Questions tagged [significado]
Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.
496
questions
1
vote
0
answers
70
views
El Plan ordenador [closed]
¿Qué significa "ordenador" en "En 1750 Santiago Bonavía trazó el Plan ordenador de una nueva ciudad"? No creo que signifique computadora electrónica. ¡Gracias!
- 1,735
0
votes
1
answer
73
views
Asesinado vs. fallecido
Quisiera confirmar si "el resultado" de "asesinado"y "el resultado" de "fallecido" son lo mismo. Según este enlace, parece que no. Muchas gracias ~
"Los ...
- 1,735
3
votes
2
answers
70
views
Le gustan pinturas vs. le gustan las pinturas
¿Hay diferencia de significado entre "le gustan pinturas vs. le gustan las pinturas"? Las dos frases las he inventado yo. ¡Muchas gracias!
- 1,735
2
votes
1
answer
86
views
¿Qué significa '¡Plega a Dios que no mintáis!' (El burlador de Sevilla de Tirso de Molina)?
En la jornada primera de El burlador de Sevilla de Tisbea dice cuatro veces:
¡Plega a Dios que no mintáis!
From the context of the sentence seems to mean I pray to God that y'all lie not.
¿Qué ...
- 439
3
votes
1
answer
60
views
¿Soñoliento o somnoliento?
Leyendo (una traducción de) El Conde de Montecristo me acabo de encontrar con soñoliento, cuando yo solamente conocía somnoliento. Me fijé en el diccionario de la Real Academia y ambas existen. Sin ...
- 155
0
votes
1
answer
50
views
¿Qué significa 'conde' (El burlador de Sevilla de Tirso de Molina)?
En la jornada primera El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, Catalinón dice:
Es hijo aqueste señor
del camarero mayor
del rey, por quien ser espero
antes de seis días conde
en Sevilla, donde va,
...
- 439
1
vote
1
answer
33
views
"Redimir" descuentos
Quidiera confirmar si "redimir" en "redimir Descuentos Cortefiel para pagar la compra de productos que se encuentren a la venta en nuestras Tiendas del país donde el Socio se dio de ...
- 1,735
4
votes
2
answers
84
views
¿Cuál es el significado de "robar la cartera" en este contexto?
He encontrado el siguiente titular de deportes: "Hamilton le roba la cartera a Verstappen y Alonso saldrá octavo en Hungría", que es desarrollado como:
Lewis Hamilton saldrá primero en el ...
- 36
4
votes
0
answers
63
views
El significado de "patata" en "el corro de la patata"
¿A qué se refiere "patata" en "el corro de la patata"? ¿Se puede confirmar también si es "al corro de la patata" o "el corro de la patata"? ...
¡Muchas gracias!
- 1,735
1
vote
1
answer
53
views
¿Qué significa 'liada' en este chat de WhatsApp?
A continuación se muestra una conversación entre un hombre y una mujer:
Ingrid: Hola!
Estoy bien!, gracias! Mis manos mejoran despacio . Y ha venido de visita un amigo de Barcelona que estará unos ...
- 439
1
vote
1
answer
45
views
¿Qué significa "voces" en esta frase de "El Burlador de Sevilla"?
En la jornada primera El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, don Pedro dice:
¿En tu cuarto, gran señor
voces? ¿Quién la causa fue?
Significa voces algo como ruido?
- 439
4
votes
1
answer
132
views
What's the origin of the word "mimo"?
I was wondering what's the origin/etymology for the word "mimo" ("mimar", "mimoso", etc.). Not in reference to a mime, but the 'cuddling' meaning.
I guess it has a social/...
0
votes
3
answers
39
views
Abonos vs. billetes
¿Existe alguna diferencia de significado entre "abonos" y "billetes? Creo que las dos palabras se traducen en inglés como "tickets", ¿no es así? Si la respuesta es un "...
- 1,735
0
votes
1
answer
59
views
El significado de "expedientes" en "podrás conocer el estado de tramitación de tus expedientes correspondientes a los procedimientos" [closed]
Quisiera confirmar si "expedientes" en "podrás conocer el estado de tramitación de tus expedientes correspondientes a los procedimientos cuya tramitación se haya iniciado con ...
- 1,735
1
vote
1
answer
23
views
Se devolverá el justificante del trámite efectuado [closed]
¿Significa "volver algo a su estado anterior" el verbo "devolver" en "se devolverá el justificante del trámite efectuado y, de este modo, el certificado electrónico ...
- 1,735
1
vote
1
answer
44
views
El certificado electrónico centralizado
¿Qué significa "centralizado" en "el certificado electrónico centralizado del sistema Cl@ve habrá quedado revocado a petición del propio usuario"? No estoy seguro si el término ...
- 1,735
1
vote
2
answers
86
views
Renunciar vs. Revocar [closed]
Quisiera preguntar la diferencia de significado entre "renunciar a Cl@ve" y "revocar Cl@ve" en este enlace. ¡Muchas gracias!
Y no sé si se pude preguntar por qué el mismo enlace ...
- 1,735
0
votes
2
answers
96
views
¿Qué significa “No estaba muy bien con [...]” en la descripción de Don Quijote?
Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles, si resucitara para sólo ...
- 439
1
vote
1
answer
898
views
¿Qué significa "de complexión recia" en la descripción de Don Quijote
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.
¿Qué significa de complexión recia en la ...
- 439
2
votes
1
answer
78
views
Volante para prestación
Quisiera confirmar si un volante para prestación es en realidad un volante de solicitud de servicios, significando que no se sabe todavía la fecha exacta de la prestación cuando el dicho volante acaba ...
- 1,735
1
vote
1
answer
1k
views
Diferencia entre «prefacio», «prólogo» y «preámbulo»
¿Cuál es la difrerencia entre las siguientes palabras?
Según el DLE:
preámbulo
m. Exordio, prefación, aquello que se dice antes de dar principio a lo que se trata de narrar, probar, mandar, pedir, ...
- 247
2
votes
3
answers
113
views
Se entiende como
¿Hay otra forma de decir "se entienden" en la siguiente frase? No estoy seguro si se puede sustituir "se entienden" por "se sobreentiende". ¡Muchísimas gracias!
"El ...
- 1,735
0
votes
2
answers
238
views
El significado de "otorgante u otorgantes"
Quisiera preguntar sobre el significado de "otorgante u otorgantes" en "una escritura pública es un documento público en el que se realiza ante un notario público (quien funge como ...
- 1,735
1
vote
1
answer
37
views
Recibir vs. recibir de
Quisiera saber si existe alguna diferencia de significado entre "recibir" y "recibir de" en el siguiente párrafo. ¡Muchas gracias!
"El nombre de este tiempo (llamado en otras ...
- 1,735
1
vote
2
answers
48
views
La prescripción ... permitiendo la extinción de la acción, "mas no del derecho"
Entiendo perfectamente que la prescripción permite "la extinción de la acción" (¡muchísimas por la ayuda!) ¿pero por qué luego dice que "mas no del derecho" en el siguiente párrafo?...
- 1,735
1
vote
2
answers
79
views
Ejercicio más antiguo de "los no prescritos"
¿A qué se refiere "los no prescritos" en "Ejercicio más antiguo de los no prescritos", que se encuentra en este enlace. Si he hecho la pregunta en el foro equivocado, por favor ...
- 1,735
0
votes
2
answers
667
views
¿Cuál es la diferencia entre arrogante y prepotente?
La rae dice:
prepotente
Del lat. praepŏtens, -entis. 1. adj. Más poderoso que otros, o muy poderoso. U. t. c. s. 2. adj. Que abusa de su poder o hace alarde de él. U. t. c. s.
etimologias.dechile
...
- 2,042
2
votes
2
answers
149
views
¿Qué significan 'mazado', 'marcado', y 'marcar' en este contexto?
Molan las fotos, se te ve delgadete pero duro y marcado......y mola tu nabo 😀 así que aunque buscaba mazado, contigo vale igual ...
Si tienes bus o algo para venir, [...]
Dicho esto, que te molaria ...
- 439
3
votes
1
answer
304
views
Significado de "rémora" en este pasaje de "Cien años de soledad"
En Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, he leído este pasaje que describe cómo un grupo de hombres encuentran un antiguo galeón español (negrita mía):
Cuando despertaron, ya con el sol ...
- 1,947
1
vote
1
answer
89
views
El significado de "buti" en "cebolla buti"
¿Qué significa "buti" en "cebolla buti"? ¿Puede que se refiere al color de la cebolla? ¡Muchaas gracias!
- 1,735
1
vote
1
answer
212
views
¿Cuál es el origen de la palabra “pisparse”?
Por más que he tratado de localizarlo, no encuentro en ninguno de los diccionarios oficiales y de referencia el verbo pisparse [de algo], que se utiliza en el sentido de “darse cuenta [de algo]”, “...
- 1,548
0
votes
1
answer
71
views
¿Se usa en España la palabra "Tramitología"?
Leyendo un artículo, me encontré con una palabra que, cuando menos me causó cierta perplejidad. ¿Sería una errata, o en efecto la expresión existe? Ante la duda, acudí al Diccionario, y allí estaba.
...
- 1,548
2
votes
1
answer
56
views
¿Desde cuándo lo 'vicioso' es deseable?
En el Diccionario de la Real Academia de 1884 hace su aparición una nueva acepción de vicioso, que se añade a las ya existentes. Sin duda, y aunque en primera instancia puede costar entenderlo al ...
- 1,548
2
votes
2
answers
81
views
Qué significa «pasi»
¿Que significa "pasi" en "andar pasi trotero", en la canción «La Potra Zaina» de Juan Vicente Torrealba?
Les contaré señores
La historia muy bonita
De linda potranquita
Con ojos ...
- 21
15
votes
1
answer
5k
views
Why does Agustín say "miércoles" in the Encanto movie? What does it mean?
In Disney's Encanto there is a scene which involves Mirabel, her father Agustín and her cousin Dolores. Mirabel and her father have discovered a secret which Dolores, thanks to her awesome hearing, is ...
- 77.4k
3
votes
1
answer
366
views
Significado y etimología de "al callo"
Al callo: Sin rodeos (Chile)
Al callo: (locución adverbial, coloquial) (Chile) Directamente, sin rodeos.
https://dle.rae.es/callo
Al callo: 1. loc. adv. coloq. Chile. Directamente, sin rodeos.
...
- 2,042
2
votes
3
answers
214
views
What does "va a lo que va" mean?
2 examples:
Hay una pelirroja, que yo sé que va de lo que va porque me busca, eso se nota.
La ciencia va a lo que va y no se ocupa de eventuales conflictos entre hechos demostrados experimentalmente ...
- 21
0
votes
1
answer
455
views
¿"Qué va a hacer" es una muletilla?[Tal como "Qué sé yo"]
Así que bueno, qué sé yo, que va a hacer.
¿«Qué va a hacer» es una muletilla tal como «Qué sé yo»?
«Va a ser» es la perífrasis verbal «ir a» seguida del verbo «hacer».
¡Qué+va a+hacer!
No es «Qué ...
- 2,042
2
votes
1
answer
102
views
The verb suponer in the past
I have a sentence:
It was supposed to be a good party.
In Spanish, I would say:
Se suponia que iba ser una buena fiesta.
Or maybe:
Se suponia que seria una buena fiesta
Please correct, if any ...
- 21
0
votes
1
answer
30
views
Significado de puntuación en este contexto
En el siguiente fragmento: "Lindo vestido lleva usted esta mañana, señorita; la hace aún más atractiva... No se acalore. Lo he dicho solamente para que se sintiera contenta. En adelante, desearía ...
- 321
0
votes
1
answer
155
views
El origen de la palabra "weón"
Estos días estoy preparando una exposición de la asignatura lexicología.Voy a hablar de la palabra weón XD. ¿Quién me pordría explicar cuál es el origen de la palabra? Muchas gracias.
2
votes
1
answer
334
views
La diferencia entre “habrá de” y “habrá que”
Quisiera preguntar si existe alguna diferencia de significado entre “habrá de” y “habrá que”. Por ejemplo, “El Parlamento Europeo habrá de desempeñar un papel en ese procedimiento“ vs. ”El Parlamento ...
- 1,735
2
votes
1
answer
84
views
Palabra para hacer una referencia a una grosería con otra palabra
Se que existe una palabra para hacer referencia a una grosería diciendo otra palabra.
Por ejemplo,
Yo pensé que tusa era palabra que no recuerdo de vagina.
No recuerdo esa palabra.
2
votes
2
answers
228
views
Cuál es el proverbio "el papel no sangra" que mencionan en Por Quién Doblan Las Campanas
Al final del capítulo 11 de Por Quién Doblan Las Campanas de Ernest Hemingway, Robert Jordan haciendo referencia a un proverbio dice la frase
El papel no sangra.
Pilar dice después
Pero es muy útil....
- 23
0
votes
1
answer
59
views
"países/zonas de riesgo" vs. "países terceros"
Quisiera confirmar si "países/zonas de riesgo" y "países terceros" son lo mismo en "Compruebe, para rellenar el Formulario de Control Sanitario, si su país de inicio de viaje ...
- 1,735
0
votes
1
answer
147
views
El significado de "sin compromiso de permanencia"
Planazo a Fijos y a Móviles de Movistar precisa que "si no dispones de Línea Fija, cuota de alta e instalación 101,08€ (IVA incluido). Ahora, GRATIS (en promoción) y sin compromiso de permanencia....
- 1,735
0
votes
0
answers
1k
views
¿Se refiere “bloque” a “escalera”?
¿Se refiere "bloque" a "escalera" en cuanto a la dirección del domicilio de una persona? Hago la pregunta porque estoy intentando de rellenar los detalles de la dirección en el ...
- 1,735
3
votes
1
answer
77
views
¿Qué significa 'estallar' en "Frente a frente" de Enrique Bunburry?
Queda, qué poco queda
De nuestro amor apenas queda nada
Apenas ni palabras
Quedan
Queda solo el silencio
Que hace estallar la noche fría y larga
La noche que no acaba
Solo eso queda
Quería agregar a ...
- 439
0
votes
1
answer
88
views
Do any spanish learners/tutors know where I can find out the spanish version of keyboard keys?
So after putting in some effort, I found out that "mayús" was shift.
Likewise I was wo wondering if there is a list of keyboard keys along with the spanish version.
Or do I have to go at it ...
- 189
0
votes
2
answers
5k
views
¿Qué quiere decir "tumbao"?
Hay una canción de Celia Cruz: La Negra Tiene Tumbao.
¿Que quiere decir?
"Tumbao" por lo visto es un modo de caminar (segun RAE), pero como se puede traducirla en inglés? Swagger?
¿O se ...
- 1,678