Questions tagged [uso-de-palabras]
De qué manera una palabra, frase o concepto es usado en el idioma español. // How a word, phrase, or concept is used in the Spanish language.
2
votes
1answer
28 views
¿Es “avío” una buena alternativa a “kit”?
Leo en Twitter:
Una lectora amabilísima me sugiere que digamos AVÍO en lugar de KIT y la verdad es que me parece una idea genial: avío de supervivencia y avío de maquillaje (nunca "kit del puchero "...
6
votes
1answer
55 views
Usando el “sí” para enfatizar
Tengo curiosidad sobre el uso de «sí» en esta frase:
Aunque, curiosamente, hubo una planta en España que sí logró reciclarlo al 100%, hoy no existe en el país la tecnología necesaria para evitar ...
3
votes
1answer
60 views
Sentence diagramming - Gustar
What is the correct way to diagram the verb gustar?
As I understand it, in translation the dative Me often operates as the subject of the sentence — I like the apples — but may be literally ...
4
votes
2answers
51 views
¿Cuándo se usa “visionar” un video (vs. “mirar”)?
En una pregunta reciente, leí:
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros etc.
Lo cual se oye bastante raro para mí.
Me gustaría saber en cuáles países o regiones se ...
9
votes
2answers
74 views
“Escalpelo” vs. “bisturí”
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros, noté que el narrador utilizaba la palabra scalpel para referirse a lo que yo normalmente llamo "bisturí". Esto me hizo recordar que,...
1
vote
1answer
51 views
Conmigo vs. Comigo
There is a song «Baila, baila comigo» by the Dominó band from Brazil. I paid attention that in some places it's written conmigo while in another — comigo. Could you, please, explain me what's the ...
2
votes
1answer
65 views
Why 'bizarre' (English) and 'bizarro' (Spanish) have different meanings?
I understand that both words came from the Italian word bizzarro. However, why their meaning is so different?
According to the Cambridge Dictionary:
Bizarre: adjective. Very strange and unusual.
...
2
votes
1answer
66 views
El uso de “estar” y “haber” en “Estaba mucha gente” / “Había mucha gente”
Soy profesora de español como lengua extranjera (ELE) y tengo dudas en una frase.
La siguiente frase es correcta, sin duda alguna:
Había mucha gente.
Pero ¿es también posible decirlo así?
...
4
votes
2answers
126 views
How to translate 'alright' when used as a trait (as in “being alright at racing”)?
I'm having a rough time finding the best translation for this J. Taylor tweet made during Fernando Alonso's first stint in the 24 Hours of Daytona race:
This [Alonso] guy seems alright.
Ok, so we ...
2
votes
1answer
66 views
Cómo comprender “Vayan con Dios” de Mike Pence?
In a recent video, Mike Pence, the vice president of the United States, spoke to Venezuelan people that they deserved democracy and freedom.
At 1:35, Pence said
Muchas gracias, y vayan con Dios.
...
2
votes
2answers
91 views
Can 'guapa' be used in a friendly way?
My boyfriend is Spanish. He's been messaging another girl constantly and he has said 'guapa' to her quite a lot.
When I confronted him about this, he said that 'guapa' does mean "pretty"/"beautiful" ...
4
votes
1answer
46 views
¿Qué es “choclo” en el rioplatense de Rosario, Argentina?
Leyendo el perfil de nuestro insigne usuario argentino pablodf76 me encontré con un párrafo muy sugestivo para mí, que estoy en el otro lado del océano:
Nacido, criado y viviendo en Rosario, ...
6
votes
3answers
122 views
¿Cómo se dice “giftee” en español?
Yo estoy intentando usar BING TRANSLATE sin éxito. Ejemplo:
Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de ...
4
votes
1answer
52 views
¿Cual es la diferencia entre los terminos Falacia y Paralogismo?
Cabe resaltar que tanto el término falacia al igual que el término paralogismo se encuentran haciendo referencia a un razonamiento inválido
falacia
f. Engaño, fraude o mentira con que se ...
1
vote
1answer
39 views
Is the term “sambayón” accepted everywhere?
Sabayón (or sambayón) is an Italian dessert composed by eggs (only the yellow part), sugar and wine.
I was searching and at least in Argentine and Uruguay the two terms are correct. In the rest of ...
1
vote
0answers
56 views
Diferencia entre “transformar” y “convertir”
En el chat se ha debatido la corrección gramatical de un texto, en el cual se incluye la siguiente frase:
[...] la tradición [de hablar como un pirata] se transformó en un día festivo internacional ...
2
votes
2answers
66 views
¿En tu región, se dice “No oigo” o “No escucho”?
En México, aprendí a decir
No oigo / no te oigo
cuando la persona habla muy bajito y no alcanzo a distinguir bien sus palabras.
Pero luego me di cuenta de que una peruana decía
No escucho
¿...
4
votes
1answer
73 views
Uso y connotaciones de “Memo” en Hispanoamérica
El otro día llevé a mis hijos a un singalong canta conmigo. El grupo (un dúo) se presentó al principio de la función, y me llamó la atención que el nombre de pila de uno de ellos era "Memo". El grupo ...
1
vote
1answer
25 views
Analice la frase “la Biblia se queda pese a lo que pasa” [closed]
Yo he tomado o he encontrado esta frase: "la Biblia se queda pese a lo que pasa".
Es del himno "La Biblia es fiel" por Haldor Lillenas. En inglés es "The Bible Stands".
Es en el estribillo de ...
6
votes
1answer
72 views
¿Cómo llegó “guisar” a su significado actual partiendo de “guisa”?
@Charlie en el chat nos ha revelado que "guisa" tiene el mismo origen que wise en inglés, eso me ha hecho pensar en el verbo guisar y efectivamente viene de guisa:
guisar
De guisa
1. tr. ...
2
votes
1answer
38 views
“cuando + subjunctive” and “si + subjunctive”
I understand when I may use "cuando + subjunctive" and what it implies. For instance:
cuando tenga mi perro en mis brazos, estaré feliz
cuando esté en la Luna, llamaré a mis amigos
I wonder, may I ...
1
vote
1answer
69 views
Difference between “Por medio de” and “Mediante”
Could someone please explain me the intricacy of using 'por medio de' over 'mediante'?
2
votes
1answer
41 views
Cómo puedo cambiar de el tiempo verbal de tercera a primera persona?
Cómo puedo yo cambiar de tiempo verbal en el siguiente ejemplo
Dios nos escogió en Cristo desde antes de la creación del mundo, para que fuéramos santos y sin defecto en su presencia
Yo quiero ...
1
vote
2answers
91 views
2 verbs in the past tense in a single sentence. Why is the 2nd one in subjunctive?
I have different examples like these:
1) Pensé que era normal
2) Era increíble que ese perro supiera hablar
Why fuera instead of fue? Why supiera instead of supo?
Is this always the case, or ...
0
votes
1answer
27 views
Why change what follows “no se limita” from “a cualquier locale…” to “a ningun lugar geografico”?
How is the following phrase better or worse than the one after:
Afortunadamente, Dios no se limita a cualquier locale geográfico. (Fortunately, God is not limited to any geographic location).
...
4
votes
1answer
71 views
¿Qué es el español internacional? ¿Cuál es su diferencia respecto al español?
En el sitio de Uber, en la sección donde se puede cambiar el idioma vi que para español no usan la palabra sola "Español" sino "Español Internacional".
¿Cuál es la diferencia entre los dos?
1
vote
1answer
31 views
Artículo definido, “el”, como sujeto indefinido
En el sitio web https://es.oxforddictionaries.com/definition/disimulo, encontré la siguiente oración:
Acción o actitud del que disimula, del que intenta que no se note lo que realmente hace, siente,...
2
votes
0answers
34 views
Is you is or is you ain't negative? [duplicate]
I wonder about the translation of this passage from Tom Sawyer:
Earnest, Huck -- just as earnest as ever I was in my life. Will you go in there with me and help get it out?
— En serio, Huck. ...
1
vote
2answers
72 views
How to ask to crank or turn the music down?
I've been doing a search lately but haven't found anything about that. How is it said?
Not merely "La musica está demasiado alta o ruidosa", but a request: "can you crank/turn the music down a bit?"
1
vote
0answers
30 views
The verbs with “se” and without it that mean exactly the same thing [duplicate]
Some verbs have the form with "se" and still mean the same thing and used in the same. For instance:
'comer' and 'comerse' in this sentence:
Ella se comió el pastel entero.
Ella comió el pastel ...
5
votes
1answer
62 views
The way to ask if some food contains something
I've heard different ways if some food contains something:
Lleva azúcar?
Tiene azúcar?
Trae azúcar?
What's the difference between them? Can they be used interchangeably?
Also, can "con" ...
0
votes
2answers
120 views
Can “¿Qué tal N?” always be used to mean “How about N”?
I've used "¿Qué tal mi café?" to remind a waiter about my coffee, for example. Today I used "¿Qué tal N?" in a similar context in a different place of the same country, but they didn't understand me.
...
4
votes
2answers
109 views
Is “tal cosas” accepted as standard Spanish?
I came across the phrase "tal cosas" the other day and may have even used it in conversation myself, but at some point I got to wondering if I should be using "tales cosas" instead. So, I did a ...
5
votes
2answers
92 views
¿Lleva “como” tilde en “verás como todo va bien”?
Muchas veces me entra la duda de si en la oración
Verás como todo va bien.
la palabra "como" lleva o no tilde. Por la entonación que le suelo dar a la frase diría que no, pero si la analizo ...
3
votes
0answers
40 views
Uso de “codoñate” fuera de las regiones catalano-parlantes
Hoy he descubierto que a la carne de membrillo también se la conoce por el nombre de codoñate:
codoñate
Del cat. codonyat.
m. Dulce de membrillo.
Yo esta palabra no la había oído en ...
1
vote
1answer
65 views
se vende — is this passive or is “se” == it?
On a car I saw a label: se vende
In such cases, how do I know precisely what this means:
1) it sells --> active voice
or
2) it's sold / it's being sold --> passive voice
Is it possible to answer ...
2
votes
1answer
142 views
When to use puedo, puedes, pueden, podemos
I just started learning Spanish from various YouTube videos. There's something that bugs me and it's the use of puedo, puedes, pueden and podemos.
From what I've learned, "I can" is puedo in Spanish ...
1
vote
1answer
70 views
What does “españoles” legitimante mean? [closed]
I am researching family and this shows up in documents in early 19th century Mexico, in this case a birth registry.
I'd like to know what it means. I'm assuming it has something to do with being ...
6
votes
2answers
77 views
¿Existe una acepción positiva de “vicio”?
Recuerdo cuando era joven y frecuentaba los salones recreativos, que observaba embobado cómo algunos se pasaban fase tras fase en algunas máquinas, y decíamos que "le tenía el vicio cogido" o que "...
3
votes
3answers
83 views
How is “manejar” used in Mexico? As “to have”?
A few times when I was talking to some people in Mexico they used "manejar" instead of "tengo".
Did I understand them correctly and is this the case that "manejar" is used Mexico to mean "to have" ...
3
votes
1answer
60 views
What to use instead of “to come”?
In English "to come" is used loosely. In Spanish it's different, it can only be used when the person speaking invites or asks the other person to go to the place where the 1st person at. Right?
If I'...
0
votes
2answers
33 views
subjunctive form and present tense form in my sentence
Let's say I want to say:
I don't want the bank to send ads to my family.
In this the correct translation?
No quiero que el banco envíe anuncios a mi familia.
If so, why envíe being subjunctive ...
3
votes
1answer
43 views
¿Qué es la gramática de verse + gerundio?
He visto frases como "váyanse imaginando la foto" pero no entiendo la diferencia entre decir eso y decir "imagínense la foto."
He buscado si hay una forma gramática de usar verse con gerundio pero no ...
1
vote
2answers
51 views
Can 'hacer' mean “to take”
I saw this sentence on rhinospike but it doesn't sound right to me as I have never seen it used this way.
Quiero hacer un viaje a Florida este verano. I want to take a trip to Florida this summer.
...
5
votes
2answers
119 views
Differences between caminar, andar, pasear, pasar, recorrer, and others
I'm looking for a good summary of the uses and differences between related verbs in Spanish, specifically caminar, andar, pasear, pasar y recorrer, though there may be others I am unaware of.
As ...
7
votes
1answer
289 views
When to use “en” vs. “de” after the verb “depender”
I have come across examples online that use depender de as well as examples that use depender en.
Are both examples below gramatically correct? And if so, when is it depender de and when is it ...
3
votes
2answers
106 views
Use singular or plural third person for gustar + multiple infinitives
Which of the two below is correct?
1: Me gusta correr y esquiar.
2: Me gustan correr y esquiar.
6
votes
5answers
2k views
How to say “let's meet” as an invitation to a date?
In English it's simple "let's meet" or "let's meet up".
In Spanish, even after having done a research, I can't figure out which one is correct and appropriate for an invitation to a date.
nos vemos
...
7
votes
1answer
64 views
Origen y uso del término dompedro
Revisando palabras de forma aleatoria, vi como en la palabra don entra la locución don pedro que remite al sustantivo dompedro. Su significado es:
2. m. coloq. orinal.
Según el mapa de ...
2
votes
3answers
125 views
What's the Spanish for “I looked back and saw…”?
How to say "I looked back and saw..."? I think it could be:
Miré hacía atrás y veía...
However, I'm not sure whether to use atrás or detrás. Which should I use for when describing the action of ...
