. ¿Que quiere decir? "Tumbao" por lo visto es un modo de caminar (segun RAE), pero como se puede traducirla en inglés? Swagger? ¿O se ...
3
votes
1answer
104 views

¿Cuál es el significado de esta frase: "Me caerían 30 años"?

I am a student of Spanish. I am planning to watch a Spanish tv series in native Spanish, Money Heist (La Casa de Papel) This is a sentence from the opening scene: Me caerían 30 años This wasn't ...
0
votes
1answer
47 views

Don Sobao la colodra

Quisiera preguntar el significado de “colodra” en “Don Sobao la colodra”. Según la RAE, colodra es un “recipiente de madera que llevaba un segador sujeto a la cintura con una correa, para guardar la ...
1
vote
0answers
49 views

Por qué se usa "Dec-ia,ias,Ian, etc..." o "dije,dijo,..etc" [duplicate]

¿Cuándo uso el pretérito y el imperfecto para decir? Entiendo estos dos tensos en general. Pero cuando leo la Biblia en español, usa ambos con frecuencia para la persona que narra lo que sucedió. No ...
0
votes
1answer
61 views

¿Ir al gimnasio a ejercitarse físicamente se puede considerar un deporte? [closed]

Recientemente me han surgido algunas dudas acerca de las diferencias entre "deporte" y "ejercicio físico". Según el diccionario de la RAE un deporte (primera acepción) es una ...
3
votes
2answers
71 views

¿Qué quiere decir "espinazo partido"?

Leí el texto siguiente: Estaban dos aldeanos, padre e hijo, con el espinazo partido labrando en un campo de Castilla al borde de una carretera, cuando llega un conductor en un lujoso coche. ¿Qué ...
4
votes
1answer
36 views

¿Se usa la acepción negativa de "peliculón"?

Ayer me topé con una de esas palabras en el diccionario que contienen una acepción y su opuesta al mismo tiempo: peliculón m. coloq. Película cinematográfica muy buena. m. coloq. Película larga y ...
1
vote
1answer
93 views

"En el fil" - what does it mean?

What does the expression "en el fil" mean? For example as used this way: Muchos hombres trabajan en la agricultura, en el fil, deshierbando, podando y regando...
2
votes
1answer
106 views

What is the function of "le" in the sentence "El nombre le venía de la Colonia"?

What is the function of "le" in the sentence of: "El nombre [El Portal de los Escribanos] le venía de la Colonia"? As I understand, the sentence means: The name ("El Portal de ...
3
votes
1answer
437 views

¿Qué rango de años se considera como "mediados" de un siglo?

Ayer se cumplieron 260 años del fallecimiento de Miguel de Reina Ceballos, académico honorario de la RAE, motivo por el cual han desarrollado su ficha personal en la web de la entidad. Hay una cosa ...
2
votes
1answer
462 views

El significado de la letra en la canción "Quiero Ser" de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
1
vote
1answer
155 views

What is the meaning of "grano de arena" in "tratar de, desde este esquina, poner nuestro grano de arena en el desarrollo del país"

I'm translating a transcript from an interview in Spanish and my client is set on using a phrase that doesn't feel right. The translation will be used in the caption of a video so its length is very ...
5
votes
2answers
116 views

¿Qué significa "corriente"?

Estaba trabajando en un centro de votación hace 2 días y ayudé a algunas personas que hablaban poco inglés a inscribirse como votantes. Hablo español con nivel bajo avanzado y antes de empezar el ...
5
votes
1answer
6k views

¿Qué significa "xunca" en la canción "La Llorona"?

Encontré una versión de La Llorona de Chavela Vargas en Youtube que empieza de este modo: No sé que tienen las flores, Llorona, las flores del camposanto. No sé que tienen las flores, Llorona, las ...
2
votes
1answer
56 views

Entendiendo la definición de "récord"

El DLE define la palabra récord de la siguiente forma: récord Del ingl.record. m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte). m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
4
votes
1answer
107 views

Can I use "Lucir" in the sense of "to wear without being dazzling"?

I recently came across the following verb "lucir". Se puede lucir una tableta de chocolate. meaning to be able to display or show off a six-pack. Can this verb also be used for wearing ...
4
votes
1answer
116 views

¿Qué significa "el mistolero"?

Los Hermanos Ábalos have a song El mistolero, see/listen e.g. here: https://www.youtube.com/watch?v=jl0xq9TqwFE https://www.youtube.com/watch?v=gA1m8wtgI9E I cannot find the meaning of "el ...
3
votes
1answer
53 views

Evolución del significado de "porquezuela"

Según el NTLLE, la palabra porquezuela aparece únicamente en los diccionarios de Minsheu (1617), Franciosini (1620), Academia (1803, 1817 y 1822) y de Nuñez de Taboada (1825) como: s.f.d. de PUERCA ...
0
votes
2answers
1k views

¿Se usa o ha usado la expresión "estar las manos en la masa" como sinónimo de "estar a punto de morir"?

La locución adverbial con las manos en la masa significa, según el DLE, "en el momento de estar haciendo algo". Esta expresión viene de muy antiguo, de hecho ya en el diccionario de ...
4
votes
1answer
155 views

What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the context of a (writing) puzzle?

What's the difference between rompecabezas and pasatiempo in the context of a puzzle which you write on? (e.g. Word Search, Suduko, Maze etc). Can the words be used interchangeably? When would you use ...
3
votes
3answers
4k views

¿Qué significa y de dónde proviene la palabra "funar"?

Recientemente he escuchado el uso frecuente del verbo funar en contextos coloquiales. Al tratar de investigar el origen, y definición, he adquirido la idea de que proviene de Chile. Una definición que ...
3
votes
2answers
124 views

¿Que significa "mesón"?

Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto: Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin ...
5
votes
2answers
781 views

¿Qué significa “nudos de enfardelar”?

Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. La siguiente frase me resulta difícil de entender: Tenía las pupilas diáfanas, la barba y los cabellos amarillentos, y el vientre ...
2
votes
2answers
109 views

¿Que significa “selladas”?

Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez y encontré esta frase: Las otras ventanas, así como cualquier resquicio de la habitación, estaban amordazadas con trapos o selladas ...
3
votes
0answers
434 views

¿Qué hechos históricos produjeron que "coger" tomara el significado de "tener sexo" en varios países de Sudamérica?

He consultado si podría realizar dicha pregunta aquí y me han redirigido a esta página para obtener una mejor respuesta. Quería preguntar que fenómenos históricos ocasionaron que dicha palabra tomara ...
3
votes
1answer
43 views

Significado de la palabra inundo en esta frase

Me encontré con la siguiente frase: "De vez en cuando, mientras alguien abandona la larga procesión de buscadores, el inundo recibe la moticia de que otra persona ha logrado triunfar en Broadway, ...
3
votes
0answers
86 views

¿Por qué el significado de resabio se asocia con malas costumbres?

En el DLE se puede ver que en las acepciones de resabio actualmente se tiene como primera definición: m. Vicio o mala costumbre que se toma o adquiere. Según el mapa de diccionarios esta fue la 2da ...
4
votes
1answer
82 views

¿Es correcto decir "trama de red"?

Cuando estoy usando el Wireshark a menudo digo que estoy capturando tramas. Sin embargo, esta palabra no tiene en el DLE registrado el uso como "unidad de envío de datos", aunque sí que se ...
2
votes
2answers
136 views

El significado de "ya verás tú cuando se puto muera"

Según este enlace, "ya verás tú cuando se puto muera" significa que alguien verá la muerte próxima de ‘x’ cosa. O sea, ¿la persona que dice esta oración está diciendo que alguien va a morir ...
12
votes
5answers
892 views

What could be a good translation for go-getter?

Last week I received an email from somebody in my organization reminding employees to be aware of having a goo work-life balance while we keep working from home due to the pandemic. The email said ...
4
votes
0answers
478 views

¿Cómo adquirió "sursuncorda" un significado tan diferente a su etimología?

En el Diccionario de la lengua española de la Real Acaemia Española se recoge sursuncorda como Del lat. sursum corda 'arriba los corazones'. 1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha ...
3
votes
1answer
116 views

¿Existe alguna diferencia entre "taumaturgo" y "mago"?

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española define Taumaturgo: Del gr. θαυματουργός thaumatourgós, de θαῦμα, -ατος thaûma, -atos 'maravilla', 'cosa asombrosa' y -εργος -ergos '...
3
votes
1answer
53 views

¿Qué es una mujer "de buen fregado" - desembarazada y con despéjo?

En ¿Por qué “estar en un buen fregado” es “estar en problemas”? aportaba Charlie en un comentario Autoridades, 1732: "Muger de buen fregado. Se llama la que es de buen rostro y tiene desembarazo ...
4
votes
1answer
55 views

Significado de "comprar 'a pulmón'"

Hoy me he encontrado con un artículo periodístico cuya cabecera decía: el vehículo inversor del empresario gallego apenas tiene deuda ya que compra 'a pulmón' gracias a la gran liquidez de la que ...
2
votes
1answer
91 views

What does "se receta la muy pilla" mean?

I am reading a story from a Mexican book called La cucaracha comelona. I encountered the phrase "se receta la muy pilla" but I can't nail down what this means. Context: La cucaracha tanto ...
0
votes
1answer
71 views

Is this sentence correct? [closed]

**estar en viaje Does this sentence exist? Someone said it means 'i'm on a business trip'
3
votes
1answer
62 views

¿Es correcta la expresión "descartado que" para indicar que algo es trivial?

En una clase grabada en Youtube (no adjunto el enlace porque dura varias horas y no recuerdo en qué momento se usa) he escuchado: descartado que se puede hacer tal cosa Significando que es trivial ...
3
votes
2answers
257 views

Uso de la expresión de forma alguna

En la siguiente oración: "O bien disciplinas a tus hijos, o bien traspasas esa responsabilidad al cruel e insensible mundo, pero la motivación para hacer hacer esto último de forma alguna debe ...
1
vote
2answers
218 views

Raya el día en la oración "desde que raya el día hasta que sale el sol"

He encontrado esta expresión en la definición de crepúsculo: "Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el sol, y desde que este se pone hasta que es de noche" ¿Qué significa &...
2
votes
1answer
90 views

¿Qué se entiende por la siguiente frase?

María le compró un regalo a Pedro. Yo entiendo que María compró un regalo en algún lugar para Pedro. Pero si reemplazo "regalo" por "tornillo" y Pedro es ferretero, entendería que Pedro le vendió un ...
2
votes
2answers
620 views

Diferencia entre caridad y generosidad

No me queda muy claro esta diferencia. Estuve buscando pero encuentro cosas relacionadas con la religión y me gustaría algo que no este relacionado con este aspecto para diferenciar estos dos ...
4
votes
1answer
119 views

What means "reír sin gracia" in Spanish?

Is like when the person lets out a small laugh without emotion but without being rude? Laugh unfunny, laugh gracelessly, laugh with no emotion or laugh sarcastically? Example: Maria rio sin ...
1
vote
1answer
186 views

El significado de "ir de largo"

Según este enlace, "ir de largo" que se encuentra en la siguiente oración puede significar "pasar de largo". ¿Podría alguien confirmar que así es el caso? (Encontré este enlace que dice que "ir de ...

1
2 3 4 5
10