Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [sustantivos]

Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.

11
votes
4answers
2k views

Spanish for “widget”

In computer science we are more or less used to the term widget: An application, or a component of an interface, that enables a user to perform a function or access a service. The user interface ...
8
votes
1answer
31 views

¿Cómo se pronuncia “realpolitik” en español?

Nos descubre @blonfu en el chat la voz realpolitik, recogida en el DLE: realpolitik Del al. Realpolitik. f. Política basada en criterios pragmáticos, al margen de ideologías. Lo ...
4
votes
3answers
146 views

Which is it, “aquí mando yo” or “aquí yo mando”?

I'm a native speaker, but I saw a meme that had it "aquí mando yo" and that sounds weird to me, so I want to know if I'm wrong.
8
votes
2answers
65 views

Alternativas a la traducción de Fundeu de “deepfake” como “ultrafalso”

En un reciente artículo, la Fundéu propone usar la voz ultrafalso como alternativa al anglicismo deepfake. Y por una vez creo que debo disentir con la Fundéu. Personalmente, la voz ultrafalso me ...
23
votes
4answers
6k views

Why is “la Gestapo” feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
6
votes
1answer
84 views

Plural de términos de dos sustantivos: decreto ley

Recientemente, entre las muchas noticias de cada día, ha venido surgiendo una polémica en España acerca de la figura legislativa del decreto, con sus consiguientes cruces de acusaciones. Los que más ...
2
votes
0answers
34 views

Traducción de “crowdlending”

Hace poco pregunté por la Traducción de "crowdfunding". Esa pregunta la hice en parte para poder tomarla como referencia en esta que hago ahora. El crowdlending es cuando un particular ...
6
votes
2answers
45 views

¿Es correcto escribir “el Fisco”, así con mayúscula?

No hace mucho leí en esta noticia lo siguiente: El Fisco brasileño interceptó la droga [...] De acuerdo con el Fisco, se trata de la mayor cantidad [...] Para la identificación de la droga los ...
8
votes
3answers
109 views

Traducción de “crowdfunding”

El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares. Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un ...
4
votes
1answer
47 views

What do you call the fletching of an arrow in Spanish?

I'm talking about the feather part of an arrow that helps stabilise it in flight. I tried Google translate and it's not returning anything.
4
votes
1answer
27 views

¿En qué contextos son intercambiables las voces “complemento” y “suplemento”?

Aunque las voces complemento y suplemento comparten una acepción, en muchos casos cada una tiene sus propios ámbitos de uso. Así, un bolso es un complemento a la ropa, pero con el periódico te pueden ...
6
votes
1answer
114 views

¿Por qué se llama “cubo” si es redondo?

O más bien cónico-cilíndrico, pero "redondo" es más buscable. El caso es que esto: Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto: Que también se llama "cubo". Entonces, ¿por ...
7
votes
1answer
96 views

Etimología de “papis”

Señoras, señores, una pregunta rápida, me van a disculpar si no hago esta vez investigación previa, pero os aseguro que está justificado. ¿Por qué estas cosas que tengo en los pies y que parecen ...
8
votes
1answer
74 views

Etimología de “tiovivo”

Tiovivo aparece definido en en Diccionario de la Lengua por primera vez en 1925. La definición es prácticamente idéntica a la actual: 1. m. Recreo de feria que consiste en varios asientos ...
2
votes
1answer
44 views

Evolución del significado de “cronómetro”

Cronómetro aparece definido en el actual DLE como De crono- y ‒́metro. 1. m. Reloj de gran precisión para medir fracciones de tiempo muy pequeñas, utilizado en industria y en competiciones ...
1
vote
1answer
49 views

Etimología de “despistar”. Relación entre “pistar” y “pista”

Hoy me ha dado por preguntarme la etimología del verbo despistar, dado que parece casi obvio que es una palabra formada por des- y un supuesto verbo pistar, que significaría lo opuesto de despistar. ...
3
votes
1answer
72 views

¿Se pronuncia “judo” con la “j” española en alguna parte?

Encuentro en el diccionario lo siguiente: yudo Del jap. judo, de jū 'amable', 'discreto' y dō 'camino'. m. Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que ...
6
votes
1answer
107 views

¿Por qué el plural de “álbum” es irregular?

Hoy he visto en la tele escrita la palabra ultimátums y me he acordado del plural de álbum: álbumes. Buscando la explicación de esto me encuentro: h) Sustantivos y adjetivos terminados en ...
5
votes
1answer
59 views

Etimología de chichón

Por lo visto la palabra chichón aparece desde el diccionario de autoridades, sin embargo, no se muestra origen alguno de la palabra en las versiones del DLE. En etimologías de Chile dan como origen el ...
2
votes
3answers
93 views

When does Spanish use verbs as nouns?

The best example I can think of is "work". I tried to ask my teacher how I would say, "I am going to work". She replied, "voy a trabajar". I have tried asking other Spanish speakers this before and ...
4
votes
1answer
72 views

¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?

En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con ...
2
votes
1answer
86 views

“Doblado” y “pudor”

Me fascinan los usos menos conocidos de doblado y pudor, ambas en el Diccionario de la Real Academia Española: doblado 6. m. Accidente que acometía a los limpiadores de letrinas, cuando el ...
8
votes
2answers
111 views

¿Existe algún sustantivo específico para las “catas olfativas”?

Anoche a nuestro hijo mayor le dio por interesarse por las especias, así que saqué unos cuantos botes de especias y se los di a oler para ver si los olores le gustaban o no. Bromeando dije que ...
1
vote
1answer
85 views

Is the term “sambayón” accepted everywhere?

Sabayón (or sambayón) is an Italian dessert composed by eggs (only the yellow part), sugar and wine. I was searching and at least in Argentine and Uruguay the two terms are correct. In the rest of ...
3
votes
1answer
72 views

¿Qué otras palabras existen en español cuyo singular se haya formado partiendo del plural?

En Sevilla y otras ciudades se conocen a los seises como el grupo de niños [..] que, vestidos lujosamente con traje antiguo de seda azul y blanca, bailan y cantan tocando las castañuelas en la ...
5
votes
3answers
210 views

¿Qué función cumple la palabra “café” en «Café bar»?

Esto es lo típico que ves todos los días pero nunca te planteas: hoy, al llegar al bar donde suelo almorzar los viernes, me he quedado parado en la puerta leyendo el cartelito de la entrada: CAFÉ ...
5
votes
2answers
122 views

¿Existen verbos para los cuales no existan sustantivos abstractos relacionados?

Para responder esta pregunta me costó bastante trabajo encontrar un verbo para el cual el sustantivo no indique normalmente la acción correspondiente. Si bien "madrugada" puede significar la acción de ...
5
votes
2answers
74 views

¿Los infinitivos son sustantivos?

I am trying to understand if the infinitive of a verb can always function as a noun. For example, take the verb cancelar (to cancel), the noun is cancela. The infinitive cancelar acts as a noun: ...
4
votes
1answer
110 views

¿Qué se entiende por “viejoven” y “joviejo”?

Las voces viejoven y joviejo se usan, al menos en España, para designar a los viejos con alma de joven, y a los jóvenes con alma de viejo... o eso creía yo (y la gente de mi trabajo, que opina como yo)...
6
votes
1answer
80 views

¿Cuál es la marca registrada que lleva más tiempo aceptada como sustantivo en el DLE?

De cuando en cuando, empujada por el uso popular, la RAE incluye en el DLE, como palabras comunes, sustantivos que provienen de usar la marca comercial de un producto conocido como el nombre genérico ...
7
votes
3answers
172 views

¿Cuándo y cómo pasó “guiri” a designar a un turista extranjero?

Por curiosidad me da por buscar la etimología de guiri, y me encuentro con que viene del vasco guiristino 'cristino', término que según el DLE significa: En las guerras civiles del siglo XIX, ...
4
votes
1answer
111 views

¿Cuál es el origen de “lea”?

El sustantivo femenino LEA aparece definido en varios diccionarios (1853 Dominguez suplemento, 1855 Gaspar y Roig, 1869 Domíguez suplemento; RAE Manual 1927, 1950, 1984, 1989) como ramera (en los ...
2
votes
0answers
67 views

Sobre el origen de la palabra “polvorón”

Andaba yo preguntándome el origen de las voces mantecado y polvorón. El primero parece claro: se trata de bollos hechos con manteca de vaca o cerdo. Pero el segundo no lo tenía tan claro, aunque ...
1
vote
1answer
47 views

What is the English translation of “quizá el de qué…”?

For context, the full sentence I am trying to understand is "Su vida de ermitaño era un enigma, quizá el de qué secretos ocultaba, cómo podía haber vivido seis décadas sin desafíos notables." I ...
1
vote
1answer
38 views

When to use infinitive vs 3rd person singular present

I know the infinitive of the verb can also be used as a noun, but I notice in some sentences the 3rd person singular present used instead. For example in the below sentence I want to say: Odio ...
2
votes
1answer
75 views

¿Por qué en diversos textos y frases, 'diablo' terminó por imponerse sobre 'demonio'?

En el diccionario de autoridades, demonio significa "Lo mismo que diablo" (sic) y aunque la respuesta surge de inmediato con base en las acepciones de cada término en el diccionario actual (6 ...
1
vote
1answer
40 views

¿Existe una palabra para los pitidos o zumbidos en los oídos?

Todos hemos experimentado esa sensación alguna vez, como cuando estas durante un tiempo en un ambiente ruidoso (una discoteca o concierto, por ejemplo) y luego vuelves a casa y tus oídos te zumban en ...
3
votes
0answers
45 views

Uso de “codoñate” fuera de las regiones catalano-parlantes

Hoy he descubierto que a la carne de membrillo también se la conoce por el nombre de codoñate: codoñate Del cat. codonyat. m. Dulce de membrillo. Yo esta palabra no la había oído en ...
6
votes
1answer
947 views

¿Cómo se llama a la persona que maneja marionetas?

Lo mas parecido que se me ocurre es titiritero, pero hay una diferencia bastante grande entre un títere y una marioneta. Me parece curioso ya que existe la frase hecha "el que tira de los hilos" que ...
0
votes
1answer
83 views

¿Puede un “dilema” abarcar más de dos opciones?

Acabo de ver un juego de palabras en inglés usando la voz trilemma en vez de dilemma. Si nos vamos al DLE, vemos que en español la palabra dilema significa: dilema Del lat. dilemma, y este del gr. ...
1
vote
2answers
95 views

Usage of the definite articles when talking about things in general

In English you say "I like cats" and "I like the cats" could be said only about some specific cats from the context of a discussion. In Spanish it's "Me gustan los gatos" but these are cats in ...
7
votes
2answers
129 views

Are there feminine and masculine versions for every adjective and noun?

I'm wondering if there are feminine and masculine versions of every adjective or noun like "Genio" and "Enfadado" ( Which are masculine I think ) and if not how are they used for opposite genders?
1
vote
1answer
79 views

¿Cuál es la etimología de “tocayo”?

Define la RAE la palabra tocayo de la siguiente forma: tocayo, ya m. y f. Respecto de una persona, otra que tiene su mismo nombre. Así pues, cualquier persona que se llame Carlos será ...
2
votes
2answers
259 views

Male vs. Auto Nouns Ambiguity

Hermanos = brothers Hermanos = siblings How do you know which one? Bruh they're the same lol
4
votes
2answers
115 views

Diferencia entre “callejón” y “calleja”

¿Cómo diferenciamos callejón y calleja? ¿Calleja es un tipo de callejón? ¿Es más corto? Si es posible, documenten las respuestas con imágenes.
4
votes
1answer
175 views

Origen e historia de la palabra “pálpito”

Mi mujer, como buena gaditana, tiene un rico vocabulario de palabras y expresiones propias de la región. El otro día surgió en una conversación la palabra pálpito, registrada en el DLE así: pálpito ...
4
votes
2answers
76 views

¿Cuándo y cómo apareció el término “mieditis”?

Hoy me he encontrado en el diccionario una de esas palabras que parece que son de broma pero resulta que están registradas: mieditis f. coloq. miedo. Buscando en el CORDE veo que ...
2
votes
0answers
87 views

Evolución del uso de “coche” en España durante el siglo XX

En España se usa la voz coche para designar al "automóvil destinado al transporte de personas y con capacidad no superior a siete plazas". En América se usan otras voces como auto o carro según el ...
1
vote
1answer
34 views

Why are beers called “lagartos” in Cuba?

Why is a beer known as a lagarto ("lizard") in Cuba? lagarto: (uso vulgar) cerveza (Cuba). Glosario popular cubano (Estudio de cubanismos actuales) Neither the DLE entry (6.) nor the ...
4
votes
1answer
78 views

¿Por qué se decía “la color” en el siglo XVII? ¿Por qué cambió a “el color”?

Acabo de leer el siguiente texto: No las tuvo todas consigo don Quijote, que también se estremeció y encogió de hombros y perdió la color del rostro. Miguel de Cervantes Saavedra, "Segunda ...