Questions tagged [letras-de-canciones]

Questions about the meaning and interpretations of the lyrics of a song written in Spanish. Preguntas acerca del significado e interpretación de las letras de una canción en español.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
62 views

¿"Hago lo que me dé la gana" o "Hago lo que me da la gana"?

He escuchado los dos: "Hago lo que me dé la gana" y "Hago lo que me da la gana". ¿Cuál es el correcto, o sea, ¿cuál es la diferencia entre los dos?
user avatar
2 votes
1 answer
223 views

"Si no sabes de dónde soy, no me ronquen"

In Bad Bunny's P FKN R, he often repeats the line "Si no sabes de dónde soy, no me ronquen" I know that the verb "roncar" means "to snore" but in Puerto Rican slang can ...
user avatar
1 vote
2 answers
47 views

Isn't "Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti" subjunctive?

Isn't the sentence from Jennifer Lopez's song Pa'ti, "Todo lo que tengo solo tiene precio si lo comparto junto a ti" supposed to trigger the subjunctive? It isn't certain whether or not ...
user avatar
0 votes
1 answer
41 views

need help with a translation from a song - 'yo le entro al pulquito'

i'm currently working on a song in spanish, yo soy el adventurero por pedro fernandez the paragraph that has the line is this Yo juego baraja y sé parrandear Lo mismo les tomo tequila o mezcal Yo le ...
user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
61 views

Translation of Chilanga Banda by Café Tacvba

I was trying to translate the cancion Chilanga Banda from Café Tacvba to English, but it turned harder than I thought despite I'm Mexican hahaha. Here's what I have You can listen to the song here. ...
user avatar
  • 136
2 votes
0 answers
77 views

¿Qué significa 'aparecer entre los peces' en "Oda Al Amor Efimero" de Tulsa?

Estaba escuchando a esta canción: Podría pasarme la vida lamiéndome las heridas Y aún no cicatrizarían Mejor me levanto y salgo de este estéril letargo Y vuelvo a empezar a empezar a creer que hay ...
user avatar
3 votes
1 answer
134 views

Could anyone please double-check the lyrics I transcribed for a song called "A La Playa"?

I recently found a gorgeous cumbia song called "A La Playa" by Aniceto Molina. The lyrics are not online, so I tried writing the lyrics down myself, but I can't make out a few of the words ...
user avatar
3 votes
1 answer
62 views

¿Qué significa 'estallar' en "Frente a frente" de Enrique Bunburry?

Queda, qué poco queda De nuestro amor apenas queda nada Apenas ni palabras Quedan Queda solo el silencio Que hace estallar la noche fría y larga La noche que no acaba Solo eso queda Quería agregar a ...
user avatar
5 votes
2 answers
177 views

What's the meaning of "Yo quería que nos pasara / y tú, y tú / lo dejaste pasar" in the song "Nada fue un error" by Coti?

In the song "Nada fue un error" Coti sings: Tengo una mala noticia No fue de casualidad Yo quería que nos pasara Y tú, y tú Lo dejaste pasar What's the meaning of the verb pasar in the ...
user avatar
  • 503
2 votes
1 answer
953 views

El significado de la letra en la canción "Quiero Ser" de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
user avatar
5 votes
1 answer
8k views

¿Qué significa "xunca" en la canción "La Llorona"?

Encontré una versión de La Llorona de Chavela Vargas en Youtube que empieza de este modo: No sé que tienen las flores, Llorona, las flores del camposanto. No sé que tienen las flores, Llorona, las ...
user avatar
0 votes
1 answer
139 views

¿Qué quiere decir «cintura sola»?

Esta letra es de la canción «Danza kuduro» por Don Omar: Las manos arriba, cintura sola Da media vuelta, Danza Kuduro Busqué una explicación/definición en Google, pero no encontré nada. ¿Qué ...
user avatar
3 votes
3 answers
42k views

What does "callaíta" mean?

What does the word "Callaíta" (title of the song by Bad Bunny) mean? If it is a made-up word or a proper name, what is its etymology? Google Translate will translate the lyric "ella es callaita" in ...
user avatar
1 vote
0 answers
76 views

Canciones perdidas

Mi abuela solía cantar (muy mal) un par de canciones infantiles que yo quisiera rescatar... Ella nació en Barcelona en 1911 y hablaba tanto español como catalán. Lo poco que recuerdo de ambas ...
user avatar
-1 votes
1 answer
68 views

Help find an old song in Spanish [closed]

A lot of years ago I heard a song in Spanish, but nowdaays I do not remember its name. I only remember some phrase (pronunciation, not spelling), here it is. If you know Spanish and or have ever heard ...
user avatar
3 votes
2 answers
5k views

¿Qué significa "apambichao"?

Esta pregunta nace de un comentario debajo de una pregunta acerca de la terminología musical usada en la canción Woman del Callao de Juan Luis Guerra, un artista dominicano. Una parte de la letra ...
user avatar
  • 10.6k
2 votes
1 answer
58 views

What does 'Mata de otra mata tú ves crecer' mean?

In the song 'Tesoro' by Ojos de Brujo I came across the bolded phrase: En busca de mi tesoro tú dale miel y ya bailará aún sueño con mi cachorro como mis colegas deben tener ay con sus ...
user avatar
3 votes
4 answers
4k views

¿Qué significa "vacilar" en Puerto Rico?

Cuando al mayor le da por algo, le da fuerte. Lleva desde el verano cantando cada dos por tres la canción Calma del cantante puertorriqueño Pedro Capó. En una parte de la canción se canta lo ...
user avatar
  • 76.8k
3 votes
1 answer
469 views

How weird of a phrase is "Qué horas son, mi corazón"?

In a lyric from the song "I kissed a girl y me gusta" by Pomplemoose I heard: Qué horas son, mi corazón I'm talking it as semantically equivalent to "qué hora es, mi amor". It's a cute rhyme for ...
user avatar
4 votes
2 answers
529 views

Understanding the phrase "Que Me Baile"

I'm still on this forever journey of improving my Spanish and I recently came across the song "Que Me Baile" by ChocQuibTown and Becky G. I was just wondering if anyone here knows why they use "Yo ...
user avatar
2 votes
2 answers
2k views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
user avatar
  • 123
4 votes
1 answer
219 views

Subjunctive with 'quisiera'

I've heard that quisiera can be used to mean "I would like ..." When the subordinate clause in the sentence must take the subjunctive, like in the lyrics: Yo quisiera que vivieras/ De mí siempre ...
user avatar
  • 503
4 votes
3 answers
191 views

Si + subjunctive

I've heard that the word si is never followed up with the present subjunctive, yet in the song Yo No Sé Mañana by Luis Enrique, he sings si lleguemos a amarnos o a odiarnos. Why does he use the ...
user avatar
  • 503
1 vote
1 answer
55 views

What is the second line of "La prueba de amor" by Cumbia Vallenata

I've been listening to "La prueba de amor" by Cumbia Vallenata and cannot figure out the second line of the song. The lyrics are also nowhere online. The first line is definitely: Dame la prueba de ...
user avatar
2 votes
1 answer
600 views

¿Qué significa la palabra "sumadora" en esta canción?

Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana. No me importa si tu lloras, porque ...
user avatar
  • 534
1 vote
2 answers
16k views

¿Qué significa la expresión despectiva "pelo en pausa"?

Ayer me salió un meme viral que mucha gente se reía en donde una mujer le decía a otra de forma despectiva que "tenía el pelo en pausa". Me puse a buscar y no encontré explicación, pero sí encontré ...
user avatar
  • 3,028
4 votes
2 answers
522 views

Is there a hidden meaning in the lyrics of "En la Macarenita me dieron agua" ? --- song translation

I recently heard the song "En la Macarenita" (YouTube link here), which is in Spanish, according to https://musicatradicional.eu/es/piece/24731. The sheet music I have of it includes an English ...
user avatar
  • 811
3 votes
2 answers
352 views

What's the meaning of expression "talismán de piel" in a song?

There's this famous Spanish song called "El Talisman", by Rosana. The lyrics start with: El talismán de tu piel me ha dicho Que soy la reina de tus caprichos Yo soy el as de los corazones ...
user avatar
  • 133
6 votes
1 answer
191 views

Uso del imperfecto con el imperfecto del subjuntivo

En la canción de Calle 13 llamada Ven y critícame escucho la frase ... Si yo quisiera vender algo montaba una tienda Prefiero regalarte música, aunque tu no la entiendas ... A mí me parece muy rara ...
user avatar
3 votes
1 answer
431 views

¿Qué palabras se ocultan en las rimas de la canción "Las tretas de Lorena"?

En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque ...
user avatar
  • 4,800
3 votes
1 answer
1k views

¿Qué significado tiene "cascabel" en "Yo te daré un cascabel / te lo prometo, mocita..."?

Dice la canción de tuna Clavelitos: Yo te daré un cascabel Te lo prometo, mocita Si tú me das esa miel Que llevas en la boquita ¿Un cascabel a cambio de un beso? ¿Hay otros significados de ...
user avatar
1 vote
1 answer
2k views

Chant Argentina fans are singing

https://youtu.be/0tkDIP6O56Y?t=29m54s The fans start singing some chant, and they continue to do so till 00:31:20. I have tried to go through all the Argentina chants I could find on YouTube, but ...
user avatar
3 votes
2 answers
5k views

¿Cuál es el significado de «Yo estoy pa lo mío»?

He escuchado en esta canción, por una cantante estadounidense de linaje dominicano, y esta canción, por un cantante cubano, la letra Yo estoy pa lo mío y me pregunto qué quiere decir. Entiendo que ...
user avatar
5 votes
1 answer
7k views

Significado como jerga de "checar el aceite"

Me gustaría saber cuál es el significado de la expresión checar el aceite. Entiendo que es mexicana, aunque también puede que se use en otros países de latinoamérica en su forma de jerga. Entiendo ...
user avatar
  • 51
4 votes
2 answers
1k views

In what sense is "rico" used in the title of the song "Qué rico es el mambo"?

"Qué rico el mambo" is a song by Pérez Prado. What does this phrase mean and what sort of feelings does it evoke? It is written by a musician from Cuba who wrote a lot of Mambo music. When this song ...
user avatar
  • 43
5 votes
1 answer
134 views

What does "a que nadie" mean?

I'm listening to a Christian children's song that has the following lyrics: A que nadie sabe cómo Moisés atravesó el mar Rojo [...] ¿Lo nadó? (no, no) ¿Navegó? (no, no) ¿Patinó? (no, no) ¿...
user avatar
4 votes
2 answers
353 views

How should I understand "que la guerra no me sea indiferente"?

English The verses of Leon Gieco's song, "Sólo le pido a Dios", follow a pattern like this: Sólo le pido a Dios Que la guerra no me sea indiferente The second line is giving me trouble. Does ...
user avatar
3 votes
1 answer
127 views

«Quiero que te dejes querer»: ¿a quién?

I’m addicted to you Porque es un vicio tu piel Baby I’m addicted to you Quiero que te dejes querer — Shakira, “I’m Addicted to You,” Sale el Sol Esta letra me confunde. Tengo entendido que el ...
user avatar
11 votes
2 answers
21k views

What does "colitas" used in "Hotel California" mean in Mexican Spanish?

The song Hotel California by The Eagles starts with: On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air As a Spanish native speaker from Spain, I cannot ...
user avatar
  • 33.7k
0 votes
1 answer
85 views

¿Cómo deberían ajustarse los pronombres de manera adecuada en el verso "... y sobre yo mi sombrero"?

Galerón llanero es una canción popular del oriente colombiano que en una de sus estrofas dice: Sobre los llanos la palma, sobre la palma los cielos, sobre mi caballo yo y sobre yo mi sombrero. En el ...
user avatar
  • 4,800
1 vote
1 answer
59 views

What's the difference between "panza arriba" and "al sol" in the song "Al agua pato"?

The second verse of the children's song "Al Agua Pato" goes like this: Un poquito panza arriba y otro poquitito al sol. Cada cual a su manera goza de la natación. (source) I understand ...
user avatar
4 votes
2 answers
4k views

¿Qué significa "ese juguito e' parcha que te..."?

Hay una canción que traigo de cantar. No puedo recordar las palabras si no las entiendo. La frase que no entiendo es: Soy ese juguito e' parcha que te baja la presión ¿Cuál sería la frase sin ...
user avatar
4 votes
1 answer
426 views

¿Tiene nombre esta construcción gramatical?

En una de las canciones de Lunnis de Leyenda, la que trata de Quevedo, la letra dice algo así (marca de tiempo 01:30): Y al verle la guardia reconoció su cara famosa le delató. Nótese que en ...
user avatar
5 votes
1 answer
931 views

¿Qué significado tiene "guantes" en esta canción de Silvio Rodríguez?

La canción "La leyenda de los Amantes" de Silvio termina así: Y se hicieron leyenda los dos amantes Enroscados eterna y húmedamente Nada pudo tocarlos detrás de guantes Solo pueden saberlo ...
user avatar
  • 5,598
4 votes
1 answer
480 views

¿Cuándo se adaptó la canción del "cumpleaños feliz" al español?

Una pregunta rápida por pura curiosidad desde el móvil y aprovechando que hoy es mi cumpleaños: se tiene constancia de que la canción del "cumpleaños feliz" se originó como un canto para saludar a los ...
user avatar
  • 76.8k
5 votes
3 answers
8k views

¿Qué es el "chamuyo" en la letra de Gotan Project que dice "no es chamuyo, es amor"?

Estaba escuchando la espléndida Mi Confesión del grupo argentino Gotan Project. Ya iba por la tercera en bucle cuando recordé que siempre me sorprendió cómo acaba la primera parte de la letra: Si ...
user avatar
  • 33.7k
4 votes
2 answers
184 views

Is there any case in which the subjunctive mood can be used in simple sentences?

Per the excellent advice of Carlos Alejo, I've restructured this question to get more to the heart of what I'm seeking (thanks Carlos). Is there any case in which the subjunctive mood can be used in ...
user avatar
3 votes
2 answers
5k views

Significado de "me va" en canción de Julio Iglesias

Esta es una extensión de la pregunta de Carlos Alejo sobre "la película va de un tío...". Me he dado cuenta de que conozco la canción desde niño y nunca me había preguntado acerca del significado ...
user avatar
  • 16k
11 votes
1 answer
20k views

¿Qué significa "tiene mucho down" en la letra de "Woman del Callao"?

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así: Tiene mucho hot tiene ...
user avatar
  • 76.8k
0 votes
1 answer
147 views

Traducción del primer párrafo de "Billie Jean" [closed]

Estuve traduciendo músicas para aprender inglés, y cuando empecé me di cuenta de que no tiene sentido mi traducción: She said I am the one, who will dance on the floor in the round (ella dice yo soy ...
user avatar
  • 109