Questions tagged [insultos]
Preguntas sobre el origen, significado y uso de insultos.
26
questions
6
votes
1answer
144 views
What's Spanish for “manlet”?
Yesterday I came across a slang word I didn't know and I'm curious to know if there is a proper translation in Spanish. It seems that in English there is the derogatory term manlet. After seeing it in ...
8
votes
2answers
446 views
A combo insult in Mexican Spanish
I'm writing a screenplay with a Mexican American character in it.
At one point she becomes extremely annoyed by news from work and launches into a string of insults in her native language to express ...
5
votes
2answers
365 views
Origen del uso de “Charo(s)” en las redes sociales
Poniéndome al día de los eventos políticos en España he dado con nuevos neologismos.
El primeros sería "cayetanos". Iba a hacer una pregunta al respecto justo ayer, pero en su más reciente podcast (...
2
votes
1answer
230 views
Guatemalans: what does “Huebon” mean?
I work with a cute boy who is from Guatemala, we like each other and flirt back and forth every day! But he speaks only a little English and I know very little Spanish. Today he messaged me and said:
...
3
votes
0answers
4k views
Cuál es la etimología de “tolai”?
Tolai se usa en el sur de España como jerga para "tonto, idiota". Pero cuál es su etimología?
6
votes
1answer
1k views
¿Cuál es el origen de la palabra “gilipollas”?
En Twitter existe una interesantísima cuenta llamada Etimologías (@EtimosDirectos) que hoy habla sobre la palabra gilipollas, un insulto típico de España:
Aunque la etimología presentada aquí no deja ...
asked Sep 6 '19 at 13:13
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
3
votes
1answer
154 views
What's a possible translation for something being “fucked up”?
“That you guys even think it’s negotiable is pretty fucked up,”
The translation concensus seems to be
“Que ustedes incluso piensen que es negociable está bastante jodido”,
But it just doesn't ...
1
vote
0answers
78 views
¿Decirle “narco” a alguien de Ecuador es un insulto?
Recién tuve una discusión con un tipo supuestamente de Ecuador que hizo acento colombiano y le comenté "A mi me sonó a narco" y el pobre se encabronó y me amenazó, cuando yo solo me refería a su audio ...
4
votes
1answer
7k views
Uso y connotaciones de “Memo” en Hispanoamérica
El otro día llevé a mis hijos a un singalong canta conmigo. El grupo (un dúo) se presentó al principio de la función, y me llamó la atención que el nombre de pila de uno de ellos era "Memo". ...
6
votes
2answers
4k views
¿De dónde viene “tontolaba”?
La palabra tontolaba es, según parece, un insulto proveniente de la expresión "tonto del haba", usada para designar a aquel a quien le toca el haba en el roscón de Reyes y, por tanto, le toca pagarlo. ...
5
votes
1answer
21k views
¿Cuál es el origen de “pelagatos”?
En el DRAE se explica que el significado de pelagatos es
pelagatos
m. y f. coloq. Persona insignificante o mediocre, sin posición social o económica.
Buscando un poco cómo surgió el sustantivo ...
3
votes
1answer
883 views
¿Cómo llegó “berzotas” a ser un insulto?
De entre la larga lista de insultos blandos que existen en español, ayer vi uno en una camiseta dedicada a Mortadelo y Filemón, y que era un clásico en estos tebeos:
berzotas
De berzas.
...
5
votes
1answer
4k views
¿Cuál es el origen de “meapilas”?
Existe en España el insulto meapilas para referirse a alguien afectado, frágil, no del todo claro entre lo que dice sobre la moral y lo que acaba haciendo:
Juan es un meapilas: se pasa el día ...
asked Oct 10 '17 at 8:07
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
8
votes
1answer
11k views
¿Qué es “ser un membrillo”?
Ayer caí en la cuenta de que nunca me había preguntado realmente qué significa "ser un membrillo".
Recuerdo, por ejemplo, que en la letra de Entre dos tierras, de Héroes del Silencio, dice
Déjalo ...
5
votes
1answer
855 views
¿Es “sudamericano” un insulto para los mexicanos?
Nótese que hago esta pregunta desde el respeto y con ánimo de aprender, y bajo ningún concepto con intención de herir a nadie.
El otro día se causó un pequeño revuelo en la pregunta ¿Qué empieza por ...
3
votes
4answers
5k views
Best translation for “silly”
I love the word "silly" in English:
You're being silly.
It incorporates a sense of humor, playfulness. Google translates it into Spanish as tonto, which is just wrong (and almost cost me a ...
14
votes
9answers
17k views
¿Es despectivo el uso de “gallego” en Hispanoamérica para referirse a los españoles?
Yo tenía entendido que en Argentina se usa el término "gallego" para referirse a los nacidos en España o de ascendencia española, y que es un término que se usa de modo amistoso, que no implica ...
5
votes
2answers
208k views
¿Por qué en Colombia se usa “gonorrea” como insulto?
Estoy viendo la serie Narcos, orientada en la vida del narcotraficante colombiano Pablo Escobar (con un acento no muy bueno, por cierto).
En un momento dado, se enfada muchísimo y se pone a insultar ...
asked Oct 19 '16 at 10:56
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
3
votes
2answers
19k views
¿Cuál es el origen de “mecachis”?
Seguro que lo habéis oído: alguien se enfada y suelta un...
Mecachis en la mar
Como eufemismo de cosas bastante más explícitas como:
Me cago en dios
El DRAE ya lo recoge:
mecachis
1. ...
asked Oct 18 '16 at 9:12
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
6
votes
2answers
6k views
Is calling someone “tonto” offensive?
Both Google Translate and Spanishdict.com translate silly as tonto. However, both as translate dumb as tonto also. I find this hard to understand because silly and dumb are not synonymous in English,...
4
votes
3answers
8k views
What is the meaning of “boludo”?
Whenever I hear some person from Argentina, it is quite common to hear him or her say a sentence containing boludo:
- ¡Qué boludo!
- Eres un boludo
- No digas boludeces
So it seems that ...
asked Jun 1 '16 at 10:17
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
6
votes
4answers
3k views
Do Spanish speakers use the “¡(No) Hay moros en la costa!” expression?
I found this in Barron's Spanish-English dictionary and it piqued my interest:
moro, –a
I. adj (musulmán) Muslim
II. m, f Muslim
ser un ~ inf to be chauvinistic
¡hay ~s en la costa! fig ...
4
votes
4answers
18k views
Es una ofensa para llamarle a alguien “Gabacho”?
¿Es una ofensa llamar a alguien "Gabacho" en Mexico y en otros países donde el español se habla?
3
votes
3answers
12k views
What does “nano” mean in Spain?
What does "nano" mean in Spain? Is it an offense to call somebody "nano"? Somebody in Spain called me "nano" and I don't know what it means.
Hola, nano, que tal todo?
3
votes
9answers
32k views
Is “weón” used in Chile and what does it mean?
What does "weón" mean? Someone told me that weon is used in Chile, but he was not sure what it meant. Could anyone from Chile tell me what this word means? Or is it offensive to call somebody "weón"?
12
votes
4answers
3k views
Insultos blandos pero coloridos
Tengo una gran colección de novelas juveniles ilustradas en formato de comic (Dickens, Dumas, Salgari, Twain, Verne, etc.) Tienen unos 40 años y el texto está escrito en Barcelona (creia que eran ...
