Escuchando una canción, cuya letra adjunto, no entendí lo que quiere decir "sumadora", de hecho es una palabra que desconocía, imagino que será latinoamericana.
No me importa si tu lloras, porque cuando yo sufrí, tu siempre moviste como buena sumadora, pero ahora te toca a tí, la tienes que vivir.
El cantante es Makano, de Panamá y la canción, de 2015, está aquí.
Creo que se refiere a que siempre se comportó de manera fría y calculadora, sin atender a los sentimientos del cantante, pensando solo en su interés. Como una máquina de sumar: como una sumadora.
Mi primera interpretación no es del todo correcta. No es un símil con las calculadoras / sumadoras. Quizá fue a partir de ahí que se llegó al significado actual que explico abajo, pero no entro a investigarlo.
Por lo visto, en Panamá "sumadora" tiene un significado específico de "mujer independiente, que se vale por sí misma":
Al estilo trap, el artista Elvis Coneo José, conocido como Elvis Jey, lanzó al ruedo su nuevo sencillo, titulado “Me provocas”, una canción dedicada a todas esas chicas que se sustentan por sí solas. Señaló que el tema salió cuando sus productores le dijeron “tenemos este instrumental, tírate algo para las guiales”, pero “no va dirigido a nadie, ja, ja, ja, está enfocado en las mujeres sumadoras, nada más”.
Fuente: Diario panameño Crítica, 23 de septiembre de 2017.
Catalina se desvistió como un bólido de fórmula uno y señores pa’ que, qué monumento, qué espectáculo, una obra de arte hecha carne, piel y huesos. Me puse trucho y me quité la camisa, me desajusté la correa, bajé la cremallera y la tomé por el cabello, la volteé dejándola de espalda sin soltar la presión en su cabello y embestí primero torpe sin alcanzar a embocar, ella se desesperó, pero se puso colaboradora y me ayudó guiándome con su mano, una vez dentro empezó a moverse y gritar como desquiciada, era una de esas mujeres sumadoras, +,+,+, eso enloquece a cualquiera.
Fuente: Carlos Polo Los tenis panameños, 2006.
Como apreciación personal, me cuadra bastante que una canción de reguetón use una palabra que significa "mujer independiente y autosuficiente" como si fuera algo malo.
Leyendo artículos sobre la canción y el artista, parece que el artista retuerce el sentido original para convertirlo en "mujer que busca solo su propio interés":
Makano saca tema para “Las Sumadoras”
El artista que no se detiene y sigue escalando hacia la cima es sin duda “Makano”, el cual ya ha lanzado oficialmente su nuevo trabajo musical titulado “Sumadora”, canción hecha con su puño y letra, donde el ídolo del reggae romántico le canta a todas esas mujeres jugadoras que solo buscan interés en una relación.
Fuente: LatinOL.com
Apunta nuestro compañero Obie, en un comentario, que en Europa hay un tipo de serpiente conocido en algunas partes de España como "sumadora" (aunque en realidad esa especie no existe en España, pero algunas personas la confunden con otra que sí) y que quizá sea ese el sentido que le quiere dar el cantante.
Personalmente no me parece verosímil que este artista de Panamá se haya dedicado, lo primero a informarse de los nombres de los reptiles en España, y lo segundo a usarlos en una canción de reguetón arriesgándose a que su público objetivo no entienda a qué se refiere.
Consultando "sumadora" en Educalingo, no parece que ese uso se dé en América Latina. Por mi parte descarto esta opción.
