All Questions
Tagged with traducción vocabulario-técnico
165 questions
4
votes
4
answers
189
views
¿Qué término o palabra en español usar para evitar el spanglish "instanciación"?
En la Programación Orientada a Objetos (POO) es muy frecuente que al crear objetos usemos estructuras informáticas que denominamos instancias.
En algunas páginas de informática, he visto que utilizan ...
- 1,242
7
votes
2
answers
863
views
¿Cómo traducir "Clickbait" al español?
Clickbait es, de acuerdo a una definición informal en internet
content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.
Clickbait is a ...
- 149
3
votes
4
answers
3k
views
¿Hay alguna forma de traducir al español "commit", hablando de bases de datos?
No creo que sea necesario traducirlo, pero tengo la curiosidad.
Cuando termino de enviar todas mis instrucciones a la base de datos y estoy seguro de que todo ha ido bien, "hago un commit", es decir,...
- 2,522
2
votes
2
answers
217
views
¿Cuál es la mejor traducción para 'fitting' cuando hablamos de costura y patrones?
A ver costureros, patronistas, modistas, sastres, diseñadores de modas, etc. Cuando hay un problema de patrón o de entalle que necesita arreglarse, se habla de 'fitting correction' en inglés. Y 'fit' ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
158
views
Spanish Language meets Seasoned Advice: Actualización de una receta de 1740 al español actual
Como amante del lenguaje y aficionado a la repostería que soy, debo decir que la receta que se expone en esta respuesta a la pregunta Sobre el origen de la palabra "polvorón" me ha ...
- 77.8k
26
votes
9
answers
5k
views
How should I translate "table" (as in a data table)?
What should be the correct word in Spanish to translate "table" (as in an arrangement of text or data in rows and columns)?
Somewhere I've read that "cuadro" should be preferred to "tabla", but which ...
- 1,775
4
votes
3
answers
5k
views
¿Cómo traducir "sweet spot" al español?
"Sweet spot" es un término del ámbito del deporte que viene a ser el punto donde debes golpear o ejercer mayor esfuerzo para conseguir mejores resultados.
The sweet spot is a place where a ...
- 11
10
votes
1
answer
1k
views
Alternativa para «mergear»
En mi trabajo no paro de escuchar el neologismo mergear para indicar que se ha hecho un merge de dos ramas en un repositorio de código, como Git (es decir, que el trabajo realizado en una rama se ha ...
11
votes
5
answers
1k
views
¿Cómo puede traducirse al español "camel case"?
¿Cómo puede traducirse al español "camel case"?
CamelCase es un estilo de escritura que se aplica a frases o palabras compuestas.El nombre se debe a que las mayúsculas a lo largo de una ...
- 51
0
votes
2
answers
93
views
¿Qué oración o palabra puede emplearse para traducir al español la palabra "Wrapper", utilizada en los lenguajes de programación?
Es frecuente para las personas hispanoparlantes que se encuentran aprendiendo o expandiendo sus conocimientos en un lenguaje de programación consulten libros o páginas web en el idioma inglés. Sin ...
- 2,522
2
votes
2
answers
971
views
Which translation of "The Velveteen Rabbit" is most accurate?
Just on Amazon, I can see:
El Conejo De Pana,
El Conejo De Felpa, and
El Conejo De Terciopelo (additional links).
Clearly, these are different translations, as even the titles are translated ...
- 1,882
5
votes
2
answers
256
views
Qué significa "chandra" en español? Es término medieval?
Estoy traduciendo un texto sobre la historia del parto en la Navarra del siglo XV-XII para el portugués, en ella hay muchos cruces entre la historia de mujeres parteras, llamadas comadres, con ...
- 6,263
5
votes
3
answers
155
views
¿Qué palabra en español puede usarse para describir lo que representa "token", en la informática?
En los lenguajes de programación, existe los "tokens" que pueden entenderse como cadenas de caracteres que poseen un significado coherente para un determinado lenguaje de programación (cfr. ...
- 6,263
8
votes
6
answers
512
views
Palabra en español para "caching"
En el contexto de informática, caching puede ser utilizada para el proceso de guardar algo en una memoria rápida (caché del procesador, memoria RAM, etc).
¿Cual es la traducción correcta para esta ...
- 1,558
5
votes
4
answers
222
views
¿Existe una expresión que pueda definir la palabra "heap" usada en los lenguajes de programación?
Durante el aprendizaje del lenguaje de programación C++, es necesario conocer y comprender el tema de las variables denominadas “punteros”. Estas variables se encuentran relacionadas a las direcciones ...
- 2,522
5
votes
3
answers
412
views
¿Cómo traducir o expresar en español la palabra "tuple" que se usa en Python?
¿Cómo traducir o expresar en español la palabra "tuple" que se usa en el lenguaje de programación Python? Ya que en algunos documentos de referencia de Python, redactados en español, usan la ...
- 34.1k
19
votes
12
answers
22k
views
¿Cómo se dice "bootstrap" en castellano?
En el mundo de la informática se utiliza mucho el término bootstrap (últimamente para referirse a Twitter bootstrap).
Veo que la traducción más directa es la de "lengüeta de zapatos", es decir, la ...
- 1,558
3
votes
2
answers
171
views
¿Ha sido "horizonte eventual" una traducción aceptada para "event horizon" en algún momento?
Recientemente hemos visto en Disney+ una película titulada The black hole (en España El abismo negro), de 1979, considerada como la respuesta de Disney a Star Wars, de 1977, dado el éxito que tuvo ...
- 6,263
6
votes
3
answers
4k
views
Is brass translated as "bronce" or "latón"?
I work in a maintenance department supply room that has stocks both brass and bronze parts (among many others). The majority of maintenance personnel are L1 Spanish speakers from various Latin ...
4
votes
3
answers
243
views
What Spanish word can be used to translate "plugin" (software term)?
What is words can be used to translate the software term "plugin" in Spanish?
I think that Firefox has chosen "extensión", but I would like to have some other opinions on the ...
- 1,558
6
votes
4
answers
913
views
¿Qué palabra se puede usar en español para la palabra del inglés "bully"?
¿Cómo se podría traducir "bully" al español sin que tenga una connotación diferente?
El traductor de Google lo traduce como "matón", pero los chicos que hacen bullying en las escuelas pueden acosar, ...
- 5,409
2
votes
3
answers
148
views
¿Cómo se traduce "lexifier" al español?
Me refiero al término lingüístico "lexifier" que, según Wikipedia significa
the language that provides the basis for the majority of a pidgin or creole language's vocabulary (lexicon)
es ...
- 6,263
4
votes
3
answers
286
views
How do you say "homebrewer" in Spanish?
I know that cervecero is brewer, cerveza casera is the homebrewed beer, hacer cerveza is brewing (making beer), but how do you call the person who makes beer at home? Cervezero casero?
- 564
1
vote
2
answers
125
views
What word can be used to translate "uploader"?
In Spanish, the very term upload has various usages in various countries. Where I'm from, we use the term "subir" and "bajar" for "upload" and "download". ...
- 564
5
votes
5
answers
6k
views
¿Existe la palabra "modularizar" en español?
En ciencias computacionales es común utilizar el término "modularizar", para denotar algo que se divide en módulos (herencia del inglés "modularize").
Sin embargo, mi procesador de textos (Word) no ...
- 12.2k
3
votes
3
answers
255
views
How is "social media accounts" translated?
I want to say:
The court allowed the defense to use a photo from the woman's social media accounts.
And have translated it as:
El tribunal permitió a la defensa utilizar una foto de la cuenta ...
- 121
9
votes
4
answers
14k
views
¿Existe una traducción para "Out of the box" en el sentido de algo que está listo para usar?
Una expresión que he visto frecuentemente en inglés, principalmente en temas relacionados con tecnologías, es el de Out of the box. Aunque pareciera relacionada con la expresión "Thinking out of ...
13
votes
5
answers
2k
views
Is it OK to translate "disable" as "deshabilitar" in Spanish?
As a programmer, I'm quite used to the English term "disable" and its Spanish counterpart "deshabilitar".
Alas, I recently discovered that, even though a quick Google search spews 3+ million ...
- 2,067
12
votes
9
answers
5k
views
How would you translate "Dashboard" from a web application point of view?
I'm developing a few web applications at the moment, and they have a global database of translations behind them, so that they can be used well across various languages
My Spanish is still fairly ...
- 241
6
votes
5
answers
2k
views
What's Spanish for "Skid-steer loader"?
My kid, like most kids, has an inclination for construction vehicles. Sometimes, he'll pick a book full of construction-vehicle vocabulary for me to read and, when that book is in English, I often ...
1
vote
2
answers
83
views
Translation of an employee/agent "abrir clave" in an insurance or real estate company?
I'm not sure what "abrir clave" in a company means?
Examples found in Se prevé un gran desarrollo del seguro de Alquiler :
"Me sorprende que se diga que quieren canales profesionales y ...
- 622
7
votes
4
answers
13k
views
¿Cómo decir "Cage free eggs" en español?
Tengo a mi padre de visita unos días. El otro día fuimos a hacer la compra juntos y para elegir huevos le quise decir que cogiésemos los "Cage free eggs", y no supe encontrar las palabras para ...
12
votes
9
answers
7k
views
¿Cómo traducir "responsive" al español?
Hace poco oí un par de personas usar las palabras página responsable para referirse a lo que en inglés se conoce como "Responsive User Interface" -o responsive a secas-.
A mí me parece que esta es ...
- 21
11
votes
2
answers
2k
views
How can I say "to take the derivative" (mathematics) in Spanish?
In English, we generally use phrases like "take the derivative", "find the derivative", "evaluate the derivative", but we also use verbs such as "derivate", "derive", "differentiate", etc. What are ...
- 1,987
4
votes
3
answers
211
views
Traducción de "crowdlending"
Hace poco pregunté por la Traducción de "crowdfunding". Esa pregunta la hice en parte para poder tomarla como referencia en esta que hago ahora.
El crowdlending es cuando un particular ...
- 34.1k
4
votes
3
answers
251
views
How to translate the software specific expression "how to" in castellano?
There's something in software or websites that is called a "how-to" section, it is like a frequently asked questions (faq) section but with a content closer to be a tutorial of how to do ...
- 1,987
4
votes
2
answers
133
views
How to translate the term "unsupported" (software term)?
I am trying to translate the term "unsupported" in a software sense. Several software packages just use "soportado", but it seems to not be a grammatically correct usage of the ...
- 1,333
11
votes
2
answers
19k
views
How do you say "make out" in Spanish?
To make out means to kiss.
But not just a quick peck on the cheek. Or even a single French kiss.
To make out means to like have a session of kissing usually with the intent of fore-play...
How do you ...
- 10.7k
6
votes
2
answers
178
views
¿Cuál es la frase más adecuada para traducir "thin film" en el contexto de la mecánica de fluidos?
Hace poco leía una respuesta traducida del inglés al español en algún foro en línea, cuando vi la frase "película delgada". No se refería a ningún cortometraje, sino a una lámina fina de fluido que ...
- 1,987
14
votes
7
answers
17k
views
¿Cómo se puede decir que algo está "deprecated" en castellano?
En el contexto de la programación es común encontrarse con código al que se denomina deprecated. Esto es, se trata de código cuyo autor indica:
Esto que te ofrezco sigue funcionando, pero yo ya no ...
CommunityBot
- 1
2
votes
2
answers
108
views
Traducción de «"stray" x-rays»
¿Cómo traducen "stray X-rays"? ¿Rayos X difusos? ¿Rayos X extraviados? ¿Rayos X perdidos?
- 32.6k
5
votes
6
answers
248
views
Spanish for "undelete"?
As we all know, every Stack Exchange site lets their users delete their own questions and answers. You can also vote to delete other users' VLQ posts, etc.
Once a post is deleted, there's a grace ...
CommunityBot
- 1
6
votes
2
answers
6k
views
What is the meaning of "te echo"?
In episode 1 of extr@ en español, Lola is upset that Pablo is using her exercise bike. She yells at him:
Si tocas mi bici... ¡Si tocas mi bici, te echo! ¡Te echo! ¿Me entiendes?
What is the ...
- 19.5k
4
votes
1
answer
167
views
What do you call the fletching of an arrow in Spanish?
I'm talking about the feather part of an arrow that helps stabilise it in flight. I tried Google translate and it's not returning anything.
CommunityBot
- 1
7
votes
2
answers
88
views
Cómo traducir "scaled" en el contexto de las gráficas digitales
Mucha gente utiliza escalar pare traducir to scale en el contexto de las gráficas digitales. A mi me parece una mala traducción ya que en el castellano escalar me hace pensar en escalar una montaña. ...
- 131
5
votes
3
answers
4k
views
Cómo traducir "rendering"
En el contexto del diseño gráfico, es común encontrar la palabra render, e inclusive, en la wikipedia en español existe una página que trata el tema.
Aún así, no existe una palabra oficial para ...
- 19
2
votes
2
answers
1k
views
¿Cómo traducir "lean manufacturing"?
En el campo de los procesos de manufactura o fabricación existe en inglés una metodología denominada "lean manufacturing".
El sitio leanproduction tiene la siguiente defición en inglés:
The ...
CommunityBot
- 1
0
votes
2
answers
90
views
What would be appropriate for forge and foundry?
I’m trying to translate a text I’ve written where we explain forge and foundry but not in the literal blacksmithing sense. What is the appropriate word in Spanish?
CommunityBot
- 1
14
votes
9
answers
418
views
¿Cuál sería la traducción correcta para "bountied"?
Hoy hubo un cambio dentro de Stack Exchange, donde la categoría Featured pasó a ser Bountied.
La traducción de 'bounty' es recompensa. Sin embargo, dependendiendo del contexto, no hay una traducción ...
- 10.7k
7
votes
4
answers
454
views
Spanish for "file"
I have come across fichero and archivo although the latter seems more ubiquitous. Is there any difference in usage? Or is it just a matter of personal preference? Also, if archivo is file, what's the ...
CommunityBot
- 1