A message from our CEO about the future of Stack Overflow and Stack Exchange. Read now.

Questions tagged [ustedeo]

Preguntas sobre el uso del pronombre "usted" como segunda persona formal del singular / Questions about the usage of the pronoun 'usted' to refer to the second person singular, formal (as opposed to using "tú")

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
125 views

Usage of “tú” between men, implying homosexuality?

I recently read that, in some parts of Latin America (I don't know exactly which countries), the use of "tú" or tuteo could carry additional connotations beyond the formal/informal way to address ...
3
votes
1answer
72 views

¿Es en algún caso “usted” descortés o excesivamente cercano?

Leyendo ¿Por qué cambiar "usted" con "tú"? y sus respuestas me ha surgido la duda de si en algún lugar el uso de usted puede tener connotaciones de excesiva ...
1
vote
1answer
37 views

En los EE.UU., ¿cuándo hay que usar “usted” y cuando hay que usar “tú”?

Vivo en los Estados Unidos. Aquí hay personas de todos los países hispanohablantes. Si fuimos amigos muy familiares y muy cercanos emocionalmente en el pasado, ¿ya no debo hablar de tú porque solo ...
4
votes
1answer
56 views

Conjugation of “tener” when speaking to a waiter

When I am speaking to a waiter or a store keeper, my first instinct is to use "plural you" conjugation, since I'm technically speaking to a representative of an organization with multiple members: ¿...
2
votes
1answer
45 views

Using Usted/Tu when talking with chatbots

I am developing an app for the Google Assistant and making Spanish translations. My question is: How should chatbots (the Google Assistant) refer to the user, and How should users refer to the ...
3
votes
1answer
184 views

Forma correcta para referirse a dos personas al mismo tiempo con diferente nivel de tratamiento

Ayer se me dio una circunstancia curiosa. Recibí en casa la visita de dos personas, a una de las cuales trato con familiaridad (de tú), y a la otra la trato con respeto (de usted). En un momento dado ...
2
votes
3answers
416 views

¿Por qué cambiar “usted” con “tú”?

Trabajo con mexicanos que suelen cambiar el uso de verbos de la forma de "usted" a la de "tú" platicando entre sí, y al revés también. ¿Hay reglas del uso de "usted" que cambian con la situación y ...
5
votes
2answers
132 views

When writing a post to people you don't know, which form of address should you use: 'tú', 'usted', or 'ustedes'?

When writing a post to people you don't know, which form of address should you use: "tú," "usted," or "ustedes?" Primero mi pregunta en español: Al escribir un post a la gente que no conoce, ¿cuál ...
5
votes
1answer
3k views

Tratamiento formal plural en Argentina: “vosotros” versus “ustedes”

En Argentina es común el uso de ustedes para referirse a un grupo de personas no formalmente. ¿Pero entonces vosotros sería formal? Hasta donde tengo entendido es demasiado formal (y arcaico), es ...
6
votes
3answers
453 views

Use of “usted” to convey formality *and* affection? (in Ecuador)

My prometida (she's Ecuadorian) has occasionally referred to me as usted, but she said that in this context it can convey not only formality / respect, but also affection! I'm fascinated by this ...
1
vote
2answers
196 views

How to correctly ask a bartender for a drink in Madrid?

I've seen various versions but not sure what would be an acceptable polite phrase. In Mexico a bartender told me it's "ME DAS un mojito, por favor", in Barcelona a waitress told me I can just say "...
20
votes
8answers
1k views

¿Quiénes son los más afectados por el ustedeo?

He encontrado que varias veces, mi empleo del español en conversación es afectado por el llamado "ustedeo". Afecta mis relaciones con gente que acabo de conocer, porque muchas personas piensan que ...