Skip to main content

Questions tagged [historia]

Historia o evolución del lenguaje. // History or evolution of the language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
2 answers
59 views

¿Cuál es la etimología de apellido "Guinovart"?

There are several people who have the surname Guinovart. However, the name Guinovart is not listed as a word in many Spanish dictionaries. ¿Cuáles son los orígenes, y cuál es la historia detrás del ...
Samuel Muldoon's user avatar
3 votes
1 answer
60 views

¿Cuál es el origen de la terminación en -o para el pretérito de tercera persona singular?

En las tres conjugaciones de verbos en español, la tercera persona singular forma su pretérito simple con terminación en -o, como «amó», «tuvo» o «dijo». Pero la forma de la que provienen en latín, a ...
graograman's user avatar
5 votes
1 answer
121 views

Origen del solotildismo ~ sobre la tilde en sólo, éste, ése y aquél

Hace poco me enteré de que la manía de tildar sólo, para diferenciarla del otro solo, había sido desaconsejada hace ya una década; siendo que hay sólo dos solos y en donde si sólo se acepta uno de ...
tac's user avatar
  • 2,489
0 votes
2 answers
129 views

Descifrar Caligrafía Documento Registro Civil

Necesito descrifrar las palabras marcadas para proseguir con mi árbol genealógico. Si me pueden ayudar se lo agradezco mucho. En la primera imágen el primer nombre puede ser Fabricio, Sabino o ...
Alejandro Fernández Cuesta's user avatar
0 votes
2 answers
167 views

Why do we have both "el arte moderno" and "el arte métrica"? What is the historical origin of this redundancy?

In "el agua fría", we have to use the article "el" because of the stressed "a". The same thing is seen in "el arte métrica". Now in "el arte métrica", ...
Arunabh Bhattacharya's user avatar
1 vote
2 answers
276 views

¿Cómo se conjugaba antes el verbo "afeitar"?

En el DLE, en la entrada afeitar, se recoge que la conjugación actual de afeitar es como la del verbo peinar. Esto implica que antes tenía una conjugación diferente. ¿Cómo era esta?
user avatar
5 votes
2 answers
192 views

Qué significa "chandra" en español? Es término medieval?

Estoy traduciendo un texto sobre la historia del parto en la Navarra del siglo XV-XII para el portugués, en ella hay muchos cruces entre la historia de mujeres parteras, llamadas comadres, con ...
Alan Isaac Mendes Caballero's user avatar
3 votes
3 answers
2k views

Why are "tinto" and "rojo" both used for "red"? What is the historical origin of this redundancy?

I noticed that "rojo" in Spanish means "red" in all circumstances, and the "tinto" means "red" for wine and "dyed" for other uses. My questions are: ...
Arunabh Bhattacharya's user avatar
2 votes
1 answer
111 views

Is it reasonable to think that there was a proto-Ibero-Romance language?

Although the idea of proto-language should be qualified and treated with caution, it does seem clear that within the Romance languages Astur-Leonese, Galician-Portuguese and medieval Castilian present ...
Davius's user avatar
  • 167
1 vote
1 answer
58 views

¿Cómo habría evolucionado el número de hablantes de español entre los siglos XI y XXI?

Las estimaciones demográficas para el territorio que actualmente ocupa España que da Wikipedia son: siglo XI: 4 millones siglo XVI: 6,8 millones siglo XVII: 8,24 millones siglo XVIII: 8,77 millones ...
Davius's user avatar
  • 167
2 votes
1 answer
154 views

¿Cuál es el origen de "juan" como sinónimo de soldado?

En uno de mis viajes al Diccionario de la lengua, me encuentro que además de usarse como nombre de persona (Juan) también existe el sustantivo juan (en minúscula, ya que en este caso de trata de un ...
karloswitt's user avatar
  • 1,558
1 vote
1 answer
276 views

¿Cuál es el origen de la palabra “pisparse”?

Por más que he tratado de localizarlo, no encuentro en ninguno de los diccionarios oficiales y de referencia el verbo pisparse [de algo], que se utiliza en el sentido de “darse cuenta [de algo]”, “...
karloswitt's user avatar
  • 1,558
2 votes
1 answer
59 views

¿Desde cuándo lo 'vicioso' es deseable?

En el Diccionario de la Real Academia de 1884 hace su aparición una nueva acepción de vicioso, que se añade a las ya existentes. Sin duda, y aunque en primera instancia puede costar entenderlo al ...
karloswitt's user avatar
  • 1,558
1 vote
2 answers
149 views

Are there any words that start with "hua" that aren't derived from foreign languages, and if not, why not?

I can think of plenty of Spanish words derived from Quechua or other foreign languages that start with "hua", but not for Spanish words that are derived from earlier forms of Spanish such as ...
Golden Cuy's user avatar
2 votes
1 answer
68 views

What did happen at the beginning of 21st century that usage of inverted signs suddenly surged?

I was looking for the past usage of some of the inverted signs in books. I found out that all of them suddenly surged after 2004-2005. Google Ngram Viewer 1, Google Ngram Viewer 2, Google Ngram Viewer ...
Snack Exchange's user avatar
4 votes
2 answers
118 views

¿El lenguaje cambia/evoluciona en pro de la economía lingüística y la facilidad de comunicación? [closed]

Como hablante nativo y curioso de la historia del idioma, he aprendido y notado que algunos cambios en el idioma, por lo general, responden a una lógica de economía y claridad. Por ejemplo, se adoptan ...
Gabriel Sandoval's user avatar
5 votes
2 answers
123 views

How did servants refer to their aristocratic masters in 16th century Spain?

How would they say "my master?" Obviously "mi señor" but anything else? I don't mean how they would address their employer but specifically what words they would use in talking ...
Suzanne's user avatar
  • 59
4 votes
2 answers
153 views

¿Es "ueko" una palabra real?

En la entrada rebeco del DLE actual, en la sección relativa a la etimología, se indica: Del ant. ueko, este del lat. tardío hybĭcum, y este del lat. ibex, -ĭcis, infl. por el ant. reves[s]o 'arisco, ...
Pollopera's user avatar
5 votes
1 answer
1k views

¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña"?

¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña", que en forma más completa es "Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en tierra"? El uso más antiguo que he visto (pero ...
Gloria Finde's user avatar
3 votes
2 answers
321 views

¿Cuál es la etimología de "ganga"?

En el DLE aparece ganga como: 1. f. Ave del orden de las columbiformes, algo mayor que la tórtola ... 2. f. Bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde. ¿Qué ...
user avatar
3 votes
1 answer
83 views

¿Por qué se le dice "camisa" a la menstruación?

La acepción 14 de camisa es: 14. f. p. us. menstruo (‖ acción de menstruar). Por lo que he podido encontrar, aparece al menos desde el DLE de 1780, con la marca de ant.: CAMISA. ant. El menstruo, ó ...
Sofronías's user avatar
5 votes
1 answer
163 views

¿De dónde proviene y desde cuándo se comenzó a usar 'móvil' con la acepción de 'motivo'?

Pensaba que era una palabra reciente, pero no. Los celos fueron el móvil que desencadenó el crimen. Nieva habría descubierto que su esposa le era infiel con No se había identificado ningún móvil del ...
cocteau's user avatar
  • 2,057
1 vote
1 answer
142 views

¿Por qué "katiuska" es una bota de material impermeable?

El DLE recoge katiuska como: Del n. p. ruso Katjuša, hipocorístico de Katja, y este de Ekaterina 'Catalina'. 1. f. Bota de material impermeable, de caña alta, para proteger del agua. Lo que da una ...
user avatar
3 votes
3 answers
419 views

Origen de la acepción "castigo" de la palabra "puro"

La palabra puro tiene, como décima acepción: 10. m. coloq. Castigo o sanción. Le han metido un puro por conducir sin carné. que no parece guardar ninguna relación con el resta de las acepciones. Por ...
user avatar
4 votes
1 answer
125 views

¿Cúal es el origen de la palabra "holgin"?

La palabra "holgin" no figura actualmente en el DLE, pero si en distintos diccionarios, como el de Covarrubias (1611), en el Diccionario de Autoridades (1734) y otros muchos hasta 1918: ...
user avatar
3 votes
1 answer
318 views

Origen de la expresión "sueño de la liebre"

El DLE, en la entrada "sueño", recoge la expresión: el sueño de la liebre 1. m. coloq. U. para referirse a quienes fingen o disimulan algo. No consigo entender la relación entre la ...
user avatar
4 votes
1 answer
141 views

¿Cuál es la etimología de "gamusino"?

El DLE, desde 1956, define gamusino como Animal imaginario cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos. Aparece en las siguientes ediciones, hasta la actual, sin variar un ápice, ...
user avatar
2 votes
2 answers
259 views

Cuál es el proverbio "el papel no sangra" que mencionan en Por Quién Doblan Las Campanas

Al final del capítulo 11 de Por Quién Doblan Las Campanas de Ernest Hemingway, Robert Jordan haciendo referencia a un proverbio dice la frase El papel no sangra. Pilar dice después Pero es muy útil....
convexbytes's user avatar
4 votes
0 answers
86 views

How does grammatical gender work for loanwords in Spanish? [duplicate]

Based on a hasty scan of non-Romance Spanish words in RAE’s Diccionario de la lengua española, loanword nouns that were absorbed into the language acquired a male grammatical gender. Examples include ...
caketop977's user avatar
7 votes
1 answer
588 views

¿Por qué quinceañero, veinteañero y treintañero, pero cuarentón, cincuentón, etc?

Para las personas de alrededor de 15 años se utiliza quinceañero; para las de 20 a 29 años, veinteañero y para las que tienen entre 30 y 39, treintañero. Pero para las décadas siguientes las ...
user avatar
2 votes
2 answers
472 views

Origen de las cosquillas

Al ver un video de ¿Es posible morirse de risa? (perdón la publicidad), mencionaban el término cosquillas, del día a día y hasta donde averigüé, universal a nivel hispanohablante. Me picó la ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
2 votes
2 answers
113 views

Desaparición de la segunda persona plural en castellano americano

¿ A qué se puede deber la desaparición del vosotros/as y las respectivas conjugaciones en el castellano en América ? La RAE señala en su entrada de "usted" del diccionario virtual que la ...
Daniel Castro's user avatar
1 vote
0 answers
50 views

Por qué se usa "Dec-ia,ias,Ian, etc..." o "dije,dijo,..etc" [duplicate]

¿Cuándo uso el pretérito y el imperfecto para decir? Entiendo estos dos tensos en general. Pero cuando leo la Biblia en español, usa ambos con frecuencia para la persona que narra lo que sucedió. No ...
Evan McManus's user avatar
8 votes
1 answer
859 views

Why is "cementerio" spelled with "n"?

I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory. I have not found any ...
Honza Zidek's user avatar
1 vote
1 answer
278 views

"Adrián" como "nido de urracas"

Adrián, aparte de las acepciones bien conocidas (callo de los pies hasta 1884 y juanete desde entonces hasta la actualidad), tuvo una acepción adicional, que apareció en el suplemento del DLE de 1884 ...
user avatar
2 votes
1 answer
324 views

Origen de "adrián"

"Adrián" figura desde antiguo (en forma plural desde el diccionario de Percival de 1591) como: El callo que se cría en los pies En 1884 cambió a la definición actual: 1. m. juanete (‖ ...
user avatar
3 votes
1 answer
64 views

¿En qué orden histórico llegaron los significados al vocablo "luego"?

Recuerdo que cuando niño con 6 o 7 años, al oír o leer la frase de Descartes Pienso, luego existo, creí que exhortaban a la persona a que se dedicara a pensar... y que de momento no se preocupase por ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
4 votes
1 answer
128 views

¿Se confundía pestaña con párpado en el pasado?

En textos antiguos he encontrado varios casos en los que se utiliza la palabra pestaña en una forma que no parece tener sentido, pero que sí que lo tendría si en vez de "pestaña" dijera &...
user avatar
4 votes
1 answer
95 views

¿Hacia cuándo se extinguió la palabra 'Sage'?

Leyendo acerca de la vida de Francis Drake, pasé por el "Discurso de Francis Drake" escrito por Juan de Castellanos, escrito aprox. en la década de 1590. En este, el inglés es descrito como: ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
6 votes
1 answer
2k views

Why do "beer" and "cherry" have similar words in Spanish and Portuguese? What is the historical origin of this coincidence?

I noticed that in Spanish, "beer" is called cerveza and "cherry" is called cereza. The only difference in these spellings is the letter "v". Likewise, their Portuguese ...
Arunabh Bhattacharya's user avatar
2 votes
1 answer
180 views

Libros recomendados sobre la historia de la lengua española

Estoy buscando una recomendación de un buen libro sobre la historia de la lengua española. No soy filólogo, por tanto no creo que un texto académico sea adecuado. Aún así, me gustaría algo riguroso, ...
Cerulean's user avatar
  • 673
4 votes
1 answer
240 views

What is behind the decline in usage of "carta" as a word for "map"?

I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this: I have a map on my phone. When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
4 votes
1 answer
85 views

What specifically was a "casas reales" for?

I am reading some old letters from the 1600s describing the settlement of a village in the Spanish colonies in North America. The letters say they need money to pay for building a fortress and "...
Village's user avatar
  • 161
4 votes
0 answers
79 views

De esas benditas e impredecibles conjugaciones

En el Diccionario Panhispánico de Dudas se manejan 46 modelos de conjugación irregulares y en particular, el verbo que me llama la atención por sus 'derivados' es decir, como por ejemplo predecir o ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
4 votes
1 answer
193 views

¿Han existido pronombres personales átonos diferenciados para la primera y segunda persona, más allá de singular y plural?

El Diccionario panhispánico de dudas tiene un cuadro muy clarificador sobre los pronombres personales átonos: Luego dice: Como se ve en el cuadro, en las formas de primera y segunda persona solo se ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
5 votes
0 answers
96 views

¿Qué cambios han existido en las conjugaciones verbales?

La pregunta quizás es muy amplia, así que trataré de irme con 4 ejemplos que encontré para cerrar un poco. En la definición de los verbos mover, volver, tener y estar, aparecen 3 de ellos (mover, ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
1 vote
1 answer
150 views

Cambio en el significado de "acribia"

La palabra acribia aparece definido en el Diccionario de la lengua como: f. cult. Exactitud, minuciosidad. De acuerdo con el Mapa de diccionarios de la RAE, el término parece que fue introducido en ...
user avatar
2 votes
1 answer
85 views

¿Cuál es la etimología del topónimo "Chile"?

Quiero saber por qué ese angosto país ubicado en Sudamérica que limita con Argentina, Bolivia y Perú tiene ese nombre tan llamativo. Lo que pasa es que en México, (y creo que también Centroamérica) se ...
Don Al's user avatar
  • 181
3 votes
1 answer
503 views

¿Cómo surgió la expresión 'ni qué ocho cuartos'?

La expresión '(...) ni qué ocho cuartos' se usa para hacer más notoria una negación. Revisando en ngrams y en el CORDE, al menos se está escribiendo desde finales del siglo XVIII, pero el origen de la ...
VeAqui's user avatar
  • 5,299
4 votes
2 answers
17k views

¿Por qué las "calderas de Pedro Botero" es el infierno?

En el Diccionario de la lengua española, en el lema caldera aparece: las calderas de Pedro, o Pero, Botero locs. susts. f. pl. coloqs. En la tradición cristiana, el infierno (‖ lugar de castigo ...
Quim-i-Puig's user avatar

1
2 3 4 5
9