Questions tagged [cuba]

Regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Cuba / Regionalisms and other peculiarities of the variety of Spanish spoken in Cuba.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
108 views

¿Qué significa “etrai guán” para Nicolás Guillén?

En los versos Tú no sabe inglé escribe Nicolás Guillén de manera fonética. Así, «La americana te busca» se vuelve «La mericana te buca», y «one, two, three» es representado por «guan tu tri». ¿...
6
votes
2answers
340 views

¿Qué significa “pan con moringa”?

En Cuba oí la frase: compré pan con moringa También, el uso de la palabra ‘moringa’ como un adjetivo para describir a una persona. Cuando pregunté sobre el significado, todo el mundo se rió pero ...
1
vote
1answer
57 views

Why are beers called “lagartos” in Cuba?

Why is a beer known as a lagarto ("lizard") in Cuba? lagarto: (uso vulgar) cerveza (Cuba). Glosario popular cubano (Estudio de cubanismos actuales) Neither the DLE entry (6.) nor the ...
13
votes
5answers
21k views

¿Por qué “tío” designa cariñosamente a una persona próxima?

En España es muy común en el ámbito coloquial llamar tío o tía a las personas. Tal y como se comentó en Does using "tío" imply a negative opinion?, no tiene connotación negativa, sino ...
4
votes
1answer
200 views

¿Qué es “darse unas perdidas”?

Hace un par de días, en nuestro chat La Tertulia, Theia comentó: @fedorqui como estas? te das unas perdidas de todos los chats.. :) En España esta expresión no la usamos y yo no la entendí. ¿Qué ...
4
votes
1answer
640 views

¿Qué significado tiene “guantes” en esta canción de Silvio Rodríguez?

La canción "La leyenda de los Amantes" de Silvio termina así: Y se hicieron leyenda los dos amantes Enroscados eterna y húmedamente Nada pudo tocarlos detrás de guantes Solo pueden saberlo ...
7
votes
2answers
3k views

¿Qué diferencia hay entre “percha” y “perchero”?

En mi país, Cuba, hasta donde he oído se usa percha y perchero para referirse a ese objeto donde se cuelga la ropa, usando indistintamente ambos términos. Para mí percha es donde se cuelga la ropa y ...
3
votes
4answers
6k views

What's the meaning of the expression “toma chocolate paga lo que debe”?

What's the meaning of the expression "toma chocolate paga lo que debe"? I hear this expression in the song "El Bodeguero", by Nat King Cole. I believe that's a Cuban expression.
2
votes
2answers
1k views

¿Qué es un “mandado” en Cuba?

Estaba leyendo un artículo probablemente escrito en México en el que mencionaban algo así como es muy difícil hacer mandados cuando tienes un bebé. No me sonaba la palabra, así que la busqué en el ...
1
vote
1answer
502 views

What is the meaning of “Ella baila de lado también apretado”?

From the song La negra tiene tumba'o by Celia Cruz: Ella baila de lado también apretado Methinks the above contains idioms for which only a native speaker can express the meaning. I'm not ...
3
votes
4answers
4k views

¿Qué significa el dicho cubano “¿Estás comiendo lo que come el pollo?”?

Hay un dicho cubano que dice: ¿Estás comiendo lo que come el pollo? Mi pregunta es: ¿qué es lo que come el pollo? ¿Se refiere a excrementos?
2
votes
2answers
2k views

¿Qué es “engavetar”?

Estaba leyendo un artículo en un periódico cubano y me encontré con el siguiente parágrafo: Este político (...) alcanzó cierta notoriedad como integrante de la llamada “pandilla de los ocho”, un ...
2
votes
2answers
841 views

What does my friend mean when he says this to his kid?

I've heard my friend say "me matas con cuchillito de palo" to his kid and I cannot figure out what it means. (I've googled it, and naturally google results are all over the map.) Usually the kid is ...
3
votes
3answers
1k views

Significado de “bastiniano”

Tengo que traducir al inglés la palabra "bastiniano", pero me está costando bastante entenderla! Os pido ayuda en comprender este tema. Aquí está un extracto del texto en el cual se encuentra la ...
5
votes
3answers
1k views

¿En qué países se coloca el pronombre personal justo después de la “palabra qu-” en preguntas?

Me parece algo particularmente cubano, pero no estoy seguro, primero, si eso es cierto; segundo, si sólo en Cuba se dice el pronombre personal justo después de la palabra interrogativa. Esta pregunta ...