Questions tagged [significado]

Significado de una palabra ya sea suelta o dentro de un contexto dado. // Meaning of a word within or without a given context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
4answers
71 views

¿Qué significa “vacilar” en Puerto Rico?

Cuando al mayor le da por algo, le da fuerte. Lleva desde el verano cantando cada dos por tres la canción Calma del cantante puertorriqueño Pedro Capó. En una parte de la canción se canta lo ...
1
vote
2answers
54 views

Has debido estudiar duro

I have recently read the following sentence: Has debido estudiar y practicar duro. The literal translation of the expression "has debido estudiar" is "you had to study", but I think the speaker ...
3
votes
1answer
41 views

De un origen desopilante

Leyendo un trino en el fin de semana éste decía: «se mostraba un desopilante video». Al ir al DLE para resolver la duda inmediata encuentro como significado: desopilante adj. Festivo, ...
2
votes
1answer
35 views

¿Cual es el significado de “mesmerismo”? [closed]

Estaba leyendo un artículo sobre los beneficios de despertar temprano y me crucé con esta frase. Sigo esta rutina todos los días sin variación. La repetición misma se convierte en lo importante; es ...
0
votes
2answers
30 views

el significado de “vino sumido de la expedición”

¿Cual es el significado de "vino sumido de la expedición"? Entiendo que "sumido" significa "enflaquecido/muy delgado" y "la expedición" significa "remisión/envío", pero no consigo entender el ...
3
votes
3answers
156 views

Meaning of “figura” in coloquial language

I looked in dictionary for the meaning of "figurar" but failed to find anything satisfactory. Context: Figura, una pregunta, ¿tú qué crees? ¿Cómo lo llevas? Figura. ¿Bien o superbien? These ...
4
votes
1answer
60 views

Origen del significado de “trapisonda”

Pasando por las mil y una noches, leía como un cadí (especie de juez en el medio oriente) "(...)vivía de sus trapisondas". Después de ir al diccionario a leer el significado del término: f. ...
6
votes
1answer
54 views

¿Qué diferencia hay entre “colectivos” y “metrobuses” en Argentina?

¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo ...
4
votes
3answers
109 views

Significado de “correrse a” en Perú

Leyendo una noticia sobre la situación actual en Perú, me encontré con este fragmento: Es mi deber como ciudadana, mujer, madre y vicepresidenta asumir este mandato. Lo más fácil habría sido ...
5
votes
1answer
69 views

¿Cuál es el origen del sentido de “chiflado” como bebedor de licor?

Buscando el origen del término chiflado como sinónimo de loco, encontré la segunda acepción del verbo chiflar: tr. coloq. Beber mucho y con presteza vino o licores. Si bien me parece como ...
0
votes
0answers
66 views

Uso irónico de “lo tienes/llevas claro”

Hoy me ha dado por buscar en el diccionario las expresiones tenerlo o llevarlo claro, expresadas con intención irónica, y me he encontrado con que ninguna de las dos viene en el diccionario. He ...
2
votes
2answers
144 views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
1
vote
2answers
96 views

Grammar of “Yo en viajado”?

I don’t understand what this means and how “en” and the past participle work together? I’m guessing it’s something like “me traveling a lot”? The context was this video around 1:43. Does “en” also ...
1
vote
1answer
370 views

¿Cuál es el origen de la frase “autolike para no desaparecer”? [closed]

Cuando leo los comentarios en vídeos de YouTube, frecuentemente veo uno que dice algo como "autolike para no desaparecer." Por ejemplo: La explicación más obvia es que los comentarios de YouTube ...
0
votes
1answer
56 views

El significado de “especialista en secuencias de riesgo”

¿Qué significa ”especialista en secuencias de riesgo" en el siguiente contexto, que se trata de la siguiente descripción sobre un filme llamado "El juego del ahorcado"? "El detective Archer se une ...
3
votes
2answers
99 views

¿Cuál es el significado de “Sánchez se LA juega al todo o nada con Iglesias”?

¿A qué se refiere "la" en el título de un artículo que he encontrado? Sánchez se la juega al todo o nada con Iglesias: o cede ya o lo someterá a un verano de desgaste. Perdonen por no saber cómo ...
2
votes
3answers
141 views

¿Existe la expresión “violencia feminista”?

En España, cuando un esposo es violento con su esposa o un hijo es violento con la madre de este, se dicen que son violencias machistas. Parece que "violencia machista" tiene una connotación negativa, ...
1
vote
1answer
68 views

¿Existe la expresión “tocar a su inicio”?

"Tocar a su fin" significa llegar al final (definición, ejemplos). ¿Entonces se puede inducir que "tocar a su inicio" significa llegar al principio?
4
votes
2answers
102 views

¿Qué significa el título “Todo un Parto”?

¿Qué significa "Todo un Parto", que es el nombre de una película? Due Date (Salidos De Cuentas en España y Todo Un Parto en Hispanoamérica) es una película cómica estadounidense estrenada el 5 de ...
1
vote
1answer
56 views

Significado de «muerte al jurado»

¿Cuál es el significado de "muerte al jurado"? Es el título de una película. Yo lo cambiaría a "la muerte del jurado". La sinopsis está abajo: "Laura Price analiza un supuesto caso de suicidio ...
1
vote
1answer
48 views

¿Por qué se llaman “corredores de bolsa” si no corren?

¿Por qué se les llama a "corredores de bolsa"? ¿Porque tienen que correr mucho en esa profesión? Pero parece que siempre gritan, por lo que se podría llamarles "gritadores de bolsa"? :) Corredor ...
3
votes
2answers
72 views

Predilecto vs Favorito

¿Cuál es la diferencia entre 'predilecto' y 'favorito'? Se puede decir: Juan es mi hijo favorito Juan es mi hijo predilecto ¿Son iguales?
5
votes
2answers
210 views

“Timbre” or “sello”

I'm slightly confused as to the translation of the word "stamp". European Spanish have the word timbres used in correlation with stamps (plural), and for example a Google picture search for timbres ...
2
votes
1answer
32 views

“No ha encontrado mejor momento para X que durante Y.”

¿Significa el siguiente argumento de una película que el mejor momento para aprender a conducir en el caso de Wendy es cuando ella está en el proceso de divorcio? Wendy es una escritora neoyorquina ...
2
votes
1answer
122 views

Llamar a un amigo o un conocido “macho”

¿Cuál es el significado de "macho" cuando un hombre llama a otro hombre (que puede ser un amigo o un conocido) con este término en España? Por ejemplo, "oye, macho, ¿vendrás con nosotros luego?". ¿Es ...
1
vote
0answers
46 views

El significado de “si dispones de unos datos bancarios en dichas divisas, no supondrá ningún trámite excepcional…” [closed]

No entiendo el significado de la siguiente oración, especialmente la parte donde dice "con unos datos bancarios locales que podrás disponer en dólares estadounidenses o australianos, euros o libras de ...
4
votes
1answer
47 views

¿Se puede cazar una gamba?

Me decía mi hijo ayer que quería ir a cazar gambas. De primeras, le corregí diciendo que las gambas no se cazan, se pescan; a lo cual me replicó que no, que pescar es solo para coger peces con la caña....
1
vote
1answer
50 views

Endoblar: hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero

No entiendo el significado de "hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero", que es la definición de "endoblar". ¿Significa que se críen dos ovejas y un cordero a la vez?
3
votes
1answer
63 views

¿Qué es un piquete informativo? ¿En qué se diferencia de un piquete?

Según el DLE, un piquete es: Grupo de personas que, pacífica o violentamente, intenta imponer o mantener una consigna de huelga. Pero, ¿qué es un piquete informativo? ¿Existen también "piquetes no ...
2
votes
1answer
281 views

¿Se usa “tata” como “tía” en España?

La pregunta de hoy tiene tintes familiares. Resulta que mi mujer siempre se ha referido a algunas tías suyas usando la voz tata, que yo desconocía y que con el tiempo simplemente asocié con el ...
4
votes
1answer
133 views

¿Qué significa “crack” en el contexto de futbol?

Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol. Lo ví en el Publinews. Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
4
votes
1answer
92 views

¿Qué es un “pitufo” en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
2
votes
1answer
39 views

Significado de la expresión “falsos patetismos”

Estaba leyendo el libro el mito de Sísifo y encontré esta oración: "Es curiosidad legítima preguntarse,claramente y sin falsos patetismos, si una conclusión de este orden exige abandonar cuanto antes ...
1
vote
2answers
63 views

¿Qué significa la expresión “a consideración”?

Estaba escribiendo un ensayo que debía ser en tercera persona. Y en vez de poner "en mi opinión" puse "A consideración del autor de este texto". Luego pensé en si el significado de la expresión era ...
2
votes
1answer
369 views

¿Qué significa la palabra “sumadora” en esta canción?

Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana. No me importa si tu lloras, porque ...
3
votes
2answers
69 views

¿Qué significa “hasta que reventase para siempre” en este contexto?

La frase en cuestión se encuentra en la novela La barraca de Ibáñez; “ella” se refiere a una mujer que se hizo prostituta a la desesperada. No; ella no era mala. Había trabajado en las fábricas, ...
4
votes
1answer
58 views

¿Cuál es el significado de “tres y repique” en este pasaje?

Leyendo la novela La barraca de Ibáñez me encontré con la siguiente oración: Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, ...
2
votes
2answers
247 views

¿Cómo traducir “lean manufacturing”?

En el campo de los procesos de manufactura o fabricación existe en inglés una metodología denominada "lean manufacturing". El sitio leanproduction tiene la siguiente defición en inglés: The ...
2
votes
2answers
81 views

¿What does it means to be a PERSEGUIDO in Argentina?

The term PERSEGUIDO can mean many things in Argentina. It can be used as a term in justice. Example: The murderer is being PERSEGUIDO by the federal police. How did the following special meaning of ...
7
votes
1answer
385 views

¿Cuál es el origen de la palabra “engatusar”?

Como se puede ver en esta respuesta, engatusar significa: "Ganar la voluntad de alguien con halagos para conseguir de él algo". Se me viene a la idea un gato jugando con su presa ratón pero no me ...
6
votes
2answers
111 views

Negation of “tener que”

I'd like to clarify the meaning of the structure no tener que + verb. Suppose I say the following: No tengo que salir. Which one of the following does the statement above mean? I don't ...
4
votes
2answers
722 views

¿Qué significa la palabra “retebién”?

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién". Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase: Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo ...
7
votes
2answers
168 views

¿Es realmente “arreglo” una mala traducción (por semejanza) de “array”?

En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de ...
4
votes
1answer
77 views

¿Qué significa “gentrificación”?

El otro día usaron en una película el término gentrificación. No recuerdo la frase exacta pero era algo así como: Yo pensaba que este barrio ya habría empezado un proceso de gentrificación. No era ...
5
votes
4answers
890 views

A “random” question: usage of “random” as adjective in Spanish

In recent years I have been hearing people say in Spanish that something is random, but in contexts where it cannot be translated as "aleatorio" or "al azar" as usual. Some examples: Es un tío ...
3
votes
1answer
720 views

¿Qué es una “minga” en Colombia?

Mirando el periódico El Espectador de Colombia leí este titular: La minga indígena le responde al presidente Duque La minga indígena y campesina del suroccidente colombiano sigue subiendo de ...
5
votes
1answer
111 views

Significado de “BASTA DE # DE HAMBRE”

Veo en la imagen que encabeza esta noticia la siguiente pancarta: Texto:   BASTA    DE # DE HAMBRE A primera vista lo he leído como "BASTA DE HAMBRE", pero me llama ...
3
votes
3answers
245 views

¿Qué significa engomado ecológico?

En relacion a coches yo creo, que es engomado ecológico. Veo carteles y advertencias en todas partes. ¿Es una revisa general quizá? http://m.netnoticias.mx/2018-02-14-c2793435/puntos-a-considerar-para-...
2
votes
1answer
66 views

¿Cuál es el origen de la segunda acepción de enajenar?

El DLE recoge 5 significados para el verbo 'enajenar', y (en lo personal, no lo puedo asegurar por norma...) lo habitual es asociarlo con el segundo significado: Sacar a alguien fuera de sí, ...
7
votes
1answer
79 views

¿Cómo ganó “zurdo” el significado de “homosexual” en cierto países hispanoamericanos?

El otro día estaba hablando con un amigo argentino de política y dijo que él era "más bien zurdo", cosa que en el contexto de la conversación se entendió perfectamente. Después, me vino la duda ...