Questions tagged [historia]

Historia o evolución del lenguaje. // History or evolution of the language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
66 views

¿El lenguaje siempre ha cambiado/evolucionado en pro de la economía lingüística y la facilidad de comunicación?

Como hablante nativo y curioso de la historia del idioma, he aprendido y notado que los cambios en el idioma, por lo general, responden a una lógica de economía y claridad. Por ejemplo, se adoptan ...
3
votes
0answers
40 views

How did servants refer to their aristocratic masters in 16th century Spain?

How would they say "my master?" Obviously "mi señor" but anything else? I don't mean how they would address their employer but specifically what words they would use in talking ...
3
votes
1answer
100 views

¿Es "ueko" una palabra real?

En la entrada rebeco del DLE actual, en la sección relativa a la etimología, se indica: Del ant. ueko, este del lat. tardío hybĭcum, y este del lat. ibex, -ĭcis, infl. por el ant. reves[s]o 'arisco, ...
5
votes
1answer
149 views

¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña"?

¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña", que en forma más completa es "Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en tierra"? El uso más antiguo que he visto (pero ...
3
votes
1answer
125 views

¿Cuál es la etimología de "ganga"?

En el DLE aparece ganga como: 1. f. Ave del orden de las columbiformes, algo mayor que la tórtola ... 2. f. Bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde. ¿Qué ...
3
votes
1answer
70 views

¿Por qué se le dice "camisa" a la menstruación?

La acepción 14 de camisa es: 14. f. p. us. menstruo (‖ acción de menstruar). Por lo que he podido encontrar, aparece al menos desde el DLE de 1780, con la marca de ant.: CAMISA. ant. El menstruo, ó ...
5
votes
1answer
67 views

¿De dónde proviene y desde cuándo se comenzó a usar 'móvil' con la acepción de 'motivo'?

Pensaba que era una palabra reciente, pero no. Los celos fueron el móvil que desencadenó el crimen. Nieva habría descubierto que su esposa le era infiel con No se había identificado ningún móvil del ...
1
vote
1answer
59 views

¿Por qué "katiuska" es una bota de material impermeable?

El DLE recoge katiuska como: Del n. p. ruso Katjuša, hipocorístico de Katja, y este de Ekaterina 'Catalina'. 1. f. Bota de material impermeable, de caña alta, para proteger del agua. Lo que da una ...
3
votes
2answers
89 views

Origen de la acepción "castigo" de la palabra "puro"

La palabra puro tiene, como décima acepción: 10. m. coloq. Castigo o sanción. Le han metido un puro por conducir sin carné. que no parece guardar ninguna relación con el resta de las acepciones. Por ...
4
votes
1answer
64 views

¿Cúal es el origen de la palabra "holgin"?

La palabra "holgin" no figura actualmente en el DLE, pero si en distintos diccionarios, como el de Covarrubias (1611), en el Diccionario de Autoridades (1734) y otros muchos hasta 1918: ...
3
votes
1answer
70 views

Origen de la expresión "sueño de la liebre"

El DLE, en la entrada "sueño", recoge la expresión: el sueño de la liebre 1. m. coloq. U. para referirse a quienes fingen o disimulan algo. No consigo entender la relación entre la ...
4
votes
1answer
97 views

¿Cuál es la etimología de "gamusino"?

El DLE, desde 1956, define gamusino como Animal imaginario cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos. Aparece en las siguientes ediciones, hasta la actual, sin variar un ápice, ...
2
votes
1answer
93 views

Cuál es el proverbio "el papel no sangra" que mencionan en Por Quién Doblan Las Campanas

Al final del capítulo 11 de Por Quién Doblan Las Campanas de Ernest Hemingway, Robert Jordan haciendo referencia a un proverbio dice la frase El papel no sangra. Pilar dice después Pero es muy útil....
4
votes
0answers
41 views

How does grammatical gender work for loanwords in Spanish? [duplicate]

Based on a hasty scan of non-Romance Spanish words in RAE’s Diccionario de la lengua española, loanword nouns that were absorbed into the language acquired a male grammatical gender. Examples include ...
6
votes
1answer
154 views

¿Por qué quinceañero, veinteañero y treintañero, pero cuarentón, cincuentón, etc?

Para las personas de alrededor de 15 años se utiliza quinceañero; para las de 20 a 29 años, veinteañero y para las que tienen entre 30 y 39, treintañero. Pero para las décadas siguientes las ...
2
votes
2answers
118 views

Origen de las cosquillas

Al ver un video de ¿Es posible morirse de risa? (perdón la publicidad), mencionaban el término cosquillas, del día a día y hasta donde averigüé, universal a nivel hispanohablante. Me picó la ...
2
votes
2answers
76 views

Desaparición de la segunda persona plural en castellano americano

¿ A qué se puede deber la desaparición del vosotros/as y las respectivas conjugaciones en el castellano en América ? La RAE señala en su entrada de "usted" del diccionario virtual que la ...
1
vote
0answers
49 views

Por qué se usa "Dec-ia,ias,Ian, etc..." o "dije,dijo,..etc" [duplicate]

¿Cuándo uso el pretérito y el imperfecto para decir? Entiendo estos dos tensos en general. Pero cuando leo la Biblia en español, usa ambos con frecuencia para la persona que narra lo que sucedió. No ...
8
votes
1answer
715 views

Why is "cementerio" spelled with "n"?

I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory. I have not found any ...
1
vote
1answer
79 views

"Adrián" como "nido de urracas"

Adrián, aparte de las acepciones bien conocidas (callo de los pies hasta 1884 y juanete desde entonces hasta la actualidad), tuvo una acepción adicional, que apareció en el suplemento del DLE de 1884 ...
2
votes
1answer
92 views

Origen de "adrián"

"Adrián" figura desde antiguo (en forma plural desde el diccionario de Percival de 1591) como: El callo que se cría en los pies En 1884 cambió a la definición actual: 1. m. juanete (‖ ...
3
votes
1answer
48 views

¿En qué orden histórico llegaron los significados al vocablo "luego"?

Recuerdo que cuando niño con 6 o 7 años, al oír o leer la frase de Descartes Pienso, luego existo, creí que exhortaban a la persona a que se dedicara a pensar... y que de momento no se preocupase por ...
4
votes
1answer
100 views

¿Se confundía pestaña con párpado en el pasado?

En textos antiguos he encontrado varios casos en los que se utiliza la palabra pestaña en una forma que no parece tener sentido, pero que sí que lo tendría si en vez de "pestaña" dijera &...
4
votes
1answer
81 views

¿Hacia cuándo se extinguió la palabra 'Sage'?

Leyendo acerca de la vida de Francis Drake, pasé por el "Discurso de Francis Drake" escrito por Juan de Castellanos, escrito aprox. en la década de 1590. En este, el inglés es descrito como: ...
6
votes
1answer
2k views

Why do "beer" and "cherry" have similar words in Spanish and Portuguese? What is the historical origin of this coincidence?

I noticed that in Spanish, "beer" is called cerveza and "cherry" is called cereza. The only difference in these spellings is the letter "v". Likewise, their Portuguese ...
2
votes
1answer
71 views

Libros recomendados sobre la historia de la lengua española

Estoy buscando una recomendación de un buen libro sobre la historia de la lengua española. No soy filólogo, por tanto no creo que un texto académico sea adecuado. Aún así, me gustaría algo riguroso, ...
4
votes
1answer
94 views

What is behind the decline in usage of "carta" as a word for "map"?

I was doing a Spanish Duolingo lesson the other day when I got this: I have a map on my phone. When I can, I try to avoid using the cognate, plus I was a teeny bit fuzzy on whether or not "mapa&...
4
votes
1answer
77 views

What specifically was a "casas reales" for?

I am reading some old letters from the 1600s describing the settlement of a village in the Spanish colonies in North America. The letters say they need money to pay for building a fortress and "...
3
votes
0answers
54 views

De esas benditas e impredecibles conjugaciones

En el Diccionario Panhispánico de Dudas se manejan 46 modelos de conjugación irregulares y en particular, el verbo que me llama la atención por sus 'derivados' es decir, como por ejemplo predecir o ...
4
votes
1answer
114 views

¿Han existido pronombres personales átonos diferenciados para la primera y segunda persona, más allá de singular y plural?

El Diccionario panhispánico de dudas tiene un cuadro muy clarificador sobre los pronombres personales átonos: Luego dice: Como se ve en el cuadro, en las formas de primera y segunda persona solo se ...
3
votes
0answers
49 views

¿Qué cambios han existido en las conjugaciones verbales?

La pregunta quizás es muy amplia, así que trataré de irme con 4 ejemplos que encontré para cerrar un poco. En la definición de los verbos mover, volver, tener y estar, aparecen 3 de ellos (mover, ...
1
vote
1answer
85 views

Cambio en el significado de "acribia"

La palabra acribia aparece definido en el Diccionario de la lengua como: f. cult. Exactitud, minuciosidad. De acuerdo con el Mapa de diccionarios de la RAE, el término parece que fue introducido en ...
2
votes
1answer
59 views

¿Cuál es la etimología del topónimo "Chile"?

Quiero saber por qué ese angosto país ubicado en Sudamérica que limita con Argentina, Bolivia y Perú tiene ese nombre tan llamativo. Lo que pasa es que en México, (y creo que también Centroamérica) se ...
3
votes
1answer
112 views

¿Cómo surgió la expresión 'ni qué ocho cuartos'?

La expresión '(...) ni qué ocho cuartos' se usa para hacer más notoria una negación. Revisando en ngrams y en el CORDE, al menos se está escribiendo desde finales del siglo XVIII, pero el origen de la ...
4
votes
1answer
7k views

¿Por qué las "calderas de Pedro Botero" es el infierno?

En el Diccionario de la lengua española, en el lema caldera aparece: las calderas de Pedro, o Pero, Botero locs. susts. f. pl. coloqs. En la tradición cristiana, el infierno (‖ lugar de castigo ...
2
votes
1answer
92 views

¿Desde cuándo y por qué la palabra 'cuarta' significa 'palmo'?

Recordando 'medidas corporales', recordaba el término cuarta como tamaño desde la uña del meñique hasta la uña del pulgar, estando todos los dedos de la mano extendidos (definición empírica). Sin ...
3
votes
1answer
59 views

Evolución del significado de "porquezuela"

Según el NTLLE, la palabra porquezuela aparece únicamente en los diccionarios de Minsheu (1617), Franciosini (1620), Academia (1803, 1817 y 1822) y de Nuñez de Taboada (1825) como: s.f.d. de PUERCA ...
3
votes
2answers
235 views

¿Cuál es el origen de la palabra "horchata"?

La horchata es una bebida hecha de chufas que se produce especialmente en la zona de Valencia, en España. Siempre había oído la siguiente anécdota sobre su origen: una vez un rey visitó la zona y, en ...
4
votes
1answer
307 views

¿Por qué la segunda persona del singular del pretérito perfecto es la única que no acaba en "s"?

Veo que es un error muy frecuente en español añadir una s final a la segunda persona del singular del pretérito perfecto de cualquier verbo: comistes en lugar de comiste, fuistes en lugar de fuiste, ...
4
votes
0answers
73 views

¿Se sigue utilizando "mesero" en su acepción inicial?

Desde el Diccionario de autoridades y hasta la actualidad viene recogida en los diccionarios la palabra mesero como: El que después de haber salido de aprendiz de algún oficio, se ajusta con el ...
4
votes
1answer
62 views

Si "más" y "mas" tienen la misma etimología, ¿cómo, y en qué orden, surgieron sus significados aparentemente opuestos?

Tras leer esta pregunta, me surgió la duda de por qué "más" y "mas" tienen significados aparentemente opuestos ("más" indica adición, mientras que "mas" indica ...
1
vote
1answer
483 views

¿Cómo surgió la expresión "tener su aquel"?

El demostrativo aquel parece tener un uso como sustantivo en la locución adverbial tener su aquel, recogida por el DLE de la siguiente forma: tener su aquel loc. verb. Dicho de una persona: Tener ...
7
votes
1answer
113 views

¿Por qué "bacallao" perdió una "l"?

La palabra bacallao aparece recogida, en textos y diccionarios, antes que bacalao. Por ejemplo, en el Quijote bacallao aparece varias veces, como en el cap. 2, y ninguna "bacalao": "......
1
vote
0answers
66 views

¿Cuál fue la evolución de la palabra "sujeto"?

Actualmente en el DLE se pueden encontrar palabras como objeto y sujeto. La primera viene del latín obiectus, y la segunda del latín subiectus. Ambas contenían una 'c' en sus orígenes, que todavía se ...
3
votes
0answers
536 views

¿Qué hechos históricos produjeron que "coger" tomara el significado de "tener sexo" en varios países de Sudamérica?

He consultado si podría realizar dicha pregunta aquí y me han redirigido a esta página para obtener una mejor respuesta. Quería preguntar que fenómenos históricos ocasionaron que dicha palabra tomara ...
3
votes
1answer
149 views

Cada Palabra Grande en Mayúsculas: ¿anglicismo moderno o convención antigua?

El impacto del inglés como una lengua franca en un mundo interconectado ciertamente ha afectado el idioma español. Los anglicismos son notables en el vocabulario, pero yo personalmente los he notado ...
11
votes
7answers
7k views

Why is “homework” a “debt” in Spanish?

In Spanish, people use the word “deberes” to mean “homework”. It is the pluralised form of “deber”. In all senses and forms of “deber”, the negative notions of debt, obligation and owing people things ...
1
vote
3answers
184 views

¿Por qué se usa en español "matar" en vez de un derivado de otro verbo más común en latín?

Me da por investigar un poco sobre el origen de matar en español, y leo, según el DLE, que proviene del latín mactāre 'inmolar', 'sacrificar'. El caso es que me preguntaba si ese sería realmente el ...
4
votes
1answer
180 views

Real (de realeza) y real (de realidad)

El adjetivo "real" tiene dos acepciones distintas: puede referirse a lo relativo al rey ("realeza"), como en "camino real" o "real Academia Española"; o a lo ...
5
votes
1answer
316 views

¿Por qué "ducentésimo" y no "duocentésimo"?

En del Diccionario de la lengua existe duodécimo y por similitud sería esperable que existiera duocentésimo, pero no es así: la forma correcta es ducentésimo. De hecho, la forma "duocentésimo&...

1
2 3 4 5
9