A message from our CEO about the future of Stack Overflow and Stack Exchange. Read now.

Questions tagged [palabras-raras]

Questions about Spanish words so uncommon that they are difficult to find in the usual dictionaries. // Para preguntas sobre palabras tan raras que no están en los diccionarios habituales.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
51 views

¿Qué suena como “antaño” pero viene a significar justo lo contrario?

Hoy, oyendo un podcast comentando noticias de corte político en España, he escuchado una frase que venía a decir: [...] al igual que los curas de antaño se resistían a perder sus privilegios ...
3
votes
4answers
120 views

How to translate “Queendom” into Spanish?

Reading a short story during my commute, I came across the the word "queendom", as opposed to "kingdom". I thought it would be an interesting question or exercise to try to translate this word into ...
1
vote
2answers
60 views

¿Qué significa “dragoneante” en Colombia?

¿Qué significa "dragoneante" en Colombia y por qué? ¿Se usa oficialmente en el sistema penitenciario o se trata de una jerga? No aparece en el diccionario, pero dragonear, sí.
1
vote
1answer
47 views

“Tanático” no está en el DLE?

Estoy leyendo un libro en el que aparece la palabra "tanático", la cual he intentado buscar tanto en el DLE online como en la app WordReference. No se encuentra en ninguno de los dos. He encontrado ...
2
votes
1answer
48 views

¿Qué es “posma”? ¿De dónde viene la palabra?

Leyendo Zalacaín el aventurero del escritor español Pío Baroja me encuentro con este fragmento: Martín acompañó a la muchacha, y cuando la vio sola la estrechó por la cintura y la besó en la ...
2
votes
2answers
241 views

¿Qué significa “túpele con ganas” en la canción El Rey, del cantante mexicano José Alfredo Jiménez?

Al comienzo de la canción El Rey, de José Alfredo Jiménez, después de los gritos y antes de que José cante, el cantor dice: ¡Dale José Alfredo, túpele con ganas! ¿Qué significa “túpele con ganas”?
2
votes
1answer
190 views

¿Existe o existió algún verbo cuya conjugación incluya la forma “á”?

Estaba trasteando un poco con las opciones de Google Ngram, y me ha salido esta gráfica: En Ngram, los asteriscos funcionan como comodines, permitiendo buscar una secuencia de palabras precedida por ...
4
votes
1answer
771 views

Origen de la palabra “jariguay”

La palabra jariguay no aparece en la edición actual del Diccionario de la lengua, ni en ninguno de los diccionarios que se pueden consultar mediante el NTLLE, en el Diccionario de americanismos, el ...
3
votes
1answer
752 views

Origen de la expresión “remanguillé” / “a la remanguillé”

Remanguillé y a la remanguillé aparecen en la edición actual del DLE como: Remanguillé [sin definición] a la remanguillé 1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles ...
4
votes
1answer
119 views

¿Qué es un “pitufo” en el contexto culinario?

El otro día, leyendo un artículo en un periódico español me encontré con el siguiente párrafo: Durante un café con leche con pitufo mixto en la terraza del bar Enrique, Blancke relata cómo llegó a ...
7
votes
1answer
110 views

What are some Spanish words that the Spaniards learned from the Pacific islanders, Philippines, etc

We know the Spaniards borrowed a lot of words from Nahuatl. Having not much exposure to Spanish, words borrowed from the other parts of the Spanish Empire are unheard of for me. What words did the ...
13
votes
4answers
3k views

Why are trash cans referred to as “zafacón” in Puerto Rico?

It seems no one else in the Spanish-speaking world uses that term.
2
votes
1answer
444 views

¿Qué significa la palabra “sumadora” en esta canción?

Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana. No me importa si tu lloras, porque ...
7
votes
5answers
797 views

¿Existen en español “onomatopeyas” para acciones que no requieren sonidos?

Según una definición, en español "la onomatopeya es una imitación lingüística de una palabra que se asemeja con el sonido que representa", por eso el encomillado en el título. Pero, hay otra ...
4
votes
2answers
764 views

¿Qué significa la palabra “retebién”?

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién". Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase: Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo ...
4
votes
1answer
112 views

¿Qué quiere decir (y de dónde viene) “dejabugo”?

En una respuesta al hilo de Meta Y tú ¿por qué no participas en Meta?, me encuentro con el siguiente texto: [...] como en las preguntas sobre los repasos anuales del sitio, que ...
2
votes
1answer
58 views

¿Es “avío” una buena alternativa a “kit”?

Leo en Twitter: Una lectora amabilísima me sugiere que digamos AVÍO en lugar de KIT y la verdad es que me parece una idea genial: avío de supervivencia y avío de maquillaje (nunca "kit del puchero "...
5
votes
3answers
150 views

¿Cuál es la palabra que se refiere a cuando uno cree que está haciendo el bien mientras en realidad está haciendo el mal?

Estoy escribiendo un ensayo en el que critico cómo unos editores modificaron la ortografía de un fragmento, creyendo que estaban actualizando la ortografía del texto, y al hacerlo arruinaron el ...
3
votes
2answers
262 views

How do you call a pet in Spanish?

In English, to call (for example) a cat, one usually whisper/whistles something like: psh-wsh-wsh or calls Here, kitty kitty kitty... Are there similar words used in Spanish? Do they vary for ...
5
votes
2answers
561 views

Movimiento que hace el toro con su pata

¿Cuál es la palabra que significa el movimiento que hace el toro con su pata trasera cuando quiere atacar o embestir? Recuerdo vagamente haberla leído con anterioridad pero no recuerdo donde. Gracias ...
2
votes
2answers
934 views

Is “gomitar” a real word?

One sometimes hears children say gomitar in place of vomitar. Is this a valid word in any dialect of Spanish, or is it just a mistake that children make?
3
votes
5answers
1k views

¿Qué palíndromos existen que sean realmente largos?

Un palíndromo es: Palabra o expresión que es igual si se lee de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. Me preguntaba, por curiosidad y a modo de "competición" entre las respuestas, ...
2
votes
2answers
1k views

What does “nano” mean in “Quiero cogerte…de lo nano”?

I came across the sentence earlier: Quiero cogerte...de lo nano I've looked for ages but can't find out what the word nano means. How would you guys translate this sentence? I am very grateful ...
2
votes
2answers
302 views

¿Qué significa “díeste”?

Hojeando mi ejemplar de "El hobbit" encuentro el siguiente texto en el preámbulo: Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones en madera, piedra o metal. En ...
5
votes
1answer
263 views

Is “tranquilar(se)” still used to mean “tranquilizar(se)” in any Spanish dialects?

English learners of Spanish sometimes say1 "tranquílate" in place of the more usual "tranquilízate", presumably due to the influence of the adjective tranquila/o and/or the English cognate tranquil (...
4
votes
1answer
4k views

¿Qué es una “kelly” (referido a una persona) en este artículo?

El artículo El precio de trabajar en Magaluf de El Mundo habla sobre una trabajadora de servicio de limpieza de un hotel de la localidad de Calvià donde está el resort de Magaluf y de las desdichas (o ...
4
votes
2answers
158 views

¿Existe una palabra para “poner en una pecera”?

En español existe una palabra para poner en una jaula (enjaular), en una cárcel (encarcelar), o incluso en una cama (encamar). Y me gustaría saber si hay un equivalente para poner algo o alguien en ...
6
votes
2answers
847 views

¿Qué es un vintén?

Estoy leyendo “El Libro de Arena” (1975) de Jorge Luis Borges, y en uno de los relatos (el titulado “Avelino Arredondo”) se menciona la palabra “vintén”: Disponía asimismo de un tablero de ajedrez ...
6
votes
1answer
1k views

¿Qué quiere decir “ignaro”? ¿Cómo se construye?

Leo en un artículo: Berlusconi irrumpió en política rompiendo los atriles. El magnate se paseaba por el escenario con un micro inalámbrico como si estuviera en un plató de televisión. ¡Populista!, ...
2
votes
1answer
442 views

What is a jupia?

In the Spanish edition of Jurassic Park, set in Costa Rica, there is mention of a local superstition called a jupia. I could find no reference to this word on the RAE, Wikipedia, nor in lists of Costa ...
6
votes
2answers
145 views

“Heel click” in Spanish

I'm pretty sure that there's a fancy word for heel click in Spanish that I can't remember. (I'm referring to the gesture of joy that's done by performing an aerial click of both heels, just in case ...
4
votes
2answers
4k views

¿Cuál es el significado real de la palabra “Poporote”?

Ayer, conversando con un compañero, salio a relucir una palabra que hasta ahora no he encontrado un significado real para ella, "Poporote". ¿De donde proviene? y ¿Cuál es su origen? La verdad me ...
6
votes
1answer
220 views

¿Qué significa “púlveo”?

En el microrrelato "Botellas" de Graciela Tomassini aparece la siguiente oración: Vaciadas de los licores que alguna vez contuvieron, las variopintas redomas conservan un sedimento púlveo o viscoso ...
5
votes
1answer
105 views

¿Existe la palabra “censurólogo”?

Recientemente vi a una persona usar la palabra "censurólogo" que personalmente creí que no existía, pero la tipeo en el traductor de Google y la traduce como "censorship". ¿Es una palabra en español ...
7
votes
3answers
646 views

¿Cómo se llama la aversión al número 88?

Para esta pregunta me viene de perlas que hoy sea día trece, aunque habría sido mejor martes y trece, o viernes trece. Veréis, la triscaidecafobia (no la busquéis en el DRAE que no viene) es el miedo ...
7
votes
2answers
4k views

¿Existe “Petricor”?

Anda circulando por el facebook una imagen que parece ser publicidad de Larousse. En ella se menciona la palabra Petricor como el olor de la lluvia. Como siempre desconfío de facebook así diga que ...
3
votes
1answer
65 views

¿Es “millionarismo” una palabra válida?

He visto la palabra "millionarismo" mencionada algunas veces y usando el traductor de Google la traduce al inglés como "millionarism". Pero parece una palabra inventada, y varias veces la escriben con ...
9
votes
2answers
416 views

Significado de la antigua abreviatura “isos.”

Para responder esta pregunta descargué un libro mexicano de mediados del siglo XIX en el que aparece con frecuencia la abreviatura "isos.". Por contexto se puede deducir que se refiere a un sinónimo, ...
4
votes
2answers
2k views

Origen de llamar a los nuevos universitarios “mechones”

Según lo que tengo entendido, un mechón común y corriente es una parte del cabello que se agarra para cortarse o colorearse. En Chile, y no sé si en otros lugares, se usa la palabra "mechón" para ...
7
votes
3answers
747 views

Antiguo corte de pelo “valcarra”

El tratamento de los nuevos soldados en California por 1820 era, según José María Amador, así: Después de filiado el recluta le hacían tupé y valcarra. El tupé era que le afeitaban toda la mitad ...
3
votes
2answers
1k views

Meaning of “pachongón”

I cannot find a translation for pachongón. I have conducted a web search, the extent of my resources on a Sunday night, and haven't had any luck. The contextual sentence is from a recent issue of ...
3
votes
1answer
285 views

¿Existe algún afijo que signifique “arena” o “hecho de arena”?

Vamos a hacer que las preguntas de translation-golf sirvan para algo más que para jugar. En la actual edición del juego se pregunta por la traducción de sandkings (una especie de criatura pequeña). ...
4
votes
1answer
4k views

¿Son “it”, “fun” y “oc” palabras en español?

He estado jugando el juego de móvil Words with Friends desde hace unos meses. Ya me sé de memoria muchas de las palabras cortas que se aceptan, pero hay algunas que no sé por qué son aceptables. No ...
10
votes
2answers
2k views

Uso de “ý” en el español medieval

Guifa nos ha enseñado que en español existió la letra ý, hoy día desaparecida. Se puede encontrar en textos como el siguiente: [...] me obligo de dar e pagar a vós, Mateo Magno, vezino de la dicha ...
3
votes
1answer
155 views

¿Qué son las “almorroides”?

No aparece en el diccionario de la lengua, pero he encontrado el siguiente texto en un foro: Además el tuvo un accidente grave y ha estado enfermo de las almorroides. Google parece indicar que es ...
6
votes
2answers
2k views

¿Cómo se llama la forma derivada de boca en la palabra boquiabierto? [duplicate]

Boquiabierto viene de boca (abierta). ¿Cómo se le nombra a la conversión boca → boqui- o, en otras palabras, a la forma de boqui?
4
votes
1answer
185 views

¿De dónde proviene la palabra “gonchu”?

Al ver esta pregunta he encontrado la palabra gonchu, que aparece definida como m. borra (‖ hez o sedimento turbio de los líquidos). y borra f. Hez o sedimento espeso que forman la ...
6
votes
1answer
102 views

What is the difference between “garrapo” and “rungo”?

Garrapo is m. y f. Sal. Cerdo que no ha cumplido un año. while Rungo is m. Sal. Cerdo de menos de un año. From the definitions, it seems that both words are used only in ...
3
votes
2answers
1k views

How do you say split in Spanish?

How would you say splits in general in Spanish? (See picture below) I looked it up on word reference and found spagat. Is that correct?
3
votes
1answer
1k views

¿Se utiliza la palabra “esplín”? ¿Cómo de común o frecuente es su uso?

El DLE recoge esplín como: Del ingl. spleen 'bazo', 'melancolía', este del lat. splen, y este del gr. σπλήν splḗn. m. Melancolía, tedio de la vida. Y está incluido desde el ...