Questions tagged [sustantivos]
Para preguntas sobre sustantivos, sus usos, significados, etimología o su gramática. // For questions about nouns, their use, meaning, etymology and grammar.
283
questions
3
votes
4
answers
543
views
Is "recambio" the only translation of the English word "spare"?
My question is motivated by the media frenzy around the publication of an autobiographical memoir by Prince Harry, the second son of our current king, Charles III. The premature release of the Spanish ...
- 5,318
2
votes
2
answers
67
views
Why is Spain men's national football team nicknamed La Roja?
Spain men's national football team is nicknamed La Roja.
But we know that the gender of an adjective should be the same with its noun. So why is it feminine while it is about a men's team?
Also, why ...
- 247
3
votes
3
answers
92
views
¿Cuál es un sustantivo o frase de uso común que se refiere a las personas que duermen en la calle o al hombre sin hogar?
Que es una palabra simple por los pobres que viven y duermo/dormir bajo las estrellas al aire libre?
un holgazán?
una persona de la calle?
un vagabundo pacífico y muy gentil
Mendigo que no ...
- 398
1
vote
1
answer
663
views
¿Por qué el coxis se llama también "hueso de la alegría", "hueso dulce" y "hueso palomo"?
El coxis es la última pieza ósea de la columna vertebral.
En el DLE se encuentran otras denominaciones para este hueso:
hueso de la alegría, hueso dulce y hueso palomo
¿De donde vienen esas ...
user31780
1
vote
2
answers
49
views
¿Cómo se le llama en español a una mesa que se usa al aire libre?
De vez en cuando, la mesa tiene un paraguas para protegerse del sol y la lluvia.
Estas mesas están expuestas a la luz del sol y la lluvia. Las mesas de este tipo, nunca se usan en interiores.
En ...
- 398
0
votes
1
answer
33
views
En México, ¿cuál es la frase más utilizada para referirse a un gran contenedor de plástico en el que la gente deposita la basura?
bote de basura
receptáculo de basura
basuradora
basuradería
barril de basura
caja de basura
contenedor de basura
Tenga en cuenta que el dialecto del español que se usa en México es diferente al ...
- 398
0
votes
3
answers
184
views
Es correcto decir la Empresa (nombre de la empresa)usando la palabra Empresa con mayúscula?
Por ejemplo si quiero decir Informe de la Empresa "Los Pollitos" ¿estaría bien?, o la otra opción seria Informe de la empresa "Los Pollitos".
¿El sustantivo en ese caso es con ...
- 1
2
votes
2
answers
60
views
¿Cuál es la palabra más común para un juguete deslizante que los niños usan en la nieve?
La palabra en ingles es "sled". ¿Cuál sería su equivalente en español?
- 398
0
votes
1
answer
44
views
¿Qué palabra para "cremallera" o "cierre" se usa con más frecuencia al hablar informalmente en México?
La palabra de mas frecuencia de ingles de Estados Unidos es "zipper":
Esta imagen de un cierre es propiedad de la Fundación Wikimedia. La fotografía es segura de usar (no se viola la ley de ...
- 398
5
votes
1
answer
131
views
Etimología de "nombre"
Estoy intentando entender cómo se ha originado la palabra "nombre" a partir del latín, pero me resulta difícil encontrar fuentes que la documenten. Únicamente he podido consultar la voz &...
- 1,897
3
votes
3
answers
130
views
¿Cómo se denominan coloquialmente las "atracciones" a nivel local?
Técnicamente, en español tenemos la palabra atracción para designar:
Cada una de las instalaciones recreativas, como los carruseles, casetas de tiro al blanco, toboganes, etc., que se montan en la ...
- 77.2k
2
votes
3
answers
88
views
¿Por qué se dice 'Veo una nube acercarse' en vez de 'Veo una nube acercándose?
He escuchado que se dice 'acercarse' en esa frase porque está en una sintagma nominal, pero me cuesta entender cuando hay que usar el infinitivo del verbo o el gerundio tras el sustantivo.
- 21
1
vote
2
answers
124
views
¿Cual es la etimología de "sarpullido"?
Mi primera pregunta aquí, alors soyez doux.
Wiktionary la define, pero sin etimología. Y https://spanishetymology.com no tiene nada.
- 111
3
votes
2
answers
186
views
¿Cuál es la etimología de "ganga"?
En el DLE aparece ganga como:
1. f. Ave del orden de las columbiformes, algo mayor que la tórtola ...
2. f. Bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde.
¿Qué ...
user31341
3
votes
3
answers
147
views
Origen de la acepción "castigo" de la palabra "puro"
La palabra puro tiene, como décima acepción:
10. m. coloq. Castigo o sanción. Le han metido un puro por conducir sin carné.
que no parece guardar ninguna relación con el resta de las acepciones.
Por ...
user31058
4
votes
1
answer
113
views
¿Cuál es la etimología de "gamusino"?
El DLE, desde 1956, define gamusino como
Animal imaginario cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos.
Aparece en las siguientes ediciones, hasta la actual, sin variar un ápice, ...
user31058
2
votes
1
answer
45
views
¿Cómo se llama palabras como rompecabezas o tapabocas?
¿Hay un palabra que quire decir palabras como rompecabezas o tapabocas donde hay un sustantivo compuesto de un verbo y un sustantivo?
- 123
2
votes
2
answers
252
views
Origen de las cosquillas
Al ver un video de ¿Es posible morirse de risa? (perdón la publicidad), mencionaban el término cosquillas, del día a día y hasta donde averigüé, universal a nivel hispanohablante. Me picó la ...
- 5,172
6
votes
1
answer
127
views
¿De dónde viene la palabra "perillán"?
El Diccionario de la lengua recoge
perillán, perillana:
m. y f. coloq. Persona pícara, astuta. U. t. c. adj.
e indica como etimología:
Del ant(iguo) Per 'Pedro' e Illán 'Julián'.
sin más ...
user29177
3
votes
1
answer
88
views
Nombre que recibe la filigrana al final de los nombres en las firmas
En mis investigaciones genealógicas me he dado cuenta de que, en los documentos históricos, las firmas de las personas en las actas notariales (y otros documentos) consistían en el nombre de la ...
- 77.2k
2
votes
1
answer
178
views
Origen de "adrián"
"Adrián" figura desde antiguo (en forma plural desde el diccionario de Percival de 1591) como:
El callo que se cría en los pies
En 1884 cambió a la definición actual:
1. m. juanete (‖ ...
user28798
5
votes
1
answer
83
views
¿Tienen nombre concreto los dedos intermedios de los pies?
Los dedos de la mano tienen al menos una designación específica:
Pulgar
Índice
Corazón
Anular
Meñique
En el caso del pie parece que solo tienen una designación específica los dos extremos: gordo y ...
user28798
4
votes
1
answer
42
views
¿Se usa la acepción negativa de "peliculón"?
Ayer me topé con una de esas palabras en el diccionario que contienen una acepción y su opuesta al mismo tiempo:
peliculón
m. coloq. Película cinematográfica muy buena.
m. coloq. Película larga y ...
- 77.2k
4
votes
1
answer
87
views
¿Hacia cuándo se extinguió la palabra 'Sage'?
Leyendo acerca de la vida de Francis Drake, pasé por el "Discurso de Francis Drake" escrito por Juan de Castellanos, escrito aprox. en la década de 1590. En este, el inglés es descrito como:
...
- 5,172
6
votes
3
answers
2k
views
Is "indígeno" a word in Spanish and, if so, how does it differ from "autóctono"?
The other day, I was attending a Spanish Duolingo event. During this event, the host used the word "autóctono." It got me to thinking What's the difference between "autóctono" ...
- 5,523
4
votes
1
answer
157
views
What is behind the decline in usage of "carta" as a word for "map"?
I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this:
I have a map on my phone.
When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
- 5,523
2
votes
2
answers
171
views
¿Qué formas coloquiales para referirse a un jefe existen en español?
Hace poco aprendí una palabra curiosa en inglés, que salía en una de las canciones de la banda sonora de Hércules, de Disney.
honcho
noun [ C ] mainly US informal
the person in charge
Me resultó ...
- 77.2k
2
votes
2
answers
5k
views
¿Hay alguna palabra que describa cuando dos o mas personas dicen o hacen algo al mismo tiempo?
Realmente no hago uso de este tipo de páginas o palabras, pero estoy escribiendo algo y necesito informarme, me gustaría una respuesta concisa.
- 33
1
vote
1
answer
121
views
Cambio en el significado de "acribia"
La palabra acribia aparece definido en el Diccionario de la lengua como:
f. cult. Exactitud, minuciosidad.
De acuerdo con el Mapa de diccionarios de la RAE, el término parece que fue introducido en ...
user27677
2
votes
1
answer
61
views
Entendiendo la definición de "récord"
El DLE define la palabra récord de la siguiente forma:
récord
Del ingl.record.
m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
- 77.2k
4
votes
1
answer
56
views
¿Qué tan extendido está el uso de la palabra "nequicia"?
Nequicia figura en el Diccionario de la lengua como:
f. cult. Maldad, perversidad.
¿Qué tan extendido está su uso hoy día?
user27677
1
vote
1
answer
777
views
¿Cuál es el origen y área de uso de "cafisho"?
En el Diccionario de la lengua el lema cafisho aparece como:
Etim. disc.
1. m. Ur. proxeneta.
Entiendo que aparece en cursiva porque su ortografía no se corresponde con la española (como en el caso ...
- 53
1
vote
1
answer
24
views
¿Existen otros sustantivos como "boleada" para la acción de lustrar el calzado?
Viendo la película de Coco por n-ésima vez, me di cuenta del uso del sustantivo boleada, definido como de uso en México:
boleada.
I. 1. f. Mx. Lustrado del calzado.
El oficio del limpiabotas, aunque ...
- 77.2k
3
votes
2
answers
281
views
¿Que significa "mesón"?
Estaba leyendo El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. No estoy seguro de lo que significa el sustantivo mesón en el siguiente contexto:
Había *un mesón atiborrado de frascos y pomos sin ...
- 359
1
vote
1
answer
865
views
¿Cómo surgió la expresión "tener su aquel"?
El demostrativo aquel parece tener un uso como sustantivo en la locución adverbial tener su aquel, recogida por el DLE de la siguiente forma:
tener su aquel
loc. verb. Dicho de una persona: Tener ...
- 77.2k
1
vote
1
answer
129
views
¿Cuál fue la evolución de la palabra "sujeto"?
Actualmente en el DLE se pueden encontrar palabras como objeto y sujeto. La primera viene del latín obiectus, y la segunda del latín subiectus. Ambas contenían una 'c' en sus orígenes, que todavía se ...
- 77.2k
6
votes
5
answers
364
views
Translation of "the asker"
Sometimes when I have to refer to the poster of a question in this site, in English I can use the asker as it seems it is the most used word, at least here. But what if I want to refer to the asker in ...
- 77.2k
6
votes
2
answers
180
views
¿Existe algún término para describir a aquel que tiene el mismo apodo que uno?
Todos sabemos que tocayo describe Respecto de una persona, otra que tiene su mismo nombre. Sin embargo, ¿existe algún término para describir lo mismo pero con apodos?
La duda me surge tras encontrar ...
- 33.8k
3
votes
1
answer
99
views
¿Cuál es el origen de "santabárbara"?
Ayer leyendo un libro apareció la voz santabárbara, que según el DLE es:
santabárbara
f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora.
f. Mar. Cámara por donde se ...
- 77.2k
-3
votes
1
answer
287
views
Development of "baca" and "baja", which seem to be antonyms with a single letter of difference? [closed]
In Spanish, the words "baca" and "baja" have opposite meanings :
"baca" refers to "roof rack"
"baja" refers to "downside"/"bottom"...
0
votes
1
answer
56
views
Is "malo" in "lo malo" noun or adjective? [duplicate]
In phrases such as "olvidar lo malo y lo feo" and "lo mismo" what are "malo", "feo" and "mismo"? Are they nouns or adjectives?
- 13
0
votes
1
answer
79
views
Multiple adverbs modifying same thing
If you have multiple adverbs modifying the same noun, verb, or adjective in Spanish, in what order and where do you place the adverbs?
2
votes
0
answers
87
views
Sinónimo para "patagio" incluido en el DLE
El otro día viendo dibujos con los peques aprendí la palabra patagio. Según la Wikipedia:
En los quirópteros y otros animales, el patagio (en latín patagium) es la membrana de piel elástica y ...
- 77.2k
3
votes
1
answer
68
views
Significado alternativo de "espacio": ¿puede ser sinónimo de "habitación"?
¿Se puede usar la palabra "espacio" como un sinónimo de "habitación"?
Estoy traduciendo un poema del autor colombiano José Asunción Silva y este significado conviene el contexto idealmente, pero el ...
- 33
0
votes
3
answers
351
views
How to predict the gender of nouns with arbitrary endings?
We know that in Spanish and many other languages, nouns ending in -o are mostly masculine and nouns ending in -a are mostly feminine.
We also know that in Spanish, nouns ending in -ión, -ción, -sión, -...
6
votes
1
answer
869
views
What is the difference among 'estante' vs 'repisa' vs 'balda'?
Is there any difference in meaning between "estante", "repisa" and "balda", when they mean "shelf" (an horizontal surface on which you put objects) ?
I had never heard "balda" before, but I have just ...
- 2,603
2
votes
2
answers
99
views
Is this Spanish sentence grammatically incorrect? "Me importas todos ustedes"
I saw the following phrase in a Spanish 1 poster I am interested in purchasing but I came across this Spanish sentence
Me importas todos ustedes
I believe this sentence is grammatically ...
- 21
2
votes
2
answers
605
views
¿A qué cuerno te tienes que ir cuando te mandan al cuerno?
La palabra cuerno cuenta con numerosas acepciones, desde el cuerno de los animales y las antenas de los atrópodos hasta instrumento viento e infidelidad matrimonial, pasando por las puntas de la luna ...
- 77.2k
3
votes
1
answer
177
views
'el hámster' or 'la hámster' if the hamster is female?
Which definite article ('el' or 'la'?) should be used if a hamster is female ('hembra')?
I know that some spanish speakers pronounce 'hámster' as 'jámster' in which case I imagine that 'la' is used.
...
- 236
3
votes
1
answer
382
views
What's the difference between 'Albergue' and 'Hostal'?
Is there any difference between the two words? Would they both be acceptable and understandable in Spain or maybe you'd use one based on location?
I suspect one may be used more often in the context ...
- 391