Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [subjuntivo]

A verbal mood used for expressing the counterfactual such as wishing, including how to conjugate and use it.

3
votes
2answers
62 views

¿Por qué no se usa el subjuntivo en “La dependienta mira… y no puede creer lo que *oye* a continuación”?

En El juego de té de Eulália Solé, ¿hay algún motivo por el que no se usa el subjuntivo aquí? Ahora es Jaime quien se ha echado a reír. La dependienta mira a los dos entre molesta y sorprendida. Y ...
3
votes
1answer
55 views

Why “If I had X…” is translated to “si tuviera X”?

Tuviera is the subjunctive form of tengo. Subjunctive form is about wish, desire, doubts, not being certain, etc. How can the subjunctive form be used in the sentence to mean "If I had X"? Why ...
6
votes
2answers
55 views

“Quizá puede” vs “quizá pueda”: presente indicativo vs presente subjuntivo

Ejemplo: Quizá esto puede servirte como inspiración vs Quizá esto pueda servirte como inspiración Desde un punto de vista teórico, ¿qué forma es correcta y por qué? Desde un punto de vista ...
1
vote
3answers
63 views

¿Necesitamos el conjuntivo “que” aquí?

Cada vez que sonreía bajaba profundamente la cabeza. La vi bajarse disimuladamente las perneras del pantalón, y luego ocultar sus pies descalzos en la hierba. ¿Por qué no hay conjunción “que” ...
1
vote
2answers
36 views

Perífrasis verbal “ir + infinitivo”

La frase del texto original dice: (1) He could have killed you. El traductor español la traduce así: (2) Iba a matarte. La perífrasis verbal ir a hacer algo expresa una acción planeada, ¿...
1
vote
2answers
60 views

¿Por qué se usa el subjuntivo en «una simple casualidad que revelara…»?

De Cien años de solidad: Así que fue una simple casualidad que revelara sus sentimientos políticos, y fue un puro golpe de curiosidad el que lo metió en la ventolera de visitar al médico para ...
1
vote
1answer
51 views

Prohibir y obligar (a hacer) - ¿provocan la aparición del modo subjuntivo?

Me gustaría saber si hay casos en los que los verbos prohibir y obligar (a hacer) provocan el uso de subjuntivo. Todos los ejemplos que encontré van con infinitivo ya que el sujeto del infinitivo y el ...
4
votes
4answers
91 views

¿Por qué se necesita el subjuntivo en esta traducción? «No tiene sentido pedir tortilla (…) solo porque *estemos* en España»

En un artículo reciente (¿Por qué las tortillas de patata de los bares son tan malas?), un crítico gastronómico de El País hace referencia a un fragmento del libro Hotel Nirvana, de Manuel Leguineche (...
4
votes
3answers
79 views

La traducción de “We like it when we (verbo)”: ¿Con subjuntivo o indicativo?

Estaba pensando en la frase inglesa We like it when we see them clean ("them" se refiere a unas baldosas previamente mencionadas) Llego a Nos gusta cuando las veamos limpias porque, a mi ...
3
votes
2answers
76 views

Reason for subjunctive in following sentence

I came across this tweet while reading news: De esta manera nuestros valientes elementos de Policía Nacional Civil rescatan a una bebé, luego que el #VolcánDeFuego hiciera erupción. My question ...
2
votes
1answer
38 views

¿Nunca se les ocurre que esto les ocurra/ocurriría?

Quiero traducir la siguiente frase inglesa usando solo el verbo ocurrir(se): It never occurs to them that this would/might happen to them. Me parece que el negativo de la primera parte de la frase ...
1
vote
3answers
104 views

¿Cómo se pide comida amablemente/cortésmente?

Por lo general, para incorporar un tono amable en el diálogo, se usa el imperfecto de subjuntivo: Mi hija quisiera una torta. ¿Qué otras maneras de pedir comida cortésmente existen? ...
1
vote
2answers
113 views

Subjunctive vs. Infinitive when subject is switched

I just have a question about a detail on indicative vs. subjunctive: I know that one grammar rule is that the subjunctive tense is used in a sentence where the subject of the independent clause is ...
0
votes
1answer
32 views

Corro todo lo que puedo/pueda?

Do I have to use the subjunctive in this case? I run as much as I can Which one is correct? Corro todo lo que puedo. OR Corro todo lo que pueda.
1
vote
2answers
28 views

¿Por qué se usa el subjuntivo aquí? “Remedios decidió que fuera considerado…”

De Cien años de soledad: Cuando nació el hijo de Aureliano y Pilar Ternera y fue llevado a la casa y bautizado en ceremonia íntima con el nombre de Aureliano José, Remedios decidió que fuera ...
1
vote
2answers
37 views

Subjunctive in the context of past events

In the present tense, I would say "No sé si pueda jugar", using the subjunctive "pueda". However, I saw this sentence: Yo recuerdo que cuando íbamos al hospital, estaba preocupado porque ese sábado ...
4
votes
2answers
83 views

Why is subjunctive used when talking about a fact?

I'm reading this article: ¿Qué hay realmente detrás de las multimillonarias donaciones de Jeff Bezos, Mark Zuckerberg y la nueva generación de filántropos tecnológicos? Towards the middle of the ...
4
votes
1answer
51 views

Why aren't pronouns placed the same as affirmative imperative in negative imperative?

Pronouns are attached to the end of the conjugated verb in affirmative imperative: Vete (you leave) Vayámonos (Let's leave) But in negative imperative: No os vayais (you don't leave) No ...
2
votes
1answer
66 views

How to distinguish between the 1st & 3rd person singular conjugation in the subjunctive?

I am learning about the subjunctive and am doing some exercises. I have a quick question on the line below. Dudo que venga - I doubt that he'll come So venga is the 1st & 3rd person singular. ...
0
votes
0answers
35 views

¿Por qué se usa subjuntivo aquí: “Decir o pedir algo con tanta insistencia que *resulte* molesto o impertinente”? [duplicate]

Solo puedo encontrar la regla cuando el caso indica expectación o cuando expresa el negativo y ningún de los dos aplica aquí: dar la barrila: Decir o pedir algo con tanta insistencia que resulte ...
0
votes
0answers
34 views

¿Cómo usamos el subjunctivo con “cause and effect”? [duplicate]

¿Es correcto decir "Gracias a ti, podamos empezar el trabajo"? Mi profesor me enseñó que necesitamos usar el subjuntivo con el cause y effect, pero no sé si esta frase es correcta. I'm not a Spanish ...
3
votes
1answer
155 views

Why is imperfect subjunctive used for polite request?

In the Wiktionary page for por favor, an example sentence reads Quisiera una mesa por favor. ― I would like a table, please. However, this makes more sense to me: Querría una mesa por favor. ― ...
2
votes
1answer
47 views

¿Es este uso de subjuntivo en el pasado preposicional un error? “… tendría que seguir… cuando estuviera en París”

De Cuando fui mortal por Javier Marías: Lo único que me alertó ya entonces fue que, según me contó Silvia entre risas, odiaba todo lo español, por lo que tal vez ella tendría que seguir ...
2
votes
1answer
52 views

¿Por qué no se usa el subjuntivo en preposiciones del futuro cuando el verbo está en una pregunta?

He notado (por mi cuenta) que las preguntas sobre hechos futuros sólo usan el indicativo. Ejemplo: "Bueno... todo esto suena muy sospechoso, pero no te preocupes. Oye, ¿cuándo vuelves?" Y ...
2
votes
2answers
43 views

Imperfecto del subjuntivo describiendo un evento real

¿Está bien dicha la siguiente pregunta? ¿De qué estábamos hablando antes de que se cortara la llamada? El uso del imperfecto del subjuntivo me parece extraño en este contexto, dado que la cortada ...
5
votes
2answers
131 views

Why is “sea” used in “quién sea él” but not “es”?

I tried to translate "I don't care who he is" into Spanish, and I got this: No me importa quién sea él This sounds strange. sea is the present subjunctive (or imperative) conjugation of ser, which ...
4
votes
1answer
69 views

¿Puede una cena “ir”?

I want to wish someone well regarding her planned dinner. I believe the literal translation of I hope the dinner goes well is Espero que la cena vaya bien But I have doubts if this will ...
0
votes
1answer
49 views

Escribir en presente de subjuntivo

Is it correct to say “Me basta con que escribeme una vez al mes”? Given there's a que before the verb, shouldn't it be written in the present subjuntive (escríbame)? Also, is con appropriate in this ...
2
votes
1answer
83 views

Is RAE's definition of “subjunctive” from 1771 still valid today?

When the RAE was funded back in the 18th century, their definition of "subjunctive" was like this: SUBJUNTIVO. Es uno de los modos de conjugar los verbos. Dixose assi, porque regularmente se rige ...
4
votes
2answers
80 views

Explanation of the etymology of “subjuntivo”

I know that indicativo comes from the Latin word indicatīvus, and this one from indicô, -âs, -âre, indicâvî, indicâtum, meaning "to indicate". The reason for that name is that the indicative tenses ...
3
votes
3answers
209 views

Why not subjunctive in 'Si' clauses?

For example, the English sentence I wish you are/were here is said as Deseo (que) estés aquí. (Yo) desearía que estuvieras aquí. But if you are here is said as Si estás aquí, ... Why not Si ...
0
votes
1answer
116 views

¿Por qué se usa el verbo “poder” en subjuntivo en esta frase?

Estoy leyendo "Articuentos" de Juan José Millás para mejorar mi español. No entiendo la frase siguente: El único que podría comprarme soy yo, y no porque no pueda vivir sin mí, sino por lástima. ¿...
3
votes
1answer
76 views

¿Tienen o han tenido algún nombre concreto las dos formas del pretérito imperfecto de subjuntivo?

Comenta @pablodf76 en su respuesta a otra pregunta que las dos formas del pretérito imperfecto de subjuntivo no tienen un nombre oficial o aceptado entre los diferentes libros de texto que lo enseñan. ...
1
vote
1answer
109 views

What is “Imperfect 2” tense in subjunctive mood? [duplicate]

While looking at dictionary for conjugation, I saw this strange tense: conocer – to know, to meet ... Subjunctive Imperfect yo conociera tú conocieras Imperfect 2 ...
7
votes
2answers
144 views

Imperativo plural en dialectos con voseo

Aprendiendo del voseo me acabo de acordar de una situación bastante extraña que ocurrió mientras viajaba por Bolivia: Andábamos por el medio de la nada en una zona súper rural de Bolivia con una ...
7
votes
1answer
265 views

Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile

Espero encontrar algún chileno aquí que me pueda contestar la siguiente pregunta: Se trata del subjuntivo del voseo, que se usa con bastante diferencia en las varias regiones voseantes. Ya sé que por ...
2
votes
1answer
71 views

Modo verbal después de “no porque”

Fumaba siempre a escondidas, no sólo porque era mal visto que una mujer fumara en público, sino porque a ella le gustaba fumar sola. Dos preguntas: Tengo una duda respecto a tipo de oración ...
6
votes
2answers
186 views

When is it OK to use a subjunctive form instead of the conditional?

My question is a follow-up of this question. So, with the following sentence, we have querer conjugated in the subjunctive, imperfect past: Quisiera algo de agua, por favor. | I would like some ...
3
votes
2answers
103 views

Funciones del subjuntivo

Me gustaría saber vuestra opinión acerca de la función del subjuntivo en una frase. Mi profe nos ha enseñado que en oraciones sustantivas se distinguen tres tipos de funciones del subjuntivo: ...
1
vote
1answer
57 views

¿Es “no sabía qué hubiera preferido para ella” un caso de alternancia?

No sabía qué hubiera preferido para ella. ¿Me podríais por favor confirmar (o negar) lo que pienso? ¿"Hubiera preferido" es un caso de alternancia aquí? ¿Debería ser "habría preferido"?
4
votes
3answers
104 views

“Dudar” en forma negativa + el uso de los modos verbales después de “no dudar”

Otro verbo que me hace llorar de desesperación es el verbo «dudar» en forma negativa + el uso del subjuntivo después de este verbo. Me han enseñado que se emplea el modo indicativo (en una oración ...
3
votes
1answer
300 views

“El hecho de que” + subjuntivo

Según un artículo el uso del subjuntivo después de la frase el hecho de que significa que "the speaker expresses a subjective, emotional or evaluative reaction". No veo ningún matiz emocional en esta ...
3
votes
1answer
52 views

¿Por qué es usado el subjuntivo aquí? “…Era conocido de todo el que supiera mover un alfil en un tablero”

La partida de ajedrez juega un papel clave en El amor en los tiempos del cólera. ¿Por qué razón es necesario el subjuntivo en este fragmento? Fue esa la época en que vino Jeremiah de SaintAmour, ya ...
4
votes
3answers
301 views

Subjuntivo: main clause present, subordinate in past

I'm currently on a quest to master the subjunctive and reading 'The Spanish Subjunctive: The Only Guide You will EVER need' (https://www.amazon.com/Spanish-Subjunctive-Only-Guide-will-ebook/dp/...
4
votes
3answers
293 views

“Que + presente de subjuntivo” – fórmula para expresar deseos

Seguramente conocéis la combinación "que + presente de subjuntivo" que expresa deseos. Ya he encontrado algunos ejemplos para buenos deseos (que tengas suerte, que tengas un buen día, etc.) y ahora ...
4
votes
2answers
313 views

Pregunta sobre tiempo y modo verbal en las oraciones condicionales

E. Montolío en su artículo "Las construcciones condicionales" habla de tres tipos de oraciones condicionales básicas (reales, potenciales e irreales) y pone algunas combinaciones posibles de los modos ...
2
votes
2answers
2k views

“Tuviera” vs. “tuviese”

Me gustaría preguntaros si para el oído del hablante nativo hay alguna diferencia semántica entre estas dos formas gramaticales: (a) Si yo tuviera un hijo, no le bautizaría. (b) Si yo tuviese ...
3
votes
1answer
100 views

¿Por qué se usa subjuntivo en “Y es una coincidencia que haya mencionado a Dumas”?

Después de un capítulo de "El club Dumas" de Arturo Pérez-Reverte, ese escritor me tiene captado por su estilo (de momento). Él es muy artístico con el lenguaje, usando por ejemplo "Hace mal" por "you'...
3
votes
0answers
30 views

Is the subjunctive used in “He could have been a doctor if he had gone to university”? Why? [duplicate]

When saying: He could have been a doctor if he had gone to university In Spanish, would you use the subjunctive in 'had' resulting in the following? Habría sido un doctor si hubiera ido a la ...
1
vote
2answers
218 views

Oración condicional contrafactual (negada mediante “no”)

No lo habría creído si ella misma no se lo hubiera contado. Tal vez me esté equivocando pero ¿puede ser que la negación "no" en la oración subordinada transfiera la perspectiva de irreal a real? Se ...