All Questions

0
votes
2answers
13 views

¿Cómo traducir/usar “Relatable” en español?

Tal vez esta pregunta esta muy relacionada con la siguiente: Traducción al español de "Relatable", pero lo que estoy buscando es de qué manera se podría intercambiar o expresar de ...
3
votes
2answers
25 views

Nombre para un lugar donde se venden materiales de construcción

¿Hay otros nombres para un lugar donde se venden materiales de construcción específicamente? En mi país, Uruguay, se usa "barraca", pero si busco sinónimos encuentro viviendas, cuarteles militares o ...
1
vote
2answers
22 views

¿Tiene o ha tenido el verbo “ser” participio de presente?

El antiguo participio de presente, que se diferencia del de pasado en que hace referencia a un sujeto activo más que a uno pasivo (amante el que ama activamente, amado el que recibe pasivamente el ...
8
votes
3answers
444 views

Using “ser” without “un/una”?

How come you can sometimes see phrases like “Es broma” or “Es muy linda ciudad”? Why is "un/una" left out?
2
votes
1answer
24 views

¿Se usa “tata” como “tía” en España?

La pregunta de hoy tiene tintes familiares. Resulta que mi mujer siempre se ha referido a algunas tías suyas usando la voz tata, que yo desconocía y que con el tiempo simplemente asocié con el ...
9
votes
5answers
369 views

Can one use the present progressive or gerund like an adjective?

In English, I can say The running dog eats. This is a proper sentence and isn’t very weird or awkward wording. It uses “running” in the place an adjective could go. In Spanish, is El perro ...
1
vote
1answer
27 views

Origen de la palabra “jariguay”

La palabra jariguay no aparece en la edición actual del Diccionario de la lengua, ni en ninguno de los diccionarios que se pueden consultar mediante el NTLLE, en el Diccionario de americanismos, el ...
4
votes
1answer
47 views

¿Qué significa “crack” en el contexto de futbol?

Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol. Lo ví en el Publinews. Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
0
votes
0answers
22 views

¿“El detalle son las” o “el detalle es las”? [duplicate]

¿Cuál de las dos es la correcta? El detalle mas importante del trabajo son las botellas de agua. El detalle mas importante del trabajo es las botellas de agua. Para mi se escucha mejor la ...
0
votes
0answers
6 views

Problema actualizando paquete python3.4 (3.4.2-1+deb8u3) [migrated]

Estaba actualizando un server con debian 8 y obtengo el siguiente error: Configurando python3.4 (3.4.2-1+deb8u3) ... File "/usr/lib/python3.4/http/client.py", line 1014 raise InvalidURL(f"URL ...
1
vote
1answer
39 views

Origen, significado y uso actual de “marta”

Según el DLE, se da un origen y 2 acepciones a la palabra marta1. De Marta, hermana de María y Lázaro, quien, según los Evangelios, cuando Jesús se hospedó en su casa, preparaba solícitamente la ...
2
votes
1answer
32 views

Origen de la expresión “remanguillé” / “a la remanguillé”

Remanguillé y a la remanguillé aparecen en la edición actual del DLE como: Remanguillé [sin definición] a la remanguillé 1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles ...
0
votes
0answers
33 views

How has the distribution of Spanish changed over time in the US?

It's generally known that there are more Spanish speakers in the US now than, say, a generation ago. How many more? How has the number changed over time? Has the distribution changed over time? My ...
6
votes
3answers
104 views

Pronunciación de la letra uve a final de palabra

Aprovechando que han subido la serie de Evangelion a Netflix España con una nueva traducción y doblaje, es el momento de ir planteando aquí algunas preguntas sobre el idioma que dicha serie me está ...
4
votes
3answers
472 views

Difference between 'demás' and 'otros'?

'demás' is defined as other 'otro' is also defined as other What's the difference between them? When would you use one over the other? If possible, please could you explain making reference to ...
3
votes
2answers
35 views

“Domestic politics” and “domestic policy” in Spanish?

How can I differentiate between "domestic politics" and "domestic policy" in Spanish? According to what I've seen they both translate to política interna or política interior. Is it possible to ...
7
votes
3answers
89 views

Plata or Dinero

I was watching Netflix Narcos and noticed that the word plata was used dominantly to refer to money instead of dinero. The translation for the former would be silver. Is this difference a result of ...
1
vote
2answers
35 views

Writing in the conditional progressive tense

When I search on the Internet for "spanish conditional progressive", I get "conditional of estar + present participle", but my Spanish teacher said to use the conditional form of the verb instead, as ...
5
votes
1answer
92 views

Modo subjuntivo “¿Porque seas mayor crees que puedes comportarte así?”

Dos preguntas: ¿Porque seas mayor crees que puedes comportarte así? ¿Me podríais explicar el uso del subjuntivo aquí? La causa no va negada, entonces por qué va con el subjuntivo? ¿Cuál sería la ...
3
votes
0answers
39 views

¿Qué entiende la RAE como “especie” en las definiciones de “padre” y “madre”?

Aviso que esta pregunta es de ponerme muy puntilloso con la RAE. Leo en las definiciones de padre y madre lo siguiente: Varón o animal macho que ha engendrado a otro ser de su misma especie. ...
2
votes
2answers
65 views

¿Como se traduce la palabra inglesa “dank” en referencia a la calidad de la marihuana?

En ingles la palabra "dank" se refiere a una combinación de factores. Su significado literal conlleva matices de frio, de humedad y de un olor malo y potente, pero mas frecuentemente se usa para ...
2
votes
1answer
45 views

¿De dónde viene el nombre de “roque” para la torre del ajedrez? ¿Cuándo se usó esa denominación?

En el juego del ajedrez existe un movimiento especial llamado enroque, en el cual se permite al rey desplazarse dos casillas en dirección a la torre, y situar esta al otro lado del rey. El caso es ...
1
vote
2answers
48 views

Translation of are you travelers? Ser or estar?

I'm currently learning about the ser and estar verbs of the Spanish language and encountered this problem, whose answer confused me; the problems asked me for the Spanish translation of the following ...
3
votes
1answer
74 views

¿Cómo diferenciar el cajero automático del banco, del cajero automático del parking / parqueadero?

Ayer, mientras conducía de regreso a casa, se produjo esta conversación entre mi hijo y yo: —Papá, ¿vamos ya a casa? —Sí, pero antes vamos a ir al cajero. —Si vamos al cajero tienes que llevar ...
4
votes
1answer
49 views

¿Qué es un “pitufo” en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
3
votes
1answer
46 views

¿Cuál es la lista completa de las preposiciones reconocidas por la RAE?

Aún recuerdo la lista de preposiciones que me enseñaron en el colegio: A, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras. De estas, ...
4
votes
1answer
53 views

Spanish Language meets Skeptics: ¿Ha sido declarada “apapachar” la palabra más bella del español?

Acabo de ver una imagen donde se habla del verbo apapachar, descrito en dicha imagen de la siguiente forma: [...] describe el relevante impulso de cuidar, tocar, curar y abrazar con la energía del ...
3
votes
1answer
42 views

¿Hay palabras en uso que hayan simplificado el grupo -pt- en -t-?

Hay un famoso soneto de Quevedo cuyas dos últimas estrofas (ver versión A) dicen así: Érase un espolón de una galera, érase una pirámide de Egipto, las doce Tribus de narices era. Érase un ...
4
votes
2answers
77 views

Is there any fish that has similar connotations to a “Red Herring”?

I know that a Red Herring is like a "señuelo", but is there any fish in Spanish with kind of similar connotations? I'm translating a joke regarding a Red Herring, playing with his literal meaning and ...
2
votes
1answer
120 views

Where does the subject go when asking a question with ir + a + infinitive?

In questions, the subject (if present in the sentence) goes after the noun, such as Tú estás aquí. becoming ¿Estás tú aquí? and Stormblessed está comiendo una hamburguesa. becoming ¿...
6
votes
1answer
76 views

What are some Spanish words that the Spaniards learned from the Pacific islanders, Philippines, etc

We know the Spaniards borrowed a lot of words from Nahuatl. Having not much exposure to Spanish, words borrowed from the other parts of the Spanish Empire are unheard of for me. What words did the ...
3
votes
2answers
41 views

Is there a Spanish origin to the Cebuano word 'porbida'?

Looking at porbida, one may think it's from por vida; the Wiktionary entry assumes the same thing. I couldn't find a discussion that would suggest why porbida is used similar to the English expression ...
2
votes
1answer
46 views

What other terms are there like yeísmo and betacismo?

I took a look at a bunch of questions here that were tagged pronunciación. I learned the following terms: yeísmo betacismo There is also distinción-vs-seseo. In addition I came across rotacismo. ...
2
votes
2answers
58 views

Correlation between low altitude and dropping of final S?

In Mexico, I've noticed at an anecdotal level that people who tend to drop the final -S tend to be from areas of lower altitude. This seems to fit with the idea that Caribbeans tend to drop the final ...
1
vote
0answers
49 views

¿Hay partes o momentos donde el español empiece a perder sentido?

A lo que me refiero es que una frase sea correcta (gramatical y semánticamente), pero aún así es complicada de entender o de traducir a otros idiomas. Un ejemplo en inglés sería : Buffalo buffalo ...
4
votes
1answer
192 views

Does “Ocaña” mean something in Spanish and more specifically, what does it mean to be the “Ocaña de España?”

I saw this phrase "Ocaña de España" in the following article: "El rótulo de ‘El Hormiguero’ sobre Aitana que ha sido aplaudido en redes sociales," — OK Diario If you can't link to the article or ...
2
votes
1answer
46 views

'Estar' and 'hacer' with weather

My Spanish text "Vistas" covers weather expressions. I see that the majority of the time 'hacer' should be used. However, the text also shows the use of 'estar', as in "está lloviendo". Does this ...
2
votes
1answer
46 views

¿Es correcto mencionar texto entre rayas y luego hacer referencia a él desde el texto principal?

En una crónica de un periódico leo lo siguiente: Como establece la ley, los acusados —nueve en prisión preventiva y tres en libertad bajo fianza— tuvieron un turno final para pronunciar las últimas ...
8
votes
1answer
71 views

¿Tiene nombre el movimiento de lanzar una moneda con el pulgar?

Me refiero al movimiento de lanzar una moneda con la punta del pulgar para hacerla girar. En México le decimos volado pero no se si este movimiento o acción en realidad tenga un nombre, y si lo ...
3
votes
1answer
48 views

¿Por qué se usa “naranjas” para negar con rotundidad?

En el artículo naranja del DLE se recogen las acepciones: f. Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a ocho centímetros de diámetro, corteza rugosa, de color entre rojo y amarillo, como ...
2
votes
1answer
31 views

¿Existe alguna forma adaptada de la voz inglesa “millennial” en español?

Se usa mucho ultimamente la voz inglesa millennial, con un significado que he visto definido como: Aquellos nacidos en las dos últimas décadas del siglo XX. (RAE en Twitter) Aquellos que no han ...
6
votes
1answer
62 views

¿Cuál es el origen de la expresión “A lo mejor”?

Esta expresión tiene el siguiente significado: a lo mejor loc. adv. coloq. Quizá, tal vez. Su uso es claro, pero si pienso mucho en la frase no le veo mucho sentido. Me pregunto si esa ...
3
votes
2answers
62 views

¿Cómo se llama alguien que practica jiu-jitsu brasileño?

Se llaman judoka y karateca los practicantes de judo y karate respectivamente, y capoeirista los qué practican capoeira. ¿Cómo se llaman los practicantes de jiu-jitsu brasileño?
0
votes
1answer
34 views

Uso de “a cuyo” con el verbo “representar”

¿Cuál de estas dos frases sería la correcta? Un agente es quien se encarga de encontrar editorial para los libros cuyos escritores representa. O: Un agente es quien se encarga de encontrar ...
0
votes
2answers
41 views

How can you mention a policy requiring customers to have something to eat if they drink alcohol in a restaurant?

I work at a restaurant and our policy requires our customers to have something to eat if they drink alcohol. I was wondering how I could explain this in Spanish.
1
vote
2answers
52 views

¿Cómo le dicen en su país: “planta eléctrica” o “grupo electrógeno”?

En Colombia se denomina planta eléctríca a aquellos aparatos para generar energía eléctrica por medio de dínamo acoplado a un motor de combustión interna. Resulta que en Argentina denominan al mismo ...
1
vote
1answer
30 views

Post head emotive modifiers

Does Spanish allow post-head emotive modifiers such as ¿Qué coño? ¿Qué mierda? and ¿Qué cojones? after interrogative words in all cases? Specifically is it possible when cual / que are followed by a ...
2
votes
2answers
46 views

Reelegido vs reelecto

Recientemente leí un par de artículos políticos donde aparecían las siguientes frases: ... el candiato será reelegido. ... está tratando de ser reelegido. Según yo, en ambos casos la forma ...
0
votes
1answer
51 views

¿Cual es el correcto uso de “los que” y “cuyos”?

Me he encontrado con un ejercicio de español en el cual se tiene que escoger entre 3 opciones: que, los que y cuyos. ¿Cuál es la opcion correcta y por qué? El enunciado es el siguiente: Un agente ...
2
votes
1answer
47 views

Cambiar el orden de las palabras en oraciones subordinadas

¿Es posible invertir el orden de las palabras y construir frases tipo Que haya terminado así lo siento o suena mal?

15 30 50 per page