Newest Questions
9,317 questions
1
vote
1
answer
24
views
Origen del significado de "soplagaitas"
La definición de soplagaitas es: Persona tonta o estúpida.
¿Como se ha llegado a eso?
Es decir, ¿qué relación tiene con la gaita, un instrumento musical?
- 11
0
votes
1
answer
82
views
How would you translate the Spanish "malteco" into English?
Birthday wish: feliz cumpli 'malteco'
2
votes
2
answers
58
views
¿Existe un verbo relacionado con "exhaustivo" en español?
Estoy buscando la forma verbal de la palabra "exhaustivo", algo equivalente a "to exhaust" en inglés. Por ejemplo, quiero decir algo como:
"Esto constituye una lista ...
- 23
2
votes
2
answers
96
views
¿Qué es una gallarda?
La quinta acepción de gallardo, gallarda es:
f. Tañido de la gallarda.
Dado que tañido a su vez es:
m. Acción y efecto de tañer.
y que tañer es tocar un instrumento musical, parece que la gallarda ...
- 53
0
votes
1
answer
63
views
Diferenciar las acepciones de QUILOMBO
En distintas regiones de América (Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay) la palabra "quiilombo" tiene dos acepciones:
Prostíbulo.
Lío, barullo, gresca, desorden.
¿Cómo se diferencia el ...
- 53
6
votes
3
answers
2k
views
Why do they add 'la' before 'Señora Ramos'?
I was asked to translate the sentence
He has a business with Mrs. Ramos.
into Spanish.
I wrote
Él tiene un negocio con Señora Ramos.
but I failed, and the right answer was
Él tiene un negocio con la ...
- 370
2
votes
1
answer
89
views
Origen del nombre ‘colón’ (pan)
Según el prestigioso Diccionario del Español Actual, de la Fundación BBVA:
colón1
m
1
Unidad monetaria de Costa Rica.
2
Unidad monetaria de El Salvador anterior a la implantación del dólar en 2001.
...
- 3,151
3
votes
4
answers
399
views
Meaning of "rankear" - ¿Qué significa "rankear"?
En la descripción de este canal en YouTube, el youtuber incluyó esta frase "Hoy rankearemos canciones de sonic en directo". Por supuesto tiene sentido que "rankear" signifique &...
- 175
4
votes
2
answers
92
views
Rasgos sintácticos de la escritura matemática
El fenómeno al que me refiero no es (según entiendo) particular al idioma español sino que lo he visto también reflejado en textos matemáticos ingleses o portugueses (y, según he llegado a vislumbrar, ...
- 162
2
votes
3
answers
142
views
Femenino de nuncio
nuncio
Del lat. nuntius.
m. Encargado de llevar aviso, noticia o encargo de una persona a otra, enviado a esta para tal efecto.
m. Representante diplomático del papa, que ejerce además, como legado, ...
- 3,151
1
vote
1
answer
54
views
Words that describe a person, in usage, used to describe, also, other, unrelated, characteristics of that same person [closed]
I have observed the following pattern in Spanish language usage (and, perhaps, also in other languages).
The pattern is:
Words that describe a person (and, in particular, a specific, characteristic, ...
1
vote
3
answers
49
views
Verb tense use in specific context or possibility of alternatives
In the following sentence,I wonder which verb usage works best.
The sentence is ''I explained to them the reasons for wanting to go there/why I wanted to go there''
Which one is correct ?
''Les ...
- 1,663
6
votes
3
answers
352
views
caber in different expressions
I came across this sentence in El País (article about Trump and Musk)
Cabe preguntarse: si este colonialismo espacial se hiciera realidad algún día, ¿cuántos y quiénes habría en esas naves?
My ...
- 1,663
4
votes
2
answers
273
views
Difference between sostenible and sustentable
What is the difference between sostenible and sustentable?
I was reading something that said they could build something "sostenible y sustentable".
Google translates it as "sustainable ...
- 233
1
vote
2
answers
55
views
Hypothetical probable versus improbable future versus imperfect subjunctive with conditional. Which one?
I have researched on FluentU and elsewhere the following question. I also asked a native Spanish speaker but I still am unclear.
This is an exam role-play.
Imagine I am hiring a campervan and I say to ...
- 1,663
2
votes
2
answers
113
views
Adjetivos de color
¡Nos faltan palabras!
Suelen decir que el Inglés tiene más palabras que el Español. No lo he corroborado. Respecto a colores, en Inglés el adjetivo hacia un color se resuelve con el sufijo -ish. Así &...
- 5,679
2
votes
1
answer
54
views
¿Es el adjetivo "filiatorio" correcto en el español?
Como por ejemplo al hablar de "datos filiatorios".
Me suena raro y no encontre la palabra "filiatorio" en el diccionario de la RAE.
- 21
3
votes
1
answer
65
views
How does “se” change the meaning?
I loved my boy from the moment he opened his eyes to the moment you closed them
is translated into the following
Amé a mi hijo desde el momento que abrió los ojos hasta el momento en que tú se los ...
- 121
3
votes
1
answer
90
views
¿En qué países se usa "menos" para decir la hora?
Por ejemplo: 3:45 "Son las cuatro menos quince." Yo soy de México y personalmente no conozco a nadie que use menos. Me gustaría saber en qué países las personas usan menos porque así es como ...
- 31
8
votes
4
answers
2k
views
If "tutear" is addressing as "tu" then what is the equivalent or a close match for "usted"?
It could also mean treating someone formally as opposed to using "tu"
Example use:
No tutees al Jefe. ____ al Jefe. (or something like that)
- 271
0
votes
1
answer
120
views
CMV: SI (nota musical) debería escribirse con tilde
Tengo la convicción de que la Academia tiene un criterio razonable detrás de todas las convenciones que adopta y que nos las recuerda a diario con sus tuits que no parecen ser más aportativos que lo ...
- 3,151
0
votes
2
answers
128
views
Palabras españolas de origen persa
La pregunta titulada «Looking for info on the history of Spanish» de rosends el 15 de octubre de 2024 fue rechazada por ser demasiado imprecisa.
El tema parecía lo suficientemente interesante para ...
- 825
3
votes
2
answers
80
views
Traducción al español de "sweep"
Una de las acepciones del verbo "sweep" en inglés es:
affect (an area or place) swiftly and widely.
¿Hay alguna palabra en español que tenga el mismo significado, o al menos uno parecido? ...
- 153
1
vote
1
answer
68
views
(México) Significado de "Hacer la mendiga"
En un podcast mexicano sobre hábitos de "dating" de los de Gen-Z escuché una frase que desconocía:
"Hacer (a alguien) la mendiga"
¿Se interpreta literal o metafóricamente?
- 49
4
votes
2
answers
139
views
Diferencia entre "pagar a escote" y "pagar a pachas"
La dos expresiones parecen querer decir que cada uno paga una parte del gasto total hecho, pero ¿quieren decir lo mismo o hay diferencias entre ellas? Aquí se indica:
... Lo que no está tan claro es ...
0
votes
3
answers
83
views
Looking for info on the history of Spanish [closed]
I am wondering what kind of influence Persian had on the development of Spanish. I have discovered that the Matar root (kill) that helps make the word "matador" comes from:
Spanish, ...
- 1
1
vote
1
answer
44
views
El significado de "propuesta" en "Siloé es una de las propuestas más originales de la escena musical española."
Quisiera confirmar si "propuesta" en "Siloé es una de las propuestas más originales de la escena musical española" significa "idea" (una de las definiciones de la RAE. Es ...
- 1,887
1
vote
1
answer
108
views
When and why did “orquestra” become “orquesta”?
While copyediting a concert program earlier today, I discovered that the Spanish word for “orchestra” is “orquesta,” not “orquestra.” The Diccionario de la lengua española lists “orquestra” as a “...
- 113
0
votes
1
answer
120
views
Native American and dont speak spanish. How to explain
I live in Texas but I'm Native American and I grew up in Arizona on an Indian reservation. I LOOK like I should be able to speak Spanish and here, when people speak Spanish to me and hear me respond ...
2
votes
1
answer
100
views
Historical Linguistics: The stress of nouns ending in "-fono"
Most Spanish words from Latin keep their stress location on the one from the Latin. But I noticed that all nouns ending in -fono like teléfono are stressed on the third-to-the-last syllable, while -...
6
votes
2
answers
1k
views
If you were to talk about age, how would you say "early 30s", "late 30s", or "mid 30s" in Spanish?
For example:
"That man is in his early 20s"
"That woman is in her mid 40s"
"That person is in their late 50s"
How would you say "early x", "late x", ...
- 161
3
votes
1
answer
97
views
El hombre corriendo vs El hombre que corre
El hombre corriendo por el barrio es mi tío.
vs
El hombre que corre por el barrio es mi tío.
¿Cuál es la diferencia entre las dos frases? ¿Se pueden intercambiar? ¡Gracias!
- 341
3
votes
2
answers
209
views
Does Spanish have words used as "verbal pauses"?
English tends to use the words "like" and "well" as verbal pauses, as well as non-word sounds like "um" (I believe linguistics calls these "fillers"). Does ...
- 131
6
votes
1
answer
143
views
¿Cuál es el origen de "doblar las campanas" para un muerto?
Cuando yo era niño, aprendí una canción (en una iglesia evangélica) que comenzaba con:
Las campanas suenan tristes, como muestra de dolor...
En este uso, las campanas suenan por la muerte de una ...
- 412
7
votes
1
answer
177
views
Los dedos de los pies
En español, la palabra dedos se utiliza tanto para las manos como para los pies.
En Las Islas Canarias se habla de dedos para referirse a las manos y de ñoños para los pies.
¿Existen otros nombres ...
- 825
8
votes
3
answers
2k
views
What is the grammatical gender of the novel "Don Quijote"?
What is the grammatical gender of the novel "Don Quijote"?
I know that the famous novel's protagonist is male, so the gender is masculine if one refers to the person. But what if one ...
1
vote
1
answer
166
views
¿Existe una onomatopeya para el sonido de un mono?
Existen muchas onomatopeyas conocidas de animales populares (gato, perro, pato, pájaro, lobo, oveja, gallo, etc.) sin embargo para el mono que es un animal muy conocido y popular, no puedo recordar ...
- 3,288
1
vote
1
answer
45
views
Why would "daría" work here and not "daré" in this context?
Nota: Lo siento si sería más aceptable para preguntar en español en total, aunque puedo tratar de añadir una versión traducida tan mejor cómo podré si ese es el caso.
So I have been trying to learn ...
- 113
1
vote
1
answer
63
views
¿Conocen algún Poema Yámbico?
¿Conocen algún poema enteramente yámbico en español? (Es decir, que cada uno de los versos esté compuesto por pies yámbicos).
pd: Sé que es muy difícil lograr eso en español.
- 111
4
votes
1
answer
205
views
Gender of geographical names which are neither city nor country names
How do I determine the gender of geographical names which are neither city nor country names?
I am aware of the following principles for determining the gender of country and city names:
country ...
2
votes
1
answer
100
views
Vernacular (colloquial) pronunciations of the letter 'w'
I went thoroughly over Ortografía de la lengua española (2010, RAE), specifically sections §6.1.2.2.2 and §6.2.2.1.2, and came up with the following summary of pronunciation rules for the letter 'w'. (...
0
votes
1
answer
71
views
Should vosotros or ustedes be used in a book that has a primarily South American audience?
Should vosotros or ustedes be used in a book that has a primarily South American audience? I wrote in vosotros form, because I thought that was better for a universal Spanish-speaking audience, ...
- 177
1
vote
1
answer
71
views
Si as a reflexive pronoun
Ive read through several grammar books now (most of them at least) and nowhere did I see mention of the use of "Si" (with an accent) as a reflexive pronoun.
for example:
Se golpeó a sí mismo
...
- 549
2
votes
3
answers
102
views
Heredero del mejor "hacer" culinario [duplicate]
¿Es correcto decir "heredero del mejor hacer culinario" en "el Mesón-Restaurante "EL CORDERO", heredero del mejor hacer culinario"? O sea, ¿se usa "hacer" como ...
- 1,887
0
votes
2
answers
75
views
Using 3rd person singular verb form for usted
People use usted instead of tú to express their politeness to the listener. Then the verb form changes from the 2nd to the 3rd person singular even though the 2nd person singular is correct ...
- 370
1
vote
2
answers
129
views
If you're a native speaker of Spanish does this sentence make sense to you?
I found the following sentence on Wikipedia:
Una cuenca hidrográfica es un territorio continental drenado por un único sistema de drenaje natural, es decir, que sus aguas dan al mar a través de un ...
- 79
2
votes
1
answer
67
views
What is the difference between alguno and algunos?
¿Alguno de vosotros conduce?
¿Algunos de vosotros conduce?
What is the difference? Both seem to mean "Do any of you guys drive?". Then what is the difference between using singular and ...
- 21
2
votes
3
answers
135
views
Reason for the duplication of prepositions in Spanish?
Given the sentence "Al oso panda le encanta mascar hojas de bambú", why is the preposition "a" duplicated (once explicitly in "Al", once implicitly in "le")?
I ...
- 177
0
votes
2
answers
113
views
¿Existe el equivalente del acrónimo inglés TGIF?
En inglés hay el acrónimo "TGIF" que significa "Thank God It's Friday", para expresar que la semana de trabajo está terminando.
¿Existe un equivalente acrónimo en español?
- 843
2
votes
2
answers
99
views
Lo que, por el contrario, la acerca a otras capitales europeas, como París, Londres o Viena
En esta entrada de la wikipedia, encontramos el siguiente párrafo:
La capitalidad de Madrid, con sus evidentes efectos espaciales,
funcionales y fisonómicos, constituye el hecho diferencial de Madrid
...
- 1,887