Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
Join us in building a kind, collaborative learning community via our updated Code of Conduct.

De qué manera una palabra, frase o concepto es usado en el idioma español. // How a word, phrase, or concept is used in the Spanish language.

0
votes
0answers
8 views

¿Qué es “ancilar”?

Leo en un artículo de Mario Vargas Llosa: Defender el derecho de la mujer de decidir cuántos hijos quiere (y puede) tener es fundamental para garantizar la igualdad de géneros, y dar a las mujeres ...
1
vote
0answers
9 views

Evolución del uso de “coche” en España durante el siglo XX

En España se usa la voz coche para designar al "automóvil destinado al transporte de personas y con capacidad no superior a siete plazas". En América se usan otras voces como auto o carro según el ...
0
votes
1answer
30 views

¿Qué significados tiene «ya» al decir “deambulaba sin saber *ya* muy bien…” y “¡*ya* está aquí!”

No comprendo muy bien qué significan los dos «ya» aquí: Deambulaba por todas partes, sin saber ya muy bien en qué aldeas había estado y en cuáles no. A menudo, al aproximarme a algún pueblo, oía a ...
1
vote
1answer
24 views

¿Qué diferencia hay entre “pasarse” y “pasar”?

¿Qué diferencias hay en el uso del verbo pasar en estas dos oraciones? Se pasa una mano por la frente. Pasa una mano por la frente.
2
votes
1answer
43 views

¿Qué significa “de corto”?

Yo quiero saber si alguién ha oido "de corto" como modismo. Estoy leyendo Cuando fui mortal, un libro por Javier Marias en el que un futbolista hace una famosa maniobra después de que marchita hasta ...
1
vote
0answers
50 views

¿Qué edades comprende la definición de “adolescencia”? ¿Cómo y por qué ha evolucionado con el tiempo?

Leyendo 12 palabras que cambiaron completamente de significado me encuentro con numerosos casos interesantes. Hoy me centro en adolescencia: ADOLESCENCIA. s. f. La edad desde catorce hasta ...
3
votes
1answer
51 views

¿Se dice “tocar a rebato”, “tocar a arrebato” o “tocar arrebato”?

Con cierta frecuencia se lee la expresión tocar a rebato: Ya no vamos a tocar a rebato para informar de que hay fuego, pero sí podemos hacerlo contra la violencia machista. Las campanas tocan ...
1
vote
1answer
43 views

What are the different ways to say 'excuse me'?

I know to say: con permiso for excuse me. I usually use this when I need to walk past someone but are there other types of excuse me? Like for example I want to ask a stranger for directions or the ...
0
votes
1answer
28 views

¿Puede “curtir” tener actualmente el significado de “machacar” que tenía en origen?

Sobre el verbo curtir dice el DLE: curtir Del lat. conterĕre 'machacar'. tr. Tratar y preparar la piel obtenida de un animal muerto para su uso. tr. Dicho del sol o del aire: Endurecer ...
1
vote
1answer
28 views

Usos y desusos - Deste ¿Cuando una palabra cae en desuso se considera un vulgarismo?

Mucho he escuchado que algunas palabras son vulgarismos y lo mismo pensaba de deste (de este), hasta que me topé con Cervantes y El Mio Cid para darme cuenta que era bastante usada hace tiempo. Pero ...
0
votes
0answers
26 views

¿“La escuda” puede ser sin sinónimo de “el almuerzo” en algún país? [closed]

Mi esposa recibió un mensaje hoy, diciendo algo como: enséñeme la escuda de esa fecha por favor. En contexto, intuímos que esta pregunta tenía algo de ver con el almuerzo, pero tengo que concluÍr ...
3
votes
1answer
57 views

Uso, origen y connotación del adverbio do

Según el Diccionario de la RAE, do, como adverbio tiene los siguientes significados: do2 Contracc. de de2 y o2. adv. relat. desus. donde. U. en leng. poét. adv. ...
1
vote
1answer
41 views

¿Qué significa “de estos pagos”?

En el libro Sapiens de Yuval Harari leo lo siguiente: Estamos acostumbrados a pensar en nosotros como la única especie humana que hay, porque durante los últimos 10.000 años nuestra especie ha sido,...
4
votes
2answers
80 views

¿Es “manzana de Adán” el término de uso común en América para la nuez de la garganta?

En España usamos la palabra nuez como: Prominencia que forma el cartílago tiroides en la parte anterior del cuello del varón adulto. En inglés se usa el término Adam's apple, que vi literalmente ...
3
votes
3answers
101 views

“Vacación” vs “vacaciones”, what is the appropiate usage?

Vacación vs vacaciones. What is the appropriate usage? I often see it used in singular in Duolingo Spanish form but have been told that is wrong usage.
1
vote
1answer
61 views

¿Cuál es la diferencia entre “sucesión” y “progresión”?

Sucesión y progresión son términos matemáticos. A mi modo de ver progresión es un caso especial de sucesión. ¿Quién sabe más detalles?
4
votes
4answers
93 views

What's the best way to say “it is broken”?

What is the best way to say that something no longer works or is broken? I'm just thinking about it now. Is it right to say it like this? Mi tarjeta no trabaja nunca más. My card doesn't work ...
1
vote
2answers
40 views

El uso de “parece” o “parece ser”

Me interesa cuál de las siguientes posibilidades es mejor o más correcta. ¿Se escribe "me parece difícil" o "me parece ser difícil"?
7
votes
3answers
121 views

¿Por qué usamos el presente para indicar una acción que ya ha finalizado?

Imaginad que me encuentro con un amigo al que no he visto desde hace mucho tiempo. Le podría decir: ¡Hola, Paco! ¡Hace siglos que no nos vemos! Mi pregunta es: ¿cuál es la razón por la que usamos ...
1
vote
1answer
49 views

Why the extra 'se' in 'se espera se que supere'?

From a New York Times (Spanish version) article: MADRID — . La inflación es vertiginosa y se espera se que supere un millón por ciento para finales de año. I know what the sentence means, but why ...
1
vote
1answer
48 views

Echar, arrojar, tirar, lanzar… for throwing oneself in a river

I am writing a poem where the persona wants to throw herself into the river. The persona is Puertoriqueña. I had typed "Voy a echarme" but I am wondering if 'arrojarme', 'tirarme', or even 'lanzarme' ...
2
votes
1answer
51 views

¿“Diviértete” o “disfruta”?

Quiero desear que alguien disfrute de un regalo con la frase (en inglés): Enjoy! ¿Cuál de estas uso? Diviértete Disfruta ¿o hay alguna más? El destinatario es puertorriqueño.
3
votes
1answer
45 views

Uso correcto de la palabra “asertivo/a”

Hoy vi el siguiente comentario: Estoy de acuerdo con lo que dice la imagen, sin embargo no tiene nada que ver el texto con la foto, se llama populismo, hitler también lo hacía, no solo publiques ...
2
votes
2answers
81 views

¿Se usa en español “paso en falso” como adaptación de “faux pas”?

El otro día en una conversación alguien usó la expresión faux pas para indicar "una violación de las normas sociales o reglas de etiqueta" (definición de la Wikipedia), dado que la conversación ...
3
votes
1answer
60 views

Can “Mar adentro” have a double meaning?

There's a movie called "Mar adentro", and I wonder, whether this phrase can actually mean two things simultaneously (which would be so cool): 1) Inside the sea 2) The sea inside Or is it just one ...
5
votes
2answers
91 views

Does a verb following “por” and “para” always need to be in the infinitive?

I am trying to learn the uses of por and para. Whilst doing so I have noticed (maybe incorrectly) that verbs following por or para seem to pretty much be in the infinitive form. Is my observation ...
3
votes
1answer
54 views

Existen otros verbos ambiguos con el uso de los pronominales como el verbo “comprar”?

Mi pregunta va enfocada a verbos con ambigüedad cuando se usan pronominales en la oración. Por ejemplo: "¿Le compraste el carro a tu hermano?" "Comprale el carro a tu hermano" "Le compre el ...
2
votes
3answers
70 views

Ways to use the phrase “poner a llenar”

I recently learned the phrase "Pon a llenar la tina" from a Venezuelan friend, meaning "Fill the tub [with water]." It seems like a strange phrase to me, and I'm trying to figure out if there are any ...
0
votes
3answers
56 views

Wrongly used “La cocinero” instead of “el cocinero”

I recently started a food joint with the name of 'La Cocinero', instead of 'El cocinero'. I realized it is wrong now but how offensive or wrong on the use of 'la cocinero'? It will cost me so much to ...
0
votes
1answer
39 views

“Esto sí (que) es lo que llamo X…” , “Esto sí (que) es X”, “Esto sì (que) sería”…?

Un interlocutor dice la frase: "hacer algo (X) sería mágico.". Yo quiero responder describiendo algo diferente (Y) para sugerir y destacar que Y es mágico., no X. Y ojalá decirlo de una forma muy ...
3
votes
3answers
87 views

Is the phrase “la tiene muy caliente” (and others like it) considered good Spanish?

If I want to say Feel his forehead. Does it feel hot to you? am I using standard/good Spanish if I say: Tócale la frente. ¿La tiene muy caliente? I am primarily concerned with the phrase "...
1
vote
1answer
43 views

¿Por qué prevaleció “resolver” en vez de “solver”?

En español se usa el verbo resolver como "solucionar un problema, una duda, una dificultad o algo que los entraña". Sin embargo, me llama la atención la forma de construir la palabra. Según el DLE, su ...
2
votes
0answers
29 views

Origen y área de uso de adjetivos grandilocuentes para reforzar ofensas

Oyendo una obra de 'Les luthiers' llamada cartas de color, hacia el minuto 10:51, mencionan como todas los miembros del coro "(...) cantan como el reverendo. (...)". A un nivel popular, suele ponerse ...
3
votes
1answer
44 views

¿Qué quiere decir “bancado” o “bancadísimo” en Argentina?

Leo un tuit de un periodista argentino en el que enlaza el vídeo de una entrevista a Chicharito, un jugador de fútbol mexicano. Al comentario del entrevistador Pongámonos serios, México no está para ...
1
vote
1answer
46 views

What is the difference between 'necesitado', 'necesito' and 'necesario'?

I often need to express a necessity of something in my speech. I know more options: the adjective necesitado the verb necesitar the adjective necesario Can you point out the differences among ...
4
votes
1answer
71 views

¿Es correcto decir que un grupo musical está «girando el mundo»?

Hace unas horas he escuchado en la radio a un locutor español mencionar que un grupo de música estaba «girando el mundo». Entiendo que se refería a que estaban «de gira por el mundo». Sé que el verbo «...
4
votes
2answers
50 views

«Cuidar que …» vs «Cuidar de que …»

The dictionary entry for cuidar shows uses of it both with and without de: cuidar tr. Poner diligencia, atención y solicitud en la ejecución de algo. tr. Asistir, guardar, conservar. ...
2
votes
1answer
67 views

Uso de “pichichi” en Hispanoamérica

La palabra del día de hoy en la web de la RAE es: pichichi De Pichichi, apodo de R. Moreno Aranzadi, 1892-1922, futbolista del Athletic Club, famoso por haber sido el primero en marcar un gol ...
2
votes
1answer
55 views

¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de “tío” en el DLE?

Cuando dicen que los niños te ponen a prueba no pensé que fuese a ser también en el ámbito de explicarles el lenguaje. Os cuento lo que me ha pasado. En la película de Cars 3 mi hijo de cuatro años ...
1
vote
1answer
55 views

¿Qué diferencia hay entre “zumo” y “jugo”?

Escuchando la fantástica canción Lationamérica de Calle 13 que no me canso de poner me encuentro con esta estrofa (no sé si es estrofa, pues es algo rapeado): Soy el mar caribe que vigila las ...
5
votes
1answer
83 views

¿Por qué “enturcado” quiere decir enfadado en Nicaragua?

Leo en Twitter: Sabes que algo mal está pasando en Nicaragua cuando el ave nacional tiene cara de enturcado. #SOSNicaragua Y, efectivamente, enturcado indica cólera según el DLE: ...
3
votes
2answers
50 views

What is the derivation of “mochila” in “Los altos cargos (…) disponen de una 'mochila', que es un puesto adecuado a su nivel…”?

Reading about the events following the recent regime change in Spain in El País I found this sentence Los altos cargos del Gobierno, ministros y secretarios de Estado que proceden fundamentalmente ...
3
votes
3answers
74 views

Uso de “vianda” en Puerto Rico

Esta pregunta en realidad debería titularse "¿Qué dice la abuela en aquel rap de Winfred y la Ganga de finales de los 80?". En 1989 el mundo recibió una buena dosis de español de Puerto Rico con la ...
2
votes
0answers
27 views

¿Es correcto decir “tiene muchos vericuetos” cuando alguna tarea/actividad es dificil de concretar?

Según WordReference: vericueto m. Sitio alto y accidentado por el que es difícil andar: hay que andar por muchos vericuetos para llegar a la cima del monte. pl. Partes o aspectos más difíciles ...
3
votes
1answer
71 views

Origen de la frase “más heavy que el viento”

Llevo usando esta frase desde que me la enseñaron el primer año de la universidad, y seguro que para entonces ya era antigua... pero ¿de dónde viene esta frase? Eres más heavy que el viento Ya sé ...
4
votes
0answers
49 views

Uso del verbo “escalar” como sinónimo de “hacer escala”

Hace un par de días me encontré con el siguiente titular en un periódico local: Pullmantur escalará por primera vez en Cartagena este año. Me chocó el uso del verbo escalar, pues ninguna de las ...
1
vote
1answer
40 views

¿Tiene la palabra “sanata” uso fuera del español rioplatense?

Según un sitio en internet, "sanata" es una palabra de origen argentino que se usa en Argentina y Uruguay (dialecto español rioplatense). ¿Tiene esta palabra uso fuera de estos países? ¿Puedes ...
2
votes
1answer
51 views

¿Cuándo y dónde se usa “darse por hacer algo” en lugar de “dar por hacer algo”?

Leía en una publicación en Meta Stack Overflow en español: De vez en cuando, cuando no tengo nada mejor que hacer, se me da por revisar respuesta y/o preguntas en las que participé y hacer un poco ...
7
votes
0answers
85 views

¿Por qué dejó de usarse “ósculo” como “beso” y se convirtió en un cultismo?

Hoy día tenemos dos palabras para hablar del beso, aunque una de ellas se usa solamente como cultismo: beso Del lat. basium, voz de or. celta. m. Acción y efecto de besar ["Tocar u ...
3
votes
1answer
87 views

¿Qué quiere decir “ignaro”? ¿Cómo se construye?

Leo en un artículo: Berlusconi irrumpió en política rompiendo los atriles. El magnate se paseaba por el escenario con un micro inalámbrico como si estuviera en un plató de televisión. ¡Populista!, ...