All Questions
8,545
questions
-1
votes
0
answers
8
views
8
votes
2
answers
231
views
Is "¿Qué dices si te rompo la cara?" a good translation of "what'd you say about me breaking your face"?
In the movie Men in Black, Tommy Lee Jones says this in the border patrol scene:
¿Qué dices si te rompo la cara?
I think it's a literal translation of:
What'd you say about me breaking your face?
...
- 125
0
votes
3
answers
22
views
What does "gemlely" mean?
My eight year old, who is more or less bilingual (whereas I don't speak Spanish), made me a birthday card. In it, among more understandable things, he wrote
Tu eres un papa gemlely feliz.
Obviously, ...
3
votes
3
answers
71
views
¿Cómo se denominan coloquialmente las "atracciones" a nivel local?
Técnicamente, en español tenemos la palabra atracción para designar:
Cada una de las instalaciones recreativas, como los carruseles, casetas de tiro al blanco, toboganes, etc., que se montan en la ...
- 76.6k
3
votes
3
answers
48
views
¿Existe una palabra para "Formarse [una persona] en el pensamiento el sonido de algo que no se está oyendo"?
Uno de los significados de la palabra visualizar es,
Visualizar
Formarse [una persona] en el pensamiento la imagen de algo que no se
tiene a la vista o de un concepto abstracto.
Quisiera poder usar ...
- 2,976
2
votes
2
answers
28
views
Fue vs. Era en situaciones específicas (trabajos)
Tengo una pregunta sobre pretérito indefinido y pretérito de indicativo y hago prácticas con el verbo ser.
Entiendo que indefinido es para acciones o situaciones pasadas en un momento concreto y ...
- 21
0
votes
3
answers
44
views
¡AHORRA! Con la cuesta abajo de LIDL"
¿qué significa "con la cuesta abajo" en "AHORRA! Con la cuesta abajo de LIDL"? Muchas gracias de antemano 🙏🙏🙏
- 1,223
2
votes
1
answer
51
views
The omission of "le"
En frases como… "Le doy algo a alguien..." ¿Es siempre necesario expresar "le", o es suficiente usar "a alguien"?
Creí que siempre era necesario expresar el complemento ...
2
votes
1
answer
33
views
Nombre de los adjetivos que significan "relacionado a" (bélico, académico, etc.)
En español hay una serie de palabras que significan "relacionado a (algo)"
Por ejemplo:
Bélico: Relacionado a la guerra
Académico: Relacionado a la educacion
Eclesiástico: Relativo a la ...
10
votes
4
answers
203
views
How did "lunar" come to mean both the skin "mole" and the "moon" in Spanish and Portuguese?
In Latin, "lunaris" relates to the moon. The word "lunar" in all the romance languages comes from Latin "lunaris". However, In Spanish and Portuguese, "lunar" ...
1
vote
1
answer
49
views
El significado de "buti" en "cebolla buti"
¿Qué significa "buti" en "cebolla buti"? ¿Puede que se refiere al color de la cebolla? ¡Muchaas gracias!
- 1,223
2
votes
2
answers
61
views
Significado "sacar la frisa" en un cuento de Bioy Casares
En "El caso de los viejitos voladores", de Bioy Casares, el protagonista termina diciendo "¿Usted sabe cómo le sacan la frisa al premiado?".
¿Alguien sabe qué significa esa ...
- 21
8
votes
5
answers
2k
views
Spanish phrase similar to "lay my cards on the table"
Is there a similar expression to express that one is being honest and forthright, and not hiding information?
- 449
1
vote
5
answers
137
views
What does "que lo que" mean?
I recently asked a spanish speaking person from Columbia what 'que lo que' means.
They gave me a puzzled look. I was always under the impression it means 'what's up.'
I found it odd that she didn't ...
- 119
3
votes
4
answers
65
views
¿En qué casos se utiliza la expresión "se pone", y en cuáles "se coloca"?
Siendo los verbos poner y colocar sinónimos (en particular por el primer significado de cada uno), es posible usar uno u otro indistintamente, aunque ya a fines del siglo pasado recuerdo que la gente ...
- 4,740
2
votes
3
answers
66
views
Fallar or decepcionar
I want to say, Spain is famous for it's festivals, las Fallas don't disappoint.
Is it "Las Fallas no fallan" or "no decepcionan". Or is it something else?
I have checked everywhere ...
- 831
0
votes
0
answers
12
views
Problemas para entender cuales son las caracteristicas de StringVar [migrated]
Tengo una duda muy grande, actualmente estoy haciendo una aplicación sencilla pero que me ha costado un monto. Bueno la pregunta es:
Tengo esto.
boton_enviar=tk.Button(pantalla, text="enviar dato&...
3
votes
1
answer
64
views
Is there a commonly accepted icon/flag for "Latin-American Spanish"
I am making a language app that has different languages with their respective flags. For many languages it's obviously clear which flag to chose (e.g. Dutch, Polish, German) but I'm struggling to find ...
- 131
2
votes
3
answers
78
views
¿Por qué se dice 'Veo una nube acercarse' en vez de 'Veo una nube acercándose?
He escuchado que se dice 'acercarse' en esa frase porque está en una sintagma nominal, pero me cuesta entender cuando hay que usar el infinitivo del verbo o el gerundio tras el sustantivo.
- 21
1
vote
3
answers
59
views
¿Cuál podría ser una palabra para referirse a alguien que desea algo pero prefiere ignorarlo?
Contexto: "una persona quiere cambiar de trabajo y puede hacerlo, pero prefiere seguir en el mismo".
(No es conformismo).
- 11
2
votes
3
answers
121
views
Feminine singular pronoun “la” with no explicit antecedent
This passage is from El coronel no tiene quien le escriba by Gabriel García Márquez.
Durante la lectura pensó en su pensión de veterano. Diecinueve años antes, cuando el congreso promulgó la ley, se ...
- 241
2
votes
1
answer
38
views
Alguien que es/fuera diagnosticado positivo
¿Cuál es la diferencia de significado entre las construcciones "alguien que es diagnosticado positivo" y "alguien que fuera diagnosticado positivo", en el contexto "recibir ...
- 1,223
2
votes
2
answers
62
views
Hágase ver del médico
This line is from El coronel no tiene quien le escriba by Gabriel García Márquez.
—Compadre, hágase ver del médico.
I have several questions about it.
First of all, is hacerse ver del médico a ...
- 241
3
votes
4
answers
74
views
Present subjunctive maps to present or future in English?
I'm studying the present subjunctive, and it often appears to translate to two meanings in English. Sentences like this:
No hay nada que funcione. (Present subjunctive of functionar.)
can mean ...
- 305
2
votes
2
answers
66
views
El estatus de la tarifa telefonica -- se *volverá* activo?
Digamos que quiero preguntar sobre el estatus de la tarifa de mi teléfono. Especificamente, sobre el cambio que ocurrirá depues de haber recargado el teléfono (su tarifa).
Cómo lo preguntaré?
"El ...
- 21
9
votes
5
answers
2k
views
Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?
I am working on a product branding project and hope to use a Spanish term for a product line named after the Spanish form of bull fighting. Almost all the branding content will be in English so I just ...
- 193
2
votes
1
answer
51
views
¿Uso incorrecto de la preposición "en"?
Me parece que en el titular de este artículo (El inusual fenómeno meteorológico que puede llegar este fin de semana en Asturias) se utiliza mal una preposición, pero querría consultar si soy yo quien ...
- 1,077
6
votes
4
answers
379
views
Swimming pool / facility vs piscina
En alemán tenemos dos palabras:
"Schwimmbad" - se trata de toda la instalación con casa, vestuarios, césped y piscinas.
"Schwimmbecken" - donde se nada en ella
Tengo dos ...
- 163
2
votes
2
answers
77
views
¿Por qué hay una "i" en la palabra "pelirrojo"? [duplicate]
Me gustaría saber ¿por qué la palabra "pelirrojo" tiene una "i"?, ya que sin duda esta palabra está compuesta de "pelo" y "rojo".
¿Es solamente porque suena ...
- 121
3
votes
1
answer
90
views
¿Es correcto utilizar dos verbos en subjuntivo imperfecto de forma consecutiva?
Hace poco me topé con la siguiente oración:
"En dicho contrato se consignó su estado civil como casado en segundas nupcias, tal como él lo declarara ante el escribano que certificara el contrato.&...
- 73
2
votes
1
answer
70
views
¿Cuál es el origen de "juan" como sinónimo de soldado?
En uno de mis viajes al Diccionario de la lengua, me encuentro que además de usarse como nombre de persona (Juan) también existe el sustantivo juan (en minúscula, ya que en este caso de trata de un ...
- 1,077
3
votes
1
answer
45
views
Subjunctive for actual past event
This is from Crónica de una muerte anunciada by Gabriel García Márquez.
No existía clasificación alguna en los archivos, y más de un siglo de expedientes estaban amontonados en el suelo del decrépito ...
- 241
2
votes
1
answer
192
views
Masculine or feminine [closed]
In the sentence " all of the region is surrounded by green areas/zones...",
should it be ..?
Todo la región está rodeado de zonas verdes
o "Toda la región está rodeada de zonas verdes
...
- 831
4
votes
2
answers
89
views
¿Existe un adjetivo para aquello relacionado al género?
Para determinados sustantivos existe un adjetivo terminado en -al que significa "relacionado a x sustantivo". Por ejemplo,
Lo relacionado a una persona es personal,
Lo relacionado a un ...
- 2,976
4
votes
2
answers
143
views
How to understand this "mientras"
I came across this sentence while reading Crónica de una muerte anunciada by Gabriel García Márquez.
Se fueron mientras se calmaban los ánimos, según la decisión del alcalde, pero no regresaron jamás....
- 241
2
votes
3
answers
72
views
Frase estándar para el *doggy bag* en español
Alguien sabe si existe una frase estándar para el doggy bag en español?
En USA es normal pedir el doggy bag en los restaurantes para llevar a casa la comida sobrante. La gente lo tiene muy asumido con ...
- 1,617
3
votes
5
answers
112
views
What does "constipación" mean?
I know "estreñimiento" is constipation, but I've seen "constipación" defined as both constipation and the common cold. Which is correct?
- 133
2
votes
3
answers
81
views
The placement of a preposition in a cleft sentence
I came across this sentence while reading Crónica de una muerte anunciada by Gabriel García Márquez.
Con lo único que no contó la familia fue con los encantos irresistibles de Bayardo San Román.
...
- 241
1
vote
1
answer
50
views
¿Cuál es el origen de la palabra “pisparse”?
Por más que he tratado de localizarlo, no encuentro en ninguno de los diccionarios oficiales y de referencia el verbo pisparse [de algo], que se utiliza en el sentido de “darse cuenta [de algo]”, “...
- 1,077
2
votes
1
answer
51
views
Why is “las” sometimes appended to Spanish words?
Why are there some Spanish words like “mencionarlas” or “señalarlas”?
What does the …las at the end mean? Examples would be appreciated!
- 21
3
votes
4
answers
365
views
What idiom is equivalent to "They cover themselves with the same blanket"?
I’m looking for a Hispanic idiom. My pastor used to mention it as being equivalent to "Birds of a feather flock together". But said the phrase translated to "They cover themselves with ...
- 31
1
vote
1
answer
66
views
Understanding the Spanish verb tense chart
I lived in Spain for five years, however I only learnt Spanish by copying sentences as opposed to learning all of the grammatical rules from a book. I also had to memorise all of the Los Tiempos ...
- 119
0
votes
1
answer
65
views
¿Se usa en España la palabra "Tramitología"?
Leyendo un artículo, me encontré con una palabra que, cuando menos me causó cierta perplejidad. ¿Sería una errata, o en efecto la expresión existe? Ante la duda, acudí al Diccionario, y allí estaba.
...
- 1,077
0
votes
3
answers
56
views
nacido, *nato, *nado in ABBYY dictionary - what it means? [closed]
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/es-ru/nacer
I see
nacido, *nato, *nado
What the words with asterisk *nato, *nado mean in this dictionary?
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/es-en/...
- 109
2
votes
2
answers
73
views
What does "deber de" + infinitivo mean?
Could someone please help me know what does 'deber de' + infinitivo express?
I asked one of my friends and she said that it expresses 'probabilidad', but I just wasn't sure.
- 21
6
votes
5
answers
82
views
¿Existe una palabra para la acción de "adaptar para usar como arma"?
En Inglés existe la palabra "weaponizing" que significa:
"adaptar para usar como arma".
No se usa sólo para adaptar algo como un arma real (física), sino por ejemplo, se puede ...
- 2,976
3
votes
1
answer
74
views
What are some friendly dismissive ways to respond to compliments?
I am looking for some dismissive but friendly ways to respond to compliments instead of just saying "gracias".
Por ejemplo, cuando alguien dice
Eres muy guapo - You are very handsome
It's a ...
- 139
2
votes
1
answer
39
views
¿Desde cuándo lo 'vicioso' es deseable?
En el Diccionario de la Real Academia de 1884 hace su aparición una nueva acepción de vicioso, que se añade a las ya existentes. Sin duda, y aunque en primera instancia puede costar entenderlo al ...
- 1,077
4
votes
3
answers
255
views
El vs La for Feminine Noun [duplicate]
Sometimes, we use el before a feminine noun, e.g. 'agua', 'ama', 'hambre' and the reason for the same is that the word starts with 'a' (or 'ha') and we do not want to have two 'a' one after another. ...
- 139
9
votes
2
answers
313
views
Can "de nada" be used sarcastically?
In English (or at least in the U.S.), we say "You're welcome." in a sarcastic tone when someone responds in an ungrateful or greedy way to something we've done for them, or when we think we ...
- 193