Questions tagged [uso-de-palabras]
De qué manera una palabra, frase o concepto es usado en el idioma español. // How a word, phrase, or concept is used in the Spanish language.
1,141
questions
3
votes
1answer
32 views
¿Dónde y en qué contexto se usa “de oquis”?
Leyendo Salvar el fuego del mexicano Guillermo Arriaga me encuentro con:
(...) Las manos le temblaban. Darle mate al Patotas había sido diferente que matar a su padre. A su padre lo había quemado ...
asked Sep 21 at 20:00
fedorqui 'SO stop harming'
31.7k83 gold badges221 silver badges387 bronze badges
1
vote
1answer
31 views
¿Es correcta la palabra “pasándole”?
Por ejemplo, la frase "Estuve toda la tarde pasándole mis apuntes por correo electrónico", ¿está bien escrita?
Básicamente me he encontrado que el corrector ortográfico hunspell no admite ...
4
votes
0answers
35 views
¿Se sigue utilizando “mesero” en su acepción inicial?
Desde el Diccionario de autoridades y hasta la actualidad viene recogida en los diccionarios la palabra mesero como:
El que después de haber salido de aprendiz de algún oficio, se ajusta con el ...
1
vote
3answers
57 views
¿Qué son volúmenes en «número de volúmenes de una sustancia»?
La graduación alcohólica o grado alcohólico volumétrico de una bebida alcohólica es la expresión en grados del número de volúmenes de alcohol (etanol) contenidos en 100 volúmenes del producto, medidos ...
6
votes
1answer
64 views
What does “no están de más” mean?
Context
Juan is looking around the house for clues. He then displays the things he found on a table. Among the things he found are two coins. He picks them up and says:
Pero bueno, diez pesos no ...
4
votes
1answer
76 views
Are there unconventional ways to make commands in Spanish?
the story Paco el chato.
A la salida me esperas en la puerta.
To me it seems as if Paco's grandmother is commanding him to wait on her. Yet, the common form "espérame" wasn't used.
This ...
1
vote
1answer
38 views
Can “A la salida” be a time instead of a noun?
Paco's grandmother takes him to school for the first time. She says to him,
"A la salida me esperas en la puerta". (from the story Paco el chato)
This feels redundant to me. "At the ...
2
votes
1answer
179 views
Words that seem to be omitted in Spanish?
I have encountered words in Spanish that seem to be understood and as such omitted. For example (I´m trying to recall this usage by memory so the example sentences might be wrong.)
Hola don Pedro ¿...
2
votes
1answer
44 views
Understanding when to use “nunca” alone and with “no” (as used by native speakers in Spain, as opposed to US and Mexico) [duplicate]
The sentence: He never eats bread for lunch
I translate it two ways:
El no come nunca pan para el almuerzo
El nunca come pan para el almuerzo
Do both these translations convey the same meaning?
...
3
votes
1answer
36 views
Significado de la palabra inundo en esta frase
Me encontré con la siguiente frase: "De vez en cuando, mientras alguien abandona la larga procesión de buscadores, el inundo recibe la moticia de que otra persona ha logrado triunfar en Broadway, ...
0
votes
1answer
33 views
El uso de “que” en circunstancias específicas
Encontré el idiomático uso de "que" en varias películas abajo. Pero no pudé agruparlos y categorizarlos bajo algún único significado. También puedo añadir que ya pregunté varias veces sobre ...
0
votes
1answer
26 views
El uso de “sí + que” al contestar a alguien
Yo sé en general cómo usar "sí" en las oraciones con en significado "what I DO have though...", como en un ejemplo abajo:
"El dinero no lo tengo. Pero lo que sí tengo..."
...
0
votes
1answer
25 views
El uso de “que + no” o “que + sí” durante unas circunstancias emocionantes al responder a alguien
En varias películas ví el idiomático uso siguiente de "que + no" o "que + sí" en diálogos.
De "Hogar" España (en una situación en la que una mujer no podía creer de lo ...
4
votes
1answer
47 views
El uso de “que” para hacer una pregunta otra vez o precisar una pregunta
En varias películas observé el idiomático uso siguiente de "que" en diálogos.
De "Hogar" (España):
Hombre: -¿Qué quieres?
Mujer: -¿Tienes algo que esconder?
Hombre: -¿Que qué ...
6
votes
1answer
50 views
El uso de “cómo que/aunque” en una respuesta a una oración de alguien
En varias películas ví el uso idiomático de "cómo + que" o "cómo + aunque" en unas respuesta a unas oración de alguien.
De "Wind River" (película de Hollywood traducida a ...
0
votes
1answer
36 views
Cuál tiempo verbal (subjuntivo vs condicional vs preterito indefenido) se puede usar y cuándo para pedir algo cortésmente y cuáles son las diferencias
Observé varios tiempos verbales que se pueden usar para pedir algo cortésmente a alguien:
Yo quisiera saber...
Me gustaría saber...
Quería dos tomates y un melón...
¿Cómo decidir cuál de estos tiempos ...
1
vote
1answer
30 views
Cómo y por qué el verbo “haber” se convertió en “habida” en una oración
Encontré una frase en la página web https://bvsalud.org/portal-lis/es/2020/01/31/nuevo-coronavirus-2019-ncov/
Habida cuenta de que los coronavirus suelen causar síntomas respiratorios, la OMS ha ...
3
votes
1answer
34 views
¿Desde cuándo se usa la palabra “alma” como “vírgen, doncella”?
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española recoge, desde la edición de 1992, la entrada alma2 como
Del hebr. ‘almá.
1. f. p. us. Virgen, doncella
Personalmente nunca he ...
1
vote
1answer
32 views
¿Qué significa “patata agria”?
En un vídeo de El Comidista, alrededor de 1:25 la cocinera dice:
pues la patata es una patata agria.
Y se menciona una vez más en 3:30.
Sé que es un tipo de patata, pero la traducción en inglés es “...
2
votes
2answers
60 views
¿Qué tan común es el uso de «criollo» en Colombia e Hispanoamérica, y qué quiere decir?
Encontré esto en el artículo de Wikipedia Criollo people sobre el termino «criollo»:
In the Spanish-language countries, the use of this word to refer to a person of Spanish or European ancestry today ...
2
votes
1answer
306 views
How can you distinguish “viste” from “you saw” vs “you dress” or “he/she dresses”?
In Spanish, second person singular familiar simple past -er/-ir verbs usually end in -iste. Second person singular formal and third person singular -er/-ir verbs usually end in -e.
However, all simple ...
4
votes
1answer
183 views
Is the phrase “Con pelos y señales” used to describe something concrete, or just to how a story is told?
Can anyone tell me if the phrase "Con pelos y señales" can be used to describe something like 'I painted the mural with great detail' in this way?
Lo pinté con pelos y señales.
Or it is ...
4
votes
1answer
76 views
Diferencias de uso entre los adjetivos “corporal” y “corpóreo”
Me refiero a las siguientes acepciones de estos dos adjetivos, según el DLE:
corporal
1. adj. Perteneciente o relativo al cuerpo, especialmente al humano. Presencia corporal. Pena corporal.
corpóreo
...
0
votes
1answer
33 views
¿En cúal contexto se puede usar la forma «gustar de»?
He visto rara vez el uso de «gustar de» en vez de la forma más común de «gustarle algo a alguien».
Por ejemplo:
[Él] parece gustar de su obra tanto como de su propia vida.
¿Es correcta y entendida ...
0
votes
1answer
132 views
Existe la palabra “esquivador” en Español?
Estaba buscando una palabra para traducir "dodger" del Inglés, que significa "persona que esquiva". Busqué en el sitio oficial de la RAE, pero aparentemente está suspendido por ...
0
votes
1answer
57 views
¿Se dice “El administración” o “la administración”?
Escuchando un programa de Ecuador he observado que el presentador usó la expresión “el administración del tiempo”.
Buscando en internet encontré las ambas formas de articulación ("el ...
3
votes
1answer
32 views
¿Es correcta la expresión “descartado que” para indicar que algo es trivial?
En una clase grabada en Youtube (no adjunto el enlace porque dura varias horas y no recuerdo en qué momento se usa) he escuchado:
descartado que se puede hacer tal cosa
Significando que es trivial ...
2
votes
0answers
40 views
¿Se documenta «mejunje» en el ámbito culinario?
En casa hacemos una pasta untable a base de mezclar un bote de guacamole ya hecho (de los pequeños, unos 200 gramos) con un par de latas de atún en escabeche, y al resultado lo llamamos "el ...
1
vote
1answer
51 views
When saber and conocer seem to overlap
I know that there are bright line rules about saber and conocer, when using one instead of the other is just WRONG. But I'm more interested in the times when using either verb results in a ...
0
votes
0answers
53 views
En la canción “Velaske yo soi guapa?”, ¿por qué Velázquez le trata de tu a la infanta Margarita?
Hace poco escuché la canción "Velaske yo soi guapa?", y me di cuenta de algo extraño. Velázquez, en la canción, alterna dos formas de referise a la princesa. Aquí mantengo la gramatica, la ortografía, ...
3
votes
0answers
64 views
Are there instances of 'i' meaning 'and' in Spanish?
I know 'y' and sometimes 'e' but is 'i' ever used and in what cases or countries? Is that conflation with Portuguese?
4
votes
3answers
94 views
“Último” vs. “final”
I understood último means 'most recent' and final 'the very last'.
Now in my language course, I read:
El sábado es el último día de la semana.
How should I understand that?
5
votes
1answer
72 views
¿Es correcto decir “déjeme saber”?
A veces escucho una frase como "Déjeme saber cuando venza el permiso" para indicar que debo avisar al orador la fecha de vencimiento. Me parece una traducción directa del inglés de "Let me know..." y ...
0
votes
2answers
42 views
When you wait in line at grocery store: Por favor vaya al registro numero 1 [closed]
Is the sentence Please go to register number 1 correctly translated in Spanish as Por favor vaya al registro numero 1?
Can the verb be used as noun in this case?
2
votes
2answers
41 views
¿Hay algún sinónimo para la palabra “berlin”?
Hay una canción en castellano que se llama "A berlin (Chiquititas)¹", yo entiendo el concepto de berlin en la canción y en general, pero para mi sorpresa no hay en el diccionario rae la palabra "...
1
vote
1answer
28 views
Volverse vs. ponerse
En r/Spanish hicieron una pregunta sencilla con una derivación interesante: ¿cómo es mejor decir, “volverse raro” o “ponerse raro” (hablando de una situación, traduciendo del inglés “to get weird”)? A ...
1
vote
1answer
56 views
Me dan el opio con tal gracia: ¿metafórico o literal?
En la zarzuela La verbena de la Paloma, Don Hilarión canta sobre su infatuación con Casta y con Susana, diciendo que:
Me dan el opio con tal gracia que no las puedo resistir.
En CVC afirman que se ...
1
vote
1answer
26 views
Uso no pronominal del verbo “volver” con el sentido de “hacer adquirir una nueva cualidad a algo”
"El hierro se vuelve más resistente al ser aleado con carbono."
Con este sentido, ¿también se puede usar el verbo "volver" en forma no pronominal? Por ejemplo:
"Podemos volver más resistente el ...
3
votes
2answers
59 views
¿Qué significa : “Anota en el texto una palabra oxítona con acento escrito, y otra palabra oxítona sin acento escrito”?
Forenote: I'm not asking anyone to do my homework. I post this here since I reckon that my misunderstandment of the question may stem from a lack of understandment of spanish langauge subtilities in ...
0
votes
1answer
68 views
Different names in different countries
Why do some words have different names in different countries? For example, "weather" is called "tiempo" in some countries, and "clima" in other countries.
2
votes
3answers
35 views
Forma alterna de “deberá indicársele un asiento libre y sanitizado para que tome asiento”
Me surge una problemática con el siguiente texto:
Una vez registrado el pasajero deberá indicársele un asiento libre y sanitizado para que tome asiento.
Ya que se me hace algo repetitivo el ...
2
votes
2answers
67 views
Uso extraño del verbo “suponer”
Quisiera que me explicáseis el sentido del verbo suponer en la siguiente frase:
Poema del Cante Jondo y el Romancero gitano representan la transfiguración poética del tema de Andalucía, en tono ...
9
votes
2answers
533 views
What is the difference between “mobiliario” and “mueble(s)”?
The first word I learned for "furniture" in Spanish was "mueble(s)." Since then, I've been exposed to a lot more Spanish and one thing I've noticed is that there is this other word for furniture — ...
8
votes
3answers
876 views
Is “Info” an understood abbreviation for “Información”?
I am working on an interface design in Spanish, and one of the pages on the interface is translated as "Información". This term is too long for the place it displays, so I'm wondering if "Info" would ...
5
votes
2answers
1k views
Do native speakers use “elegante?”
I'm using Duolingo to learn Spanish. One of the first words that it taught me was "elegante." I'd consider this a quirk of Duolingo, but when I learned French in high school "élégant" was also a ...
6
votes
1answer
130 views
¿“Degeneración” significa diferentes casos indistinguibles entre sí solo en contextos de física y de matemáticas para físicos?
La pregunta que voy a hacer es sobre vocabulario técnico (y no sé si va a ser fácil de contestar).
En el contexto de unos trabajos realizados por unos alumnos de bachillerato, estaba hablando de un ...
10
votes
7answers
2k views
Is “cabecera” commonly used in Spanish for “capital”?
I was searching for the translation of “capital city”, and Google provided me with “ciudad capital”.
After a bit of research, I found out that the Tagalog language uses the word “kabisera” to ...
1
vote
1answer
32 views
Can something be 'disponible' if it is in service?
I've got an assignment to develop a website for monitoring taxis, which makes the following possible:
Obtener una lista de unidades disponibles
Obtener una lista de alcaldías disponibles
Now, I ...
1
vote
1answer
30 views
¿Por qué “Pasarlo teta” es singular?
Sólo he encontrado esta publicación relacionada y no acaba de aclarar mi duda.
¿Por qué en la expresión "pasarlo teta", teta es singular cuando lo común en los humanos (y mamíferos) es que sean más ...
3
votes
1answer
84 views
If I want to say something is “fresh” in Spanish, do I use “estar” or “ser”?
I was doing an exercise in the book, Spanish Grammar in Context when I came upon something rather simple, but something I had never really thought about before — whether or not to use estar or ser ...
