Questions tagged [definiciones]
Definición o explicación del significado de una palabra/frase/expresión. // Definition or explanation of the exact meaning of a word/phrase/idiom.
401
questions
0
votes
1
answer
198
views
What does Colorado really mean in Spanish? [duplicate]
I was surprised to discover colorado means red colored or red. Color means color in Spanish and the ending -ado is equivalent to the ending -ed in English. Putting the two together should mean ...
- 101
2
votes
1
answer
69
views
Does “acabar de …” only convey “just” in the “very recently” sense, or does it also mean “just” in the “only just” sense?
Consider this sentence
El viaje acaba de comenzar.
I believe we can understand it as
The journey has just begun.
But in English, “The journey has just begun.” can mean both
The journey has begun ...
- 211
1
vote
2
answers
59
views
Palabra "sabatismo"
Cita de Cuestiones Místicas por el p. Gonzalez Arintero, alto de la p. 173 :
Todos los días, nos advierte el Apóstol (Hebr., 3, 13, 14;
4, 1-12), se nos invita a entrar en ese descanso; para
nosotros ...
- 47
3
votes
1
answer
158
views
Please help me understand the differences between esta and está [closed]
Please help me understand the differences between esta and está.
- 31
1
vote
1
answer
70
views
Diferencia entre consiguiente y consecuencia
Cita de Cuestiones Místicas por el p. Gonzalez Arintero, nota p. 65 :
Y él, a pesar de todo, se resuelve, como luego veremos, por la
afirmativa.— Muy gustosos le admitimos el consiguiente, pero...
...
- 47
1
vote
1
answer
1k
views
Diferencia entre «prefacio», «prólogo» y «preámbulo»
¿Cuál es la difrerencia entre las siguientes palabras?
Según el DLE:
preámbulo
m. Exordio, prefación, aquello que se dice antes de dar principio a lo que se trata de narrar, probar, mandar, pedir, ...
- 247
3
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué se denomina "la niña bonita" al número quince"?
El DLE define la niña bonita como
1. f. Especialmente en los sorteos, número quince.
¿Cuál es el origen de este modismo?
user31780
1
vote
1
answer
109
views
¿Es correcta la definición de "freír" del DLE?
La definición de freír del DLE es:
tr. Hacer que un alimento crudo llegue a estar en disposición de poderse comer, teniéndolo el tiempo necesario en aceite o grasa hirviendo.
Si lo entiendo ...
user32441
6
votes
3
answers
702
views
Difference between "preocupar" and "preocuparse"
Both mean "to worry" yet I've been told that they have a slightly different meaning that is imposed on them due to how they are used differently.
I am not sure I follow.
Take a look at the ...
- 163
6
votes
4
answers
408
views
Swimming pool / facility vs piscina
En alemán tenemos dos palabras:
"Schwimmbad" - se trata de toda la instalación con casa, vestuarios, césped y piscinas.
"Schwimmbecken" - donde se nada en ella
Tengo dos ...
- 163
1
vote
2
answers
303
views
What type of word is verlo?
I see "verlo" in some sentences. But I don't understand what it is, is it a verb?
RAE's dictionary says that the word doesn't exist.
I see it translated as looking but it is nowhere to be ...
- 11
0
votes
3
answers
99
views
The use of "respingada"
I encountered this word and looked it up on the RAE dictionary.
It doesn't appear in the dictionary, I have found it nowhere as "respingado" either.
But I have seen it in sentences, where it ...
1
vote
4
answers
701
views
Does "me encanto" translate to "I love me"?
Since "encantar" somewhat means "to be pleasing to (someone)" (aka. someone loves something), can "me encanto" be translated as "I love me/myself" (lit. I am ...
- 192
3
votes
1
answer
96
views
What's the difference between a verb and their reflexive form if the verb is mono/intransitive?
I can understand the difference between "dar" and "darse" as "dar" (to give) is a ditransitive verb (a verb which has a direct and indirect object).
For example:
Le doy ...
- 192
3
votes
2
answers
161
views
Significado de 'telera'
En cierta versión de Don Juan Tenorio (hacia el min 2:15) dice el criado de don Juan:
No presuma de toronja,
de mandarina, ni pera,
que quiso llegar a monja
y no llegó ni a telera
El término telera ...
- 5,297
5
votes
3
answers
3k
views
Does "que" mean "what" or "that" or both?
Despite what this website says https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/difference-between-que-and-que-with-and-without-an-accent about the difference between que with an accent on the e and que ...
- 336
0
votes
1
answer
54
views
¿Es posible una definición cíclica de conque?
Ayer (21 de junio de 2021) la palabra del día del DLE fue conque. Me pareció curioso en particular el tercer significado de la palabra que dice:
m. coloq. Condición con que se hace o se promete algo.
...
- 5,297
3
votes
1
answer
225
views
¿Es un sustantivo propio un sustantivo individual?
Por definición, los sustantivos propios identifican un ser entre otros de la misma clase sin informar de sus cualidades (Pedro, España) y los sustantivos individuales denotan personas, animales o ...
- 231
2
votes
1
answer
293
views
¿``Nomenclatura'' o ``Terminología''?
Me preguntaba cuál es la diferencia entre las palabras ''nomenclatura'' y ''terminología'' y cuál sería más apropiada en el contexto en que la usaría.
Me quiero referir a la forma de llamarle a cierto ...
- 247
4
votes
3
answers
185
views
Uso de la palabra "empañada", pero no la comida? Use of the word "empañada" outside of food contexts?
Leí esta frase en mi clase de español:
Mi opinión de los piratas ha quedado un poco empañada después de ver
ese documental sobre las barbaridades que cometieron contra personas
inocentes.
No ...
- 831
5
votes
1
answer
66
views
¿Qué acepción de "comunicar" utiliza el DLE cuando dice "le comunica una aceleración"?
La definición de la palabra newton según el DLE es (negritas mías):
m. Fís. Unidad de fuerza del sistema internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a un cuerpo cuya masa es de 1 kilogramo, ...
- 12.1k
3
votes
1
answer
57
views
¿En qué orden histórico llegaron los significados al vocablo "luego"?
Recuerdo que cuando niño con 6 o 7 años, al oír o leer la frase de Descartes Pienso, luego existo, creí que exhortaban a la persona a que se dedicara a pensar... y que de momento no se preocupase por ...
- 5,297
2
votes
1
answer
124
views
¿Que quiere decir "crocodila"?
En "León prodigioso" de Gómez de Tejada encuentro esta frase:
A un lado entre espesos jarales descubrieron una cruel hiena, de aquella crocodila hermosura y aleves lágrimas, alcahueta falsa,...
user28386
3
votes
1
answer
73
views
El adjetivo sordo
I have a book called Pasajes Literatura by Bretz, Dvorak, Kirschner, & Kihyet. In it there is a passage from La conciencia by Ana María Matute. There is a part that says, "En efecto, allá ...
- 45
4
votes
1
answer
82
views
What specifically was a "casas reales" for?
I am reading some old letters from the 1600s describing the settlement of a village in the Spanish colonies in North America. The letters say they need money to pay for building a fortress and "...
- 161
-1
votes
1
answer
1k
views
What's the difference between tengo and tienes? [closed]
What's the difference between tengo and tienes and where can and should I use them? Also, what's the difference between esta and es? Where should I use these?
5
votes
1
answer
785
views
What does "ñe" mean?
The word "ñe" appears in the Venezuelan phrase "no decir ni ñe",1 and it appears to be used in Chile also (perhaps with different meanings).
What does this word mean? What is its ...
- 19.4k
2
votes
1
answer
66
views
Entendiendo la definición de "récord"
El DLE define la palabra récord de la siguiente forma:
récord
Del ingl.record.
m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
- 77.4k
4
votes
1
answer
89
views
What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?
I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis)
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor
I believe that for &...
- 624
2
votes
2
answers
139
views
¿insulto oral debe estar límitado a una expresión?
Conozco el término insulto como para referirse a una expresión ofensiva, ejemplos de insultos:
Tonto
Sin respeto
Cabeza de chorlito
simio sin cerebro
Según la definición de insultar:
Ofender con ...
- 125
3
votes
1
answer
62
views
¿Qué es una mujer "de buen fregado" - desembarazada y con despéjo?
En ¿Por qué “estar en un buen fregado” es “estar en problemas”? aportaba Charlie en un comentario
Autoridades, 1732: "Muger de buen fregado. Se llama la que es de buen rostro y tiene desembarazo ...
- 48k
7
votes
2
answers
1k
views
What is the correct (most common) translation for 'damas'?
I've just come across the word 'damas', I intended to use the word in reference to a group of women but I see it also translates to 'checkers'?!
Does the word have different meanings depending on ...
- 401
2
votes
1
answer
127
views
¿La palabra "sexo" hace referencia únicamente a relaciones con penetración?
Quiero saber si la palabra "sexo" hace referencia únicamente a relaciones con penetración o no.
Según el diccionario online de la RAE:
Sexo 4. m. Actividad sexual.
y
Sexual 1. adj. ...
- 247
0
votes
1
answer
61
views
¿Palabra para designar el odio hacia los discapacitados mentales?
¡Hola! Me preguntaba si había alguna palabra para definir el odio hacia los discapacitados mentales, ignorantes o gente con algún déficit o trastorno de memoria. Por ejemplo:
Él odia cuando digo una ...
user24634
3
votes
4
answers
59k
views
What does "callaíta" mean?
What does the word "Callaíta" (title of the song by Bad Bunny) mean? If it is a made-up word or a proper name, what is its etymology?
Google Translate will translate the lyric "ella es callaita" in ...
0
votes
1
answer
480
views
What does "constipado" mean? [closed]
I am studying Spanish in college and I am stumped on a problem. The question is
"en español estar constipado/a es lo mismo que ___________"
Which translates to:
"In Spanish being 'constipated'...
- 1
1
vote
3
answers
171
views
What exactly is a "declaración jurada"?
Reading an article in El Pais I see a headline
Madrid pedirá una declaración jurada a las personas que estén en la calle donde expliquen su destino
Looking in the DLE for enlightenment I find only ...
- 5,772
3
votes
1
answer
226
views
Is caballito the exact equivalent of piggyback?
According to this question by Diego ¿Quiénes serían los "piggybackers" y los "tailgaters"? the practice of carrying a child on your shoulders is called caballito in ...
- 5,772
9
votes
1
answer
125
views
¿Hay algún término nacido en el mundo de los videojuegos que se haya incorporado al DLE?
Últimamente a mi hijo mayor le ha dado por jugar al Super Mario Bros original (sí, el de 1985). Tanto en este como en multitud de otros juegos de la época el jugador dispone de tres vidas para ...
- 77.4k
0
votes
1
answer
122
views
¿Cómo puedo explicar el significado de "pareces agobiado/a"?
Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo.
Según el DLE, las acepciones de "...
- 1,947
0
votes
1
answer
54
views
¿Como definir correctamente?
Intento unir en un solo nombre los nombres de los siguientes departamentos:
Departamento de diseño de aeronaves.
Departamento de construcciones aeronáuticas.
Ambas relacionan el objeto de estudio ...
5
votes
2
answers
2k
views
What is the meaning of 'rifársela'?
I have heard the following sentence in the TV series Narcos:Mexico :
Usted se la ha rifado aquí, don Juan.
Context: Don Juan, an opium narco which lives in the border between US and Mexico, is ...
- 2,603
3
votes
1
answer
120
views
salir al cielo - meaning
I have heard the following line in the TV series Narcos:Mexico :
Mañana me voy a cerrar un negocio. Ahí te aviso si todo sale al cielo.
Context: Felix, Guadalajara cartel boss, has just tried to ...
- 2,603
7
votes
3
answers
2k
views
What is the meaning of 'bajita la mano'?
I have heard the following sentence in the TV series Narcos:Mexico:
Lo que pasa es que ahorita la deuda, bajita la mano, ya va por los 200 millones de dólares.
Context: Félix, leader of the ...
- 2,603
0
votes
1
answer
113
views
Tener un ejército ni el hdp - meaning of "ni"
I have heard the following dialogue in the TV series Narcos:
Sabías que Júlio Cesar invadió Gran Bretaña cuando tenía 44 años? Perdió el poder varias veces, pero siempre lo recuperó. Nunca se dejó ...
- 2,603
2
votes
2
answers
146
views
Como estás de viejo vs Como estás viejo
Is there any difference in meaning between the following sentences ?
Como estás viejo!
Como estás de viejo!
I have heard the latter in the TV series Narcos and it sounded odd to me. Context: Pablo ...
- 2,603
1
vote
3
answers
759
views
¿Es correcto decir "pelota de rugbi"?
Si el término pelota, bola y balón hacen alusión a objetos esféricos... ¿Es correcto decir pelota o balón de rugbi? ¿No se supone que deberíamos de llamarlo únicamente óvalo?
- 11
2
votes
2
answers
92
views
Puede que nos separen - meaning of "puede"
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Puede que nos separen, pero nunca van a conseguir acabar con nosotros.
This usage of "puede" seems odd to me. Who can? Is it an ...
- 2,603
2
votes
1
answer
41
views
Confiéseme = tell me?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Confiéseme, ¿ está arrepentida de haberse casado conmigo o qué?
Context: Pablo Escobar has decided to send his family to Germany. He is ...
- 2,603
2
votes
2
answers
326
views
What is the meaning of 'Coger a alguien la noche'?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Dios, otra vez me cogió la noche.
Context: A family is having breakfast at a table. The father enters the room in a hurry and asks what ...
- 2,603