Skip to main content

All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
832 views

¿Es correcto "la quiero a morir"?

Hay una canción con ese título, y en la letra se repite frecuentemente la misma expresión. ¿Es correcta esa expresión? Si lo es, ¿qué significa?
user avatar
1 vote
1 answer
4k views

Translation of Chilanga Banda by Café Tacvba

I was trying to translate the cancion Chilanga Banda from Café Tacvba to English, but it turned harder than I thought despite I'm Mexican hahaha. Here's what I have You can listen to the song here. ...
evening_g's user avatar
  • 146
0 votes
1 answer
237 views

¿Qué quiere decir «cintura sola»?

Esta letra es de la canción «Danza kuduro» por Don Omar: Las manos arriba, cintura sola Da media vuelta, Danza Kuduro Busqué una explicación/definición en Google, pero no encontré nada. ¿Qué ...
gen-ℤ ready to perish's user avatar
1 vote
2 answers
32k views

¿Qué significa la expresión despectiva "pelo en pausa"?

Ayer me salió un meme viral que mucha gente se reía en donde una mujer le decía a otra de forma despectiva que "tenía el pelo en pausa". Me puse a buscar y no encontré explicación, pero sí encontré ...
Pablo's user avatar
  • 3,288
4 votes
2 answers
672 views

Is there a hidden meaning in the lyrics of "En la Macarenita me dieron agua" ? --- song translation

I recently heard the song "En la Macarenita" (YouTube link here), which is in Spanish, according to https://musicatradicional.eu/es/piece/24731. The sheet music I have of it includes an English ...
米凯乐's user avatar
  • 841
5 votes
1 answer
148 views

What does "a que nadie" mean?

I'm listening to a Christian children's song that has the following lyrics: A que nadie sabe cómo Moisés atravesó el mar Rojo [...] ¿Lo nadó? (no, no) ¿Navegó? (no, no) ¿Patinó? (no, no) ¿...
Nathaniel is protesting's user avatar
2 votes
2 answers
33k views

Origen y significado de "la calavera no chilla"

Viendo varios videos de Les Luthiers, he notado que la frase "la calavera no chilla" aparece varias veces en sus bromas. ¿Puede que sea una expresión argentina? ¿Qué significa y cuál es el origen ...
Paul's user avatar
  • 2,159
1 vote
2 answers
2k views

Translating "Me la paso pensándote"

In Wisin y Yandel's "Estoy Enamorado," the chorus contains the following line: Me la paso pensándote, nunca voy a soltarte What does "Me la paso pensándote" mean? Is "me" a reflexive or indirect ...
jrdioko's user avatar
  • 17.8k
8 votes
3 answers
2k views

Idiomatic translation of "Dame tu luz"?

In the song Pequeño Amor by the Chiquitas, there is the following chorus: Pequeño amor, por siempre tú pequeño amor, dame tu luz The song is a duet, and the above is sung by members of the ...
ssakl's user avatar
  • 335