Questions tagged [deportes]
Vocabulario o expresiones relacionadas con los deportes o actividades deportivas. Vocabulary or expressions related to sports.
36
questions
4
votes
2
answers
81
views
¿Cuál es el significado de "robar la cartera" en este contexto?
He encontrado el siguiente titular de deportes: "Hamilton le roba la cartera a Verstappen y Alonso saldrá octavo en Hungría", que es desarrollado como:
Lewis Hamilton saldrá primero en el ...
- 36
1
vote
1
answer
96
views
What's a nil-nil score in Spanish for football?
What do you call a nil-nil score in Spanish for football?
Alex Wise
11
votes
2
answers
2k
views
How do you start a running race in Spanish?
One, two, three, go!
This is how we would start a running race, or other games or competitions in the UK, so that everyone starts together. What is the Spanish equivalent?
- 111
4
votes
2
answers
546
views
Common terms for encouragement and cheering?
In many languages there is a common term or phrase used to encourage people in different contexts including sports, school and work.
In Japanese, for example, there is ganbatte! ("do your best&...
- 1,678
1
vote
3
answers
758
views
¿Es correcto decir "pelota de rugbi"?
Si el término pelota, bola y balón hacen alusión a objetos esféricos... ¿Es correcto decir pelota o balón de rugbi? ¿No se supone que deberíamos de llamarlo únicamente óvalo?
- 11
4
votes
2
answers
142
views
What's the difference between "jugada" and "movimiento"?
In general as well as more specifically in chess.
It seems some people use "turno", "jugada" and "movimiento" interchangeably, but is there any technical difference (like one is a single play and ...
- 255
3
votes
3
answers
156
views
¿Por qué a los partidos Madrid-Barça se les llama "clásicos"?
No paramos de leer y escuchar que a los partidos de fútbol entre el Read Madrid y el FC Barcelona se les llama "el clásico". Pero ¿por qué? Miremos las definiciones de dicha palabra:
clásico, ca
...
- 77.4k
4
votes
2
answers
10k
views
¿Cómo se llama alguien que practica jiu-jitsu brasileño?
Se llaman judoka y karateca los practicantes de judo y karate respectivamente, y capoeirista los qué practican capoeira.
¿Cómo se llaman los practicantes de jiu-jitsu brasileño?
- 19.4k
5
votes
1
answer
184
views
¿Cómo podemos llamar al "drafting" del triatlón en español?
En el mundo de los triatlones hay siempre mucha controversia con un concepto: el 'drafting'. Consiste en que en la parte de ciclismo te pones detrás de otro ciclista y sigues su ritmo. De este modo ...
- 34k
6
votes
1
answer
995
views
¿Se pronuncia "judo" con la "j" española en alguna parte?
Encuentro en el diccionario lo siguiente:
yudo
Del jap. judo, de jū 'amable', 'discreto' y dō 'camino'.
m. Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que ...
- 77.4k
5
votes
1
answer
109
views
¿"Tabla de nieve" o "snowboard"?
¿Qué es más común escuchar / escribir, tabla de nieve o snowboard?
Mi maestra (no es una hablante nativa) me dice que es tabla de nieve pero sé que en muchos idiomas se usa snowboard, como en inglés. ...
- 195
6
votes
3
answers
459
views
¿Cuál es el origen de la palabra "hincha" para referirse a un seguidor de un equipo deportivo?
El DLE recoge la palabra hincha, cuya acepción más común actualmente es la relacionada con el deporte:
hincha
De hinchar.
f. coloq. Odio, encono o enemistad.
m. y f. Partidario ...
- 34k
1
vote
1
answer
3k
views
Chant Argentina fans are singing
https://youtu.be/0tkDIP6O56Y?t=29m54s
The fans start singing some chant, and they continue to do so till 00:31:20. I have tried to go through all the Argentina chants I could find on YouTube, but ...
- 111
2
votes
1
answer
215
views
Uso de "pichichi" en Hispanoamérica
La palabra del día de hoy en la web de la RAE es:
pichichi
De Pichichi, apodo de R. Moreno Aranzadi, 1892-1922, futbolista del Athletic Club, famoso por haber sido el primero en marcar un gol ...
- 77.4k
3
votes
1
answer
653
views
Spanish for 'clutch' as used in eSports?
'Clutch' is a term that's been used in classic sports for some time, but nowadays it is more relevant than ever in eSports:
Swag's Clean Desert Eagle Clutch Against Some of NA's Best CS:GO Players
...
user13628
2
votes
2
answers
4k
views
When crowds chant “¡Kiricocho!” what are they saying?
When crowds chant “¡Kiricocho!” what are they saying?
I recently came upon the following:
Kiricocho es la palabra más usada en el ambiente futbolero ...
If you visit the page on which I found it, ...
- 5,533
3
votes
1
answer
112
views
Word in spanish for "doggie paddle"
Is there a Spanish equivalent to "doggie paddle"?
It means for a human to swim like a dog, i.e. body almost vertical in the water and the two hands alternately grabbing the water ahead without ...
- 131
7
votes
2
answers
8k
views
¿Cómo adquirió "pachanga" el significado de "Partido informal de fútbol"?
Entre las acepciones de "pachanga" según el RAE tenemos
f. Danza originaria de Cuba.
f. coloq. Alboroto, fiesta, diversión bulliciosa.
f. coloq. Partido informal de fútbol, baloncesto u ...
- 48k
5
votes
1
answer
46
views
¿Existe algún formato canónico para representar resultados de enfrentamientos deportivos?
Cada vez que leo resultados deportivos veo un formato diferente:
Barcelona 5 - 0 Real Madrid
Barcelona 5 : 0 Real Madrid
Barcelona 5 - Real Madrid 0
Barcelona 5 : Real Madrid 0
Barcelona (5 : 0) Real ...
- 34k
3
votes
3
answers
210
views
What Spanish word(s) could be used to translate "pole" / "pole position" as used in Formula 1 or MotoGP?
Most all Spanish racing blogs and news stations use the word "pole" to mean that a driver will start a race from the 1st position of the grid, ahead of everybody else.
Even in their speech, Spanish ...
user13628
3
votes
1
answer
316
views
Are there Spanish equivalents to the "DNS", "DNF" and "DSQ" abbreviations for races?
When watching the Olympic games or similar, international competitions, there are some abbreviations shown in the race registers that state the following:
DNS: The participant did not start the race.
...
- 77.4k
4
votes
4
answers
363
views
Is there a Spanish equivalent to the English phrase "leave it all on the field"?
In English, athletes who participate in competitions (especially important ones) discuss their effort as "leaving it all on the field". This gives the sense that there was (or will be) nothing held ...
- 143
3
votes
2
answers
289
views
In México how would a runner say "fartlek", "side-cramp", "long slow distance run", and cross country running?
If a cross country runner is out there I also want to know how to say what is called fartlek. A fast up tempo speed run followed by recovery running. It's interval training but no walking is allowed. ...
- 2,058
5
votes
2
answers
4k
views
In Mexico what is the most common Spanish word for pull-ups, push-ups, and sit-ups?
I asked a native and the person didn't know (probably my fault).
Answers on usage in other countries are welcome.
I want to know how to say:
pull-ups,
push-ups,
sit-ups
- 2,058
3
votes
2
answers
670
views
¿Posible traducción para "drop zone" en español?
El otro día tuve con un golfista una interesante discusión. Viendo un campeonato de golf en la tele vi que uno de los participantes había mandado la pelota fuera del campo, tras unas casetas. Así que ...
- 77.4k
3
votes
3
answers
1k
views
¿Por qué una "pájara" es un bajón físico en ciclismo?
Pájara es
8. f. En ciclismo, bajón físico súbito que impide al corredor mantener el ritmo de la carrera.
¿Cómo adquirió ese significado? ¿Es un uso exclusivo del ciclismo?
user14441
4
votes
1
answer
704
views
¿Es correcto usar "parón" en lugar de "parada" para las pausas hechas en el fútbol cuando se reúnen las selecciones?
En el fútbol cada pocos meses ocurre lo mismo: las competiciones domésticas se detienen unos días para dar paso a partidos de las selecciones nacionales. De un tiempo a esta parte se ha puesto de moda ...
- 34k
2
votes
2
answers
690
views
¿Qué tan adecuado es usar "en tanga" en un escrito formal?
Hace unos días leía la noticia de fútbol El Madrid gana de milagro a un PSG muy superior y me sorprendió ver esta frase:
En tanga todo el primer acto, el Madrid se fue de ejercicios
espirituales ...
- 34k
3
votes
2
answers
2k
views
¿De dónde viene la expresión “tirar al muñeco”?
En el ámbito del fútbol (y supongo que en otros deportes) se usa con frecuencia la expresión "tirar al muñeco". Esta se refiere al acto de disparar el balón a portería sin enfocar, sino más bien ...
- 34k
3
votes
3
answers
767
views
Los Diablos Rojos del México -- ¿por qué "del"?
Hay un equipo en la Liga Mexicana de Béisbol llamado Los Diablos Rojos del México.
En su nombre, ¿por qué no se emplea "de" sino "del"?
- 886
0
votes
5
answers
2k
views
How do you say "He is really good at playing soccer"? [closed]
How do you say "He is really good at playing soccer"?
Is it:
El es jugar el fútbol muy bien.
- 1
0
votes
2
answers
47k
views
What would be the equivalent of "Hala Madrid" for the Barça team? [closed]
I know Real Madrid fans say "Hala Madrid" to support the Real Madrid team.
What do F.C. Barcelona supporters say? Is there any instantly recognizable and distinctive phrase or chant, either in ...
- 109
9
votes
8
answers
67k
views
¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir "calzado deportivo"?
Desde hace mucho tiempo he tenido esta duda, pero recientemente en esta pregunta nuevos zapatos por/para España? me surgió nuevamente.
Yo siempre creí que la palabra "zapatilla" era la más ...
- 513
11
votes
6
answers
10k
views
Where does the expression "Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee" come from?
I have heard Spaniards singing
"Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee"
in soccer and other sports.
Where does this expression come from? Is it a Spanish expression?
4
votes
1
answer
257
views
"Mariscal de campo" for "quarterback"
The American football position of quarterback is sometimes translated to Spanish as mariscal de campo (literally field marshal) It does not seem like this is the official translation since RAE limits ...
- 1,610
9
votes
3
answers
3k
views
Proper spelling of "beisbol"
I had the privilege of attending the 2011 Panamerican Games last month, and went to the brand new baseball stadium in Lagos de Moreno. The stadium said in big letters:
Estadio de Beisbol
My ...
- 12.9k