All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
0answers
24 views

¿Qué sonidos se han incluido o excluido del idioma castellano a lo largo de los siglos?

Estuve leyendo con detenimiento la respuesta de Revisions of Spanish orthography / ¿Qué revisiones ha tenido la ortografía española? y hay fragmentos del tipo: 1741 ...
3
votes
2answers
33 views

ayuntamiento vs alcaldía vs municipalidad

Is there any difference in meaning between "ayuntamiento", "municipalidad" and "alcaldía" ("city hall" in English)? Word Reference and DLE definitions of these words are very similar and I cannot see ...
0
votes
0answers
19 views

¿Cómo sucedió la evolucion de la palabra deprecar (ES) y deprecate (EN)?

¿Cómo ha evolucionado tan diferente la palabra deprecar (ES) y deprecate (EN)? La palabra es casi la misma pero tiene diferentes significados: En la RAE se define deprecar: tr. Rogar, pedir, ...
4
votes
2answers
35 views

Necesitar / Necesitar de?

When to use "necesitar" as a transitive verb. And when to use "necesitar de"? I can find "requerir" and "requerir de" listed in the dictionary, telling us that "requerir de" is more formal, but no "...
5
votes
1answer
51 views

¿Qué suena como “antaño” pero viene a significar justo lo contrario?

Hoy, oyendo un podcast comentando noticias de corte político en España, he escuchado una frase que venía a decir: [...] al igual que los curas de antaño se resistían a perder sus privilegios ...
3
votes
1answer
38 views

¿Cuál es el origen de la expresión “ponerse como el tenazas”?

Hoy estaba comiendo una galleta en el trabajo cuando pensé: "Me estoy poniendo como el tenazas". La expresión significa que estoy comiendo mucho y me está sabiendo bien rico, un poco en plan glotón. ...
1
vote
1answer
63 views

What are some words like “ícono” whose accentuation vary?

The word "ícono" can be written as 'esdrújula' or 'llana'. What are some other words whose accentuation can vary?
4
votes
0answers
45 views

¿Por qué se llama “kiko” al maíz tostado?

En casa comemos mucho fruto seco y tenemos especial fijación por el maíz tostado. Le llamamos kikos, que el DLE recoge: kiko 1. m. Grano de maíz tostado. El Mapa de diccionarios me indica que ...
3
votes
1answer
52 views

What is the difference between 'De lo contrario' and 'Al contrario de'?

As far as I know, "de lo contrario" means "otherwise" and "al contrario de" means "unlike". Examples: Toma el medicamento según las instrucciones del médico; de lo contrario, puede haber ...
3
votes
2answers
42 views

tan pronto como vs en cuanto vs ni bien

Is there any difference in meaning between "tan pronto como", "en cuanto" and "ni bien" ? Example: Pagaré tu boleto tan pronto como / en cuanto / ni bien hagas la reserva. (= I will pay for your ...
3
votes
0answers
46 views

¿En cuáles contextos se usaban los pronombres reflexivos después de los verbos conjugados?

En el español antiguo, en algunos casos los verbos iban seguidos por los pronombres reflexivos, contrariamente a las normas del español moderno. Sin embargo, no estoy seguro de en cuáles situaciones ...
3
votes
1answer
18 views

¿Uso de “el cual” o “Mismo qué”?

¿En la redacción, especialmente de documentos legales se utiliza mucho, "mismo que" para sustituir "el cual", es eso correcto? Por ejemplo, "Ellos recibieron la inducción necesaria y una guía de ...
2
votes
2answers
43 views

Puede que nos separen - meaning of “puede”

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Puede que nos separen, pero nunca van a conseguir acabar con nosotros. This usage of "puede" seems odd to me. Who can? Is it an ...
2
votes
1answer
23 views

Confiéseme = tell me?

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Confiéseme, ¿ está arrepentida de haberse casado conmigo o qué? Context: Pablo Escobar has decided to send his family to Germany. He is ...
2
votes
2answers
64 views

What is the meaning of 'Coger a alguien la noche'?

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Dios, otra vez me cogió la noche. Context: A family is having breakfast at a table. The father enters the room in a hurry and asks what ...
12
votes
7answers
2k views

What can be used in Spanish to convey “couch potato”?

Last night during dinner, I asked my oldest kid about kindergarten, and he told me they played "Couch potato tag" during P.E. (physical education) I asked about the game dynamics and he said that ...
5
votes
3answers
372 views

Do any dialects of Spanish still pronounce “h”?

In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent. But this letter ...
3
votes
2answers
91 views

“estás yendo” vs “vas”

An answer discussing poorly-translated childrens' books cited this example: Skimming through the print story, there's lots of stuff that would need reworking if I were reading it out loud to a ...
8
votes
2answers
3k views

Is “méndigo” considered offensive?

I’ve heard “méndigo” (used in Mexico) but I'm not sure if it's an appropriate word to use. Is it offensive, and if so, does it have this connotation in all countries?
4
votes
2answers
63 views

¿Cómo se expresa “portmanteau word” en castellano?

Después de hacer esta pregunta me he dado cuenta que ahora sé como se denomina el término "portmanteau" en italiano, pero no tengo ni idea de cómo se hace en castellano. En este artículo de Wikipedia ...
5
votes
1answer
146 views

Let's take a relay bus ride through the world! What are some regional terms for 'bus' in Spanish?

Inspired by a recent question about jardineras (¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?): Let's have a parade of buses from different regions. Add your ...
2
votes
4answers
488 views

What is the meaning of 'Tráete el carro'? Why is 'tráete' used instead of 'tráeme'?

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Tráete el carro. Context: A drug dealer orders her security chief to bring her a car so she can go somewhere. Why does she say "tráete"...
0
votes
1answer
52 views

Eso se lo pongo en sus manos yo? - meaning of se

I have heard the following dialogue in the Narcos TV series: --Para agarrarlo necesitamos toda esa tecnología satelital y espionaje que tiene su gobierno, Agente Peña. --Y eso se lo pongo en ...
2
votes
1answer
38 views

Él dijo que le quería dar un mensaje - meaning of “le”

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Él dijo que le quería dar un mensaje a otros niños. Context: A Colombian kid which works for Pablo Escobar is being interviewed by a ...
5
votes
1answer
65 views

La maldición de la palabra “loco”: ¿cuál es su etimología?

Me hallaba yo buscando información acerca de cuán antigua es la expresión loco de atar (cosa que ya preguntaré más adelante), cuando me encuentro la siguiente perla de humor en el diccionario del ...
4
votes
1answer
38 views

orinar vs orinarse

I have heard the following sentence in the Narcos TV series: Pues que el muy hijo de puta llenó de policías el Barrio Escobar y se orinó encima de su mural, patrón. Context: Colonel Carillo, an ...
3
votes
2answers
32 views

“Tengo (el) cabello largo”

Se me ha planteado una duda (la plantea un hablante no nativo de español, y me la planteo yo también) con respecto al uso opcional del artículo en frases como las siguientes: Tengo cabello largo. ...
2
votes
1answer
30 views

“en nuestro cerebro” plural noun or singular [duplicate]

I want to ask a question about when to pluralise a noun in specific context. I was writing an essay in Spanish about what the world would be like in 30 years and I wanted to say that computers could ...
2
votes
2answers
24 views

condicional vs. indicativo

I am struggling to understand the following exercise and its solution: Por favor _____ (recoger/usted) mis cartas si ______ (quedarse/usted) este verano en la ciudad. Solution: recoja, se queda I ...
2
votes
1answer
22 views

Use of “se” in “La solución se debe empezar a beber en cantidades pequeñas cada hora o 2 horas, según se vaya tolerando”

In an article about how to deal with food poisoning, from the castellano website Hola.com, I read the following sentence: La solución se debe empezar a beber en cantidades pequeñas cada hora o 2 ...
1
vote
0answers
32 views

¿Es común usar “asumir” con el significado de “suponer”? [duplicate]

En textos matemáticos o físicos en inglés, es común el uso del verbo to assume con el significado de "dar algo por supuesto": To calculate the trajectory of the throw, we have assumed that the ...
2
votes
1answer
22 views

“un poco tiempo” + time frame for “ago”

I want to ask a question about the phrase "un poco tiempo". I was listening to a Spanish exercise and transcribed the following dialogue regarding an author: He publicado hasta el momento 5 libros,...
5
votes
3answers
108 views

What is the meaning of '¿Qué húbole?'?

I have heard the following dialogue in the Narcos TV series: —¿Qué húbole? —¿Qué pasó? —Que las mataron. Había como seis o siete niñas ahí. Context: Two co-workers meet by chance at the door ...
1
vote
1answer
23 views

“Usarse” or “usar” identification

I want to ask a question about distinguishing reflexive verbs from pronomial verbs (verbs that use a reflexive pronouns). I was learning about "la forma del futuro imperfecto" and the following ...
6
votes
2answers
49 views

Problemas de concordancia

Entiendo esto más como una gracia, pero en serio me gustaría saber cómo se puede resolver este dilema de concordancia que se produce, esencialmente, porque la morfología colisiona contra la semántica, ...
1
vote
1answer
27 views

Difference between “saya” and “falda”?

When I search, I see that "saya" is used in folklore context, so is "saya" a folkloric skirt or only a synonym for "falda"?
2
votes
2answers
17 views

Difference between “medioambiental” and “ambiental”

I want to ask a question about the use of the words "medioambiental" and "ambiental". The only difference between the words is the use of "medio" ahead of "ambiental" but they are used in different ...
4
votes
2answers
108 views

Function of poder in the future tense

I want to ask a question about the use of the verb poder in the future tense. I was given the following sentence to read as part of a passage on future homes: Estas estructuras se podrán ...
4
votes
1answer
42 views

¿Debe sustituirse “y” por “e” si la palabra empezada por “i” viene tras una coma y dentro de una frase secundaria?

Supongamos esta frase: Me gusta el fútbol y, independientemente de la competición, miro todos los partidos de mi equipo. Dicho en voz alta se oye un sonido /y/ redundante que hace que uno piense ...
5
votes
1answer
36 views

¿Cuál es el sufijo “-uno” añadido a palabras como “viejuno” o “raruno”? ¿De dónde viene?

Palabras de creación reciente como raruno o viejuno usan un sufijo -uno que no logro identificar y que no aparece en el DLE. Estas palabras se van poco a poco abriendo hueco en el vocabulario del ...
3
votes
1answer
57 views

¿La palabra “también” puede ir después de una coma?

Consideremos la siguiente oración: Pedro dijo: «Juan deberá comprar papa, carne, frutas y verduras, también deberá preguntar el precio de las zapatillas que tanto le gusta.» Mi duda es: ¿estará ...
3
votes
4answers
120 views

How to translate “Queendom” into Spanish?

Reading a short story during my commute, I came across the the word "queendom", as opposed to "kingdom". I thought it would be an interesting question or exercise to try to translate this word into ...
2
votes
2answers
24 views

Gramática: predicado nominal o predicado verbal

Lucia está en la cama con fiebre desde el martes. En mi libro “está” lo analiza como predicado nominal. Pero si yo quiero sustituir y hacer una prueba con el verbo quedarse por ejemplo, el ...
0
votes
1answer
31 views

Se puede decir en español “desarrollo arrestado” como sinónimo de “desarrollo detenido”?

En Inglés, "arrested development" , (traducido literalmente como desarrollo arrestado) significa desarrollo detenido. En Español, uno de los sinónimos de arrestado es detenido. Arrestado Pero nunca ...
3
votes
0answers
58 views

Cuál es la etimología de “tolai”?

Tolai se usa en el sur de España como jerga para "tonto, idiota". Pero cuál es su etimología?
6
votes
2answers
81 views

Is it possible to use color adjectives before a noun (besides poetry)?

I wonder if I can use a color adjective before a noun, to emphasize it, for instance "un negro gato", or if it's only reserved to poetry? Do you have some examples where this unusual word order is ...
1
vote
1answer
88 views

¿Viene “coña” de “coño” etimológicamente?

La palabra "coña" no es malsonante, y relativamente común en el habla cotidiana (al menos en España cf. "ni de coña" ). Por eso me sorprende que Wiktionary diga que viene etimológicamente de "coño", ...
6
votes
1answer
94 views

¿Cómo se puede diferenciar entre “answers” y “responses” cuando ambas pueden traducirse como “respuestas”?

En el sitio Meta de Stack Overflow en español se ha formulado la siguiente pregunta interesante: ¿Deberíamos cambiar los literales de “respuestas” en la pantalla de actividad?. En ella se expone el ...
1
vote
1answer
41 views

When “ropas” is used, and how to mean a single piece of clothing without ambiguity?

I know that "ropa" is a collective noun, and it's the way to express clothes/clothing. But I have 2 questions related to the usage of this always-singular noun = What are the possible cases where it'...
1
vote
2answers
32 views

acusativo y dativo: Pronombres

I am currently learning for my Spanish exam and I can't understand part of the following solution: A: “He escrito un poema y se lo he enseñado a mi profesor de literatura” B: “¿Y cómo ha ...

15 30 50 per page