Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
20 views

Latin-1 Supplement Unicode Characters in Spanish

In English, we only use the unicode characters under the "Basic Latin" unicode block from U+0001 to U+007F. However, the "Latin-1 Supplement" block from U+0080 to U+00FF is an ...
2
votes
1answer
23 views

Significado de la palabra inundo en esta frase

Me encontré con la siguiente frase: "De vez en cuando, mientras alguien abandona la larga procesión de buscadores, el inundo recibe la moticia de que otra persona ha logrado triunfar en Broadway, ...
3
votes
0answers
38 views

¿Por qué el significado de resabio se asocia con malas costumbres?

En el DLE se puede ver que en las acepciones de resabio actualmente se tiene como primera definición: m. Vicio o mala costumbre que se toma o adquiere. Según el mapa de diccionarios esta fue la 2da ...
4
votes
1answer
60 views

¿Es correcto decir “trama de red”?

Cuando estoy usando el Wireshark a menudo digo que estoy capturando tramas. Sin embargo, esta palabra no tiene en el DLE registrado el uso como "unidad de envío de datos", aunque sí que se ...
2
votes
2answers
91 views

El significado de “ya verás tú cuando se puto muera”

Según este enlace, "ya verás tú cuando se puto muera" significa que alguien verá la muerte próxima de ‘x’ cosa. O sea, ¿la persona que dice esta oración está diciendo que alguien va a morir ...
12
votes
5answers
740 views

What could be a good translation for go-getter?

Last week I received an email from somebody in my organization reminding employees to be aware of having a goo work-life balance while we keep working from home due to the pandemic. The email said ...
4
votes
0answers
36 views

¿Cómo adquirió “sursuncorda” un significado tan diferente a su etimología?

En el Diccionario de la lengua española de la Real Acaemia Española se recoge sursuncorda como Del lat. sursum corda 'arriba los corazones'. 1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha ...
3
votes
1answer
40 views

¿Existe alguna diferencia entre “taumaturgo” y “mago”?

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española define Taumaturgo: Del gr. θαυματουργός thaumatourgós, de θαῦμα, -ατος thaûma, -atos 'maravilla', 'cosa asombrosa' y -εργος -ergos '...
3
votes
1answer
42 views

¿Qué es una mujer “de buen fregado” - desembarazada y con despéjo?

En ¿Por qué “estar en un buen fregado” es “estar en problemas”? aportaba Charlie en un comentario Autoridades, 1732: "Muger de buen fregado. Se llama la que es de buen rostro y tiene desembarazo ...
4
votes
1answer
37 views

Significado de “comprar 'a pulmón'”

Hoy me he encontrado con un artículo periodístico cuya cabecera decía: el vehículo inversor del empresario gallego apenas tiene deuda ya que compra 'a pulmón' gracias a la gran liquidez de la que ...
2
votes
1answer
70 views

What does “se receta la muy pilla” mean?

I am reading a story from a Mexican book called La cucaracha comelona. I encountered the phrase "se receta la muy pilla" but I can't nail down what this means. Context: La cucaracha tanto ...
0
votes
1answer
70 views

Is this sentence correct? [closed]

**estar en viaje Does this sentence exist? Someone said it means 'i'm on a business trip'
3
votes
1answer
31 views

¿Es correcta la expresión “descartado que” para indicar que algo es trivial?

En una clase grabada en Youtube (no adjunto el enlace porque dura varias horas y no recuerdo en qué momento se usa) he escuchado: descartado que se puede hacer tal cosa Significando que es trivial ...
3
votes
2answers
40 views

Uso de la expresión de forma alguna

En la siguiente oración: "O bien disciplinas a tus hijos, o bien traspasas esa responsabilidad al cruel e insensible mundo, pero la motivación para hacer hacer esto último de forma alguna debe ...
1
vote
2answers
45 views

Raya el día en la oración “desde que raya el día hasta que sale el sol”

He encontrado esta expresión en la definición de crepúsculo: "Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el sol, y desde que este se pone hasta que es de noche" ¿Qué significa &...
2
votes
1answer
56 views

¿Qué se entiende por la siguiente frase?

María le compró un regalo a Pedro. Yo entiendo que María compró un regalo en algún lugar para Pedro. Pero si reemplazo "regalo" por "tornillo" y Pedro es ferretero, entendería que Pedro le vendió un ...
2
votes
2answers
68 views

Diferencia entre caridad y generosidad

No me queda muy claro esta diferencia. Estuve buscando pero encuentro cosas relacionadas con la religión y me gustaría algo que no este relacionado con este aspecto para diferenciar estos dos ...
3
votes
1answer
88 views

What means “reír sin gracia” in Spanish?

Is like when the person lets out a small laugh without emotion but without being rude? Laugh unfunny, laugh gracelessly, laugh with no emotion or laugh sarcastically? Example: Maria rio sin ...
1
vote
1answer
68 views

El significado de “ir de largo”

Según este enlace, "ir de largo" que se encuentra en la siguiente oración puede significar "pasar de largo". ¿Podría alguien confirmar que así es el caso? (Encontré este enlace que dice que "ir de ...
4
votes
2answers
96 views

What's the meaning of “estar embarcado”?

I have heard the following sentence in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain: – Estás embarcada. Context: Sole and Macarena are prisoners in a female prison. Macarena has found a ...
5
votes
1answer
110 views

What does “ac” or “acc” mean in an address?

Quite similar to What does "bis" mean in an address?, I have sometimes seen "ac" or "acc" in a number over a door in the street in Spain. This is taken from Google Maps from a street in ...
3
votes
1answer
43 views

Significado alternativo de “espacio”: ¿puede ser sinónimo de “habitación”?

¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"? Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el ...
0
votes
1answer
27 views

El significado de “por oposición al tema”

Una de las definiciones de "rema" en RAE es "parte de un enunciado que contiene información nueva, por oposición al tema". No consigo entender la parte donde dice "por oposición al tema". Parece que "...
5
votes
2answers
57 views

Significado de los “costumbres”

Estaba leyendo el libro El extranjero de Albert Camus y encontré esta frase: Primero había pensado en llevarla a un hotel y llamar a los "costumbres" para provocar un escándalo y hacerla fichar ...
9
votes
2answers
527 views

What is the difference between “mobiliario” and “mueble(s)”?

The first word I learned for "furniture" in Spanish was "mueble(s)." Since then, I've been exposed to a lot more Spanish and one thing I've noticed is that there is this other word for furniture — ...
2
votes
1answer
36 views

En esta historia, ¿quiénes estuvieron en el baile en Tepic?

Comprender el párrafo corto en las letras negras me está costando. La fuente es un documento primario de la época de la independencia de México. Quizás hace falta puntuación, pero fue transcrito por ...
6
votes
2answers
74 views

¿Por qué “vacunar” significa “mentir”?

El otro día viendo los comentarios de un post de YouTube me encontré con el siguiente comentario: Transcripción de la parte relevante: (Aclaro que en Argentina, de donde soy oriunda , una de las ...
6
votes
1answer
125 views

¿“Degeneración” significa diferentes casos indistinguibles entre sí solo en contextos de física y de matemáticas para físicos?

La pregunta que voy a hacer es sobre vocabulario técnico (y no sé si va a ser fácil de contestar). En el contexto de unos trabajos realizados por unos alumnos de bachillerato, estaba hablando de un ...
4
votes
1answer
72 views

¿Son las Trancas y la Bandera el mismo sitio en la frase “Victoria había nacido en las Trancas ó sea la Bandera”?

... [Victoria] ... había vivido en la Bandera en sus primeros años, que era sumamente aficionado á la vida de vaquero y que llamaba la atención su carácter agreste y resuelto. Entre esos peones HUBO ...
3
votes
1answer
78 views

¿Qué significa “Vaya pepino de base”?

El rapero valenciano Nega ha dicho Vaya pepino de base en las canciones "Retales en mi cuaderno" y "Disparen sobre Leyre Patín" [sic]. Hay poco contexto, parecen interjecciones, ...
1
vote
1answer
32 views

Can something be 'disponible' if it is in service?

I've got an assignment to develop a website for monitoring taxis, which makes the following possible: Obtener una lista de unidades disponibles Obtener una lista de alcaldías disponibles Now, I ...
6
votes
1answer
56 views

What is the meaning of 'Contenido de serie crudo'?

Netflix associates tags with its TV series and movies, such as "sci-fi" and "comedy". Using the Spanish UI, I have seen one TV series (Toy Boy) tagged as "crudo". What does that word mean in this ...
1
vote
1answer
476 views

¿Cuál es la diferencia entre Confiscar, Incautar, Requisar, Embargar y Decomisar?

¿Qué diferencia hay entre esas palabras, aparentemente sinónimas? Confiscar, Incautar, Requisar. E incluso embargar y decomisar. Las definiciones de la RAE son demasiado simples y similares, y si ...
3
votes
2answers
82 views

¿Que significa “cuartodías”? [closed]

Sé que hace referencia a un intervalo de tiempo o a una fecha pero no sé cual exactamente. Ejemplo: Tras dos cuartodías de camino... Se había alojado en la posada durante dos cuartodías... ... estará ...
1
vote
1answer
42 views

Tiene “realización” el significado de comprensión en Español?

Según la RAE , realización es Realización Acción y efecto de realizar o realizarse. y realizar tr. Efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción. U. t. c. prnl. tr. Dirigir la ...
4
votes
2answers
145 views

What is the meaning of, “hacer carrera de alguien”?

I found within a level A2 Spanish novel: El padre del dueño estudió Medicina, pero su hermano, Anastasio, no quiso estudiar. Él quiso ser marinero. El abuelo del dueño actual se opuso pero no ...
0
votes
1answer
48 views

¿Cómo puedo explicar el significado de “pareces agobiado/a”?

Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo. Según el DLE, las acepciones de "...
5
votes
3answers
134 views

¿Qué damos cuando “damos largas”?

En España (al menos) la expresión coloquial dar largas significa f. Dilación, retardación. Viendo las acepciones de largo/a vemos que como adjetivo puede significar tanto "dilatado" o "...
3
votes
1answer
48 views

Un origen y significados muy pipiripaos

Hoy por circunstancias laborales recordaba la palabra pipiripao y consultando el diccionario, me doy cuenta que tiene ya un buen rato en el idioma español e incluso ya aparece como obsoleta a este ...
4
votes
2answers
91 views

El significado del verbo “catar” en el Cantar de mío Cid

La oraçion fecha, la missa acabada la han, salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar. El Cid a doña Ximena-ivala abraçar. Doña Ximena al Cid la manol va besar, Llorando de los ojos, que non ...
0
votes
2answers
60 views

Significado de “incidente de ejecución” [closed]

¿Qué significa esta expresión? ¿Hay una frase sinónima que se entienda (para traducirla al inglés!)?
5
votes
2answers
99 views

Origen de colorado como sinónimo de rojo

El término colorado como sinónimo de rojo es bastante conocido. Su etimología viene clara en el DLE Del lat. colorātus, de colorāre 'colorar' Haciendo el seguimiento de significados, colorar tiene ...
6
votes
1answer
148 views

Origen de escarlata como sinónimo de rojo

La palabra escarlata desde el DLE presenta una etimología bastante clara Del ár. hisp. iškarláṭ[a], este del gr. bizant. σιγιλλᾶτος sigillâtos 'tejido de lana o lino adornado con marcas en forma de ...
4
votes
1answer
43 views

orinar vs orinarse

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Pues que el muy hijo de puta llenó de policías el Barrio Escobar y se orinó encima de su mural, patrón. Context: Colonel Carillo, an ...
5
votes
1answer
100 views

¿Cuál es el sufijo “-uno” añadido a palabras como “viejuno” o “raruno”? ¿De dónde viene?

Palabras de creación reciente como raruno o viejuno usan un sufijo -uno que no logro identificar y que no aparece en el DLE. Estas palabras se van poco a poco abriendo hueco en el vocabulario del ...
4
votes
1answer
54 views

Un man que no le coma a nada

I have heard the following line in the Narcos TV series: Voy a necesitar un conductor sin antecedentes que me mueva por la ciudad. Un man inteligente, que no le coma a nada, que sea un berraco. ...
3
votes
2answers
1k views

¿Qué significa “apambichao”?

Esta pregunta nace de un comentario debajo de una pregunta acerca de la terminología musical usada en la canción Woman del Callao de Juan Luis Guerra, un artista dominicano. Una parte de la letra ...
3
votes
1answer
106 views

As well as meaning hollow or superficial, can “hueco” also mean proud?

I came across the Apple English-Spanish dictionary definition for "hueco" today and thought "how interesting, there is a semantic link in Spanish between hollowness and pride". Then I became curious ...
3
votes
1answer
94 views

Spanish Language meets Seasoned Advice: Actualización de una receta de 1740 al español actual

Como amante del lenguaje y aficionado a la repostería que soy, debo decir que la receta que se expone en esta respuesta a la pregunta Sobre el origen de la palabra "polvorón" me ha ...
5
votes
3answers
114 views

What is the meaning of “un ojo fumando y otro recogiendo el cabo”?

I have seen a humor sketch in which three employees who sit in front of their cross-eyed boss is complaining because they never know who the boss is talking to. The dialogue: — Employee 1: Señora ...

1
2 3 4 5
9