All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
17 views

Why are the 2 imperatives rendered differently here?

Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory. = NTV Por lo tanto, acéptense unos a otros, tal como Cristo los aceptó a ustedes, para que Dios reciba la ...
3
votes
1answer
24 views

¿Es incorrecto el uso de “a el” en vez de “al”?

¿Es incorrecto no utilizar contracciones cuando sea posible? Por ejemplo, "a el auto", "de el comienzo", etc.. Si no lo es, la duda queda resuelta. Ahora bien, si lo es, me ...
2
votes
1answer
33 views

Explanation of llamarse and reflexive conjugation

Why does Me llamo Joe translate to I call myself Joe but Joe me llamo Translates to Joe calls me. I would’ve expected Joe calls me to be Joe me llama Not using llamo
0
votes
0answers
22 views

¿Apellido español aparece en este texto?

¿Qué apellido aparece en este texto? Antonio y Gabriel Marco "_______"
3
votes
1answer
27 views

En las construcciones del tipo “me voy a ” + verbo , ¿qué tipo de complemento es el verbo?

Tengo entendido que en las construcciones del tipo "me voy a " + lugar , el lugar es un complemento circunstancial de lugar. Qué sucede cuando en la oración en su lugar hay un verbo en lugar ...
4
votes
1answer
40 views

Uso de la palabra “empañada”, pero no la comida? Use of the word “empañada” outside of food contexts?

Leí esta frase en mi clase de español: Mi opinión de los piratas ha quedado un poco empañada después de ver ese documental sobre las barbaridades que cometieron contra personas inocentes. No ...
5
votes
1answer
36 views

¿Qué acepción de “comunicar” utiliza el DLE cuando dice “le comunica una aceleración”?

La definición de la palabra newton según el DLE es (negritas mías): m. Fís. Unidad de fuerza del sistema internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a un cuerpo cuya masa es de 1 kilogramo, ...
4
votes
2answers
55 views

¿Qué es una “cocatriz”?

En el Cancionero de Pero Guillén (1492) encuentro estos versos: Debaxo de la cerbiz, en una saleta nueba que sale sobre la cueba do cría la cocatriz, un Obispo muy honrrado, "cares pater ...
1
vote
1answer
49 views

Adjetivos de los meses

Fíjense que estaba pensando sobre los adjetivos de los meses y me di cuenta que no los domino. Este es mi conocimiento actual: Mes Adjetivo Enero no sé Febrero no sé Marzo no sé Abril no sé Mayo ...
-3
votes
0answers
22 views

Debate sobre “El debilitamiento de la democracia por la pandemia de la corrupción por COVID-19” [closed]

Debatir entre estudiantes, docentes y padres por la corrupción en la pandemia viendo el contra y a favor
5
votes
1answer
140 views

Etymology of “bodegón”

Can someone confirm the etymology of the Spanish word bodegón? I know that it is an augmentative of bodega, which I could trace back to the 11th century. I do not know if it is from Old Spanish as ...
1
vote
0answers
37 views

Deciphering and translating 19th Century Spanish documents [closed]

I'm wondering if this is the right place to find someone willing to decipher about 20 pages of historical Spanish documents. These are marriage documents and are part of my genealogy research. I ...
5
votes
1answer
107 views

¿Cuál es el mejor término para traducir la palabra “nice” en un contexto de Matemáticas?

¡Hola! Estos días comencé a trabajar con mi tesina y me encontré con un término para el cual no acabo de encontrar una buena traducción al español sin que se pierda la seriedad del trabajo o que quede ...
1
vote
1answer
76 views

La concordancia en singular de “gente” en oraciones separadas

Según indica el Diccionario panhispánico de dudas con respecto a la concordancia de los sustantivos singulares con sentido plural: La concordancia en plural sí es admisible cuando se pasa de una ...
1
vote
2answers
62 views

¿Es afinmente o afínmente? [duplicate]

En matemáticas usamos la palabra afinmente, no creo que realmente sea una palabra en español. Mi pregunta es si se acentúa, ¿o no?
3
votes
2answers
65 views

¿Qué quiere decir “espinazo partido”?

Leí el texto siguiente: Estaban dos aldeanos, padre e hijo, con el espinazo partido labrando en un campo de Castilla al borde de una carretera, cuando llega un conductor en un lujoso coche. ¿Qué ...
2
votes
0answers
51 views

¿Es correcto decir “largoplacista”?

¿Es largoplacista la forma correcta del antónimo de cortoplacista? y ¿Cómo se escribiría largoplacista como compuesto o largo placista?
7
votes
3answers
125 views

Is there a general rule for where to use the definite article in “algo de algo” or “algo del/de la algo”?

There are collocations like camino de tierra gafas de sol día de trabajo museo de antropología museo de arte escuela de idiomas casa de papel villancico de navidad but also others like estado del ...
0
votes
1answer
52 views

Puntuación de un enunciado

¡Hola! Una amiga lleva la página de cierta asociación en Instagram y a la hora de redactar una pequeña descripción acerca de lo que hace dicha asociación tuvo varias dudas acerca de la puntuación. El ...
0
votes
0answers
12 views

problema para enlazar base de datos con nodejs [migrated]

les expongo mi problema. Estoy realizando una base de datos para mi página, y en este punto, necesito enlazarla a mi archivo js para guardar y modificar los elementos que voy añadiendo. Para realizar ...
4
votes
1answer
59 views

Doble sentido y significado regional de “ignorante”

En la Wikipedia encontré algo que me sorprendió hasta el punto de molestarme (no porque quiera fingir que los insultos no existen, sino porque me parece que lo que está escrito no es verosímil). En la ...
0
votes
1answer
37 views

When should a verb be conjugated irregularly in the preterite?

In class, I have been learning about the preterite tense(past tense). Some conjugations include: bailar --> bailé(yo form), bailaste(tú form), etc. Some conjugations are weird... ser --> fui(...
3
votes
2answers
92 views

Teta y sopa no caben en la boca

I was watching a TV show today in Spanish and heard this. The subtitled version translates it as: "Tit and soup do not fit in the mouth" How would you translate this in a way that makes ...
6
votes
3answers
150 views

¿De dónde proviene la palabra “résped”?

La palabra résped viene recogida en el Diccionario de la lengua española actual como: 1. m. Lengua de la culebra o de la víbora. 2. m. Intención malévola en las palabras. sin ninguna indicación ...
2
votes
4answers
66 views

Using “escuela” in a post-secondary context?

I am creating a Google form for post-secondary students which has a question, "Where do you go to school?" I want to use the term "school" instead of "university" or &...
3
votes
2answers
82 views

Should I use querido, estimado, or distinguido in an email to a teacher?

I have been sending emails to my teacher using: Querido, ... I recently found out that estimado and distinguido also mean "dear". Which form of "dear" should I use in an email (...
1
vote
2answers
43 views

Regular verbs in present tense - Complete Spanish Grammar

I'm just a beginner of learning Spanish grammar, I bought the book Practice Makes Perfect: Completed Spanish Grammar. In the first Chapter it shows the conjugation examples for three different ...
5
votes
1answer
238 views

When should I put the letter “a” in front of a name?

So I am trying to decide between these 2 sentences: Anthony Solares es una persona que limpia muchas casas. Él tiene un ingreso predictible. and A Anthony Solares es una persona que limpia muchas ...
8
votes
1answer
1k views

What does “4M” mean in a context of politics?

What does "4M" mean in the headline I have clipped here? I keep seeing it but don't know how to look up what it means. Iglesias, confirmado por las bases como candidato de Podemos el 4M
2
votes
1answer
71 views

Is this sentence grammatically correct (¿Los gatos negros les parecen mala suerte a ti?)?

In class, my teacher brought up this question: ¿Los gatos negros _______ _________________ mala suerte a ti? She said the correct answer was, "¿Los gatos negros les parecen mala suerte a ti?"...
3
votes
1answer
111 views

Can someone tell me a correct translation of this sentence? (Is “da” supposed to be in this sentence)

The sentence that I am confused about is this: "Esto la parece mala suerte." I have a guess about what it means, "this gave him bad luck"(I think). The only reason why I am ...
-3
votes
2answers
133 views

“Relaciones sexuales” como sinónimo de encuentro o sesión individual

Está muy extendida, por no decir universalizada, esta expresión para referirse a encuentros aislados durante los que se ha tenido sexo. "Fulanito tuvo relaciones sexuales con él ayer". ...
2
votes
0answers
69 views

¿No crees que esto lo hubiera podido hacer/pudiera haber sido hecho/lo pudiese hacer un alienígena? (SUBJUNCTIVE) [closed]

¿No crees que esto lo hubiera podido hacer un alienígena? (=>pluperfect subjunctive) ¿No crees que esto pudiera haber sido hecho por un no-alienígena? (=>pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo)...
1
vote
1answer
62 views

at the time/al momento (Latinoamérica)

Quisiera saber si en el español de latinoamérica es correcto traducir "at the time" como "al momento". Where were you at the time that things started happening in relation to the ...
1
vote
3answers
84 views

Practical advice for new Spanish learners [closed]

I'm beginning from literally zero in learning Spanish. My native language is English but I'm fluent in French after a years of intensive personal study. I want to know from Spanish learners what they ...
1
vote
0answers
51 views

When should I put the adjective before the noun?

In a recent spanish reading, I came across this: "un monstruo loco." (a crazy monster) In other readings, I always see the adjective before the noun. Was this a mistake? If possible, please ...
0
votes
1answer
20 views

Duplicación de complementos: ¿qué exactamente es un 'pronombre personal'?

Voy revisando la duplicación de complementos y he encontrado una explicación buena en el DPD. Pero no entiendo exactamente qué se quiere decir aquí: 5.1. Si el complemento tónico es también un ...
2
votes
2answers
78 views

1)Se lo pierde . 2) se lo pregunto

I have 2 questions ; The first one is in relation to a boyfriend and girlfriend break-up. In this case ,I mean to express that after the break-up someone says,''it is his loss'' or'' it is he who will ...
1
vote
1answer
54 views

When do I conjugate a verb after a verb?

When I was studying, I came across this issue that bugged me. In many sentences, a verb after a verb won't be conjugated(amos, ías, an, etc.) Here is an example: "pretendía estar dormido" ...
4
votes
2answers
87 views

How do I ask someone politely not to use “Don” when referring to me, but just to use my first name?

I have a tutor-student relationship with the person. We refer to each other as "usted" but I don't want to be called "Don (my first name)"; it feels too hierarchical.
7
votes
1answer
1k views

Can someone explain why “lo” is required in this sentence?

Can someone please explain why lo is needed in this sentence? It confuses me and I can't find anything to explain it. El calpulli lo formaban personas que estaban unidas familiarmente Thanks.
3
votes
3answers
55 views

La palabra “alarma” ¿proviene del castellano?

La palabra alarma está presente en muchos idiomas occidentales. Suena mucho como "¡Al arma!" De ahí mi pregunta: ¿Proviene la palabra alarma efectivamente del castellano?
2
votes
2answers
53 views

How to rewrite sentence with a reflexive pronoun?

How do I rewrite this sentence using the appropriate reflexive pronoun: Encontrasteis a Raquel en el concierto. Do I simply put "Os" before "encontrasteis" like this: Os ...
4
votes
1answer
43 views

Translations of “about” with regards to a topic

Spanish seems to use several different prepositions for "about " depending on the verb it relates to. Pienso en mi perro. Hablo de mi perro. Escribo/leo sobre mi perro. Pregunto por mi perro....
3
votes
1answer
35 views

Passive Reflexive (passive se) or Simple Reflexive?

I am having trouble recognizing the difference between the passive reflexive/passive se (se hace/is made) vs the simple reflexive (se hace/(he/she/it makes for it/her/himself). I have a specific ...
0
votes
0answers
6 views

I've seen threads GO FOR pages and all [migrated]

I am having a little trouble with "go for". Here's a short explanation: My understanding is that if an user is not posting a log or command output with detailed information, then the threads ...
4
votes
1answer
44 views

Adverbio o adjetivo con los verbos saber y oler

No me queda claro cuando se usan adverbios y cuando adjetivos con los verbos saber y oler. Por ejemplo he escuchado: La sopa huele feo. (Creo que feo no se usa así en todas partes). En este caso ...
3
votes
2answers
55 views

When to use/difference between “Amoroso” and “Cariñoso”

When looking for the term "loving" on SpanishDict.com, it gives two different words that seem to translate the same. However the examples show different applications. Is there a difference ...
6
votes
3answers
146 views

Would emphasis on an eñe be idiomatically spelled with repeated letters? (jalapeññññño!!!)

Title says it all... In English, repeated letters are occasionally used in informal writing to echo the emphasis of parts of spoken words (dwelling on certain consonants or vowels), for example: ...
5
votes
2answers
64 views

buenas palabras x palabras buenas - ¿Tienen diferentes significados?

Encontré una frase en un libro que decía: No todas las buenas palabras son palabras buenas. Investigué este tema y terminé encontrando el uso de ambas formas y aparentemente con el mismo significado,...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
161