Questions tagged [cultura-de-masas]
Preguntas sobre el uso del español a nivel masivo, como por ejemplo en cine.
15
questions
1
vote
1
answer
69
views
Jokes about language confusion in Spanish?
In English, I love things like this and this:
Driving home late the other night, a deer suddenly appeared in our
headlights.
I wonder if the deer had a hard time getting a driver’s license. Ba-dum ...
- 535
1
vote
1
answer
112
views
How neatly does the English-language use of the term(s) "America(n\s)" cross over into Latin American Spanish?
I mean my Question more as a matter of cultural conceptions rather than translation as such.
Coming from the English-speaking (y originalmente no hablaba español en absoluto) side of the equation, it ...
- 245
0
votes
1
answer
59
views
"Culturally Literate" [closed]
I don't know if "culturally literate" is the appropriate term here, but it was the first phrasing that came to my mind.
Can some native Spanish speakers give some movies, books, music, poems,...
- 45
1
vote
1
answer
41
views
¿Tiene sentido «pulgar arriba»?
Aqui dice «pulgar hacia arriba» para describr el emoji.
Me pregunta si sería incorrecto describirlos como «pulgar arriba» y «pulgar abajo».
¿Se necesita usar «hacia» o puede ser opcional?
- 1,668
2
votes
3
answers
582
views
How do you say kissing each other's cheeks in spanish?
I'm referring to when you greet each other.
5
votes
2
answers
291
views
¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona "Aikido" con aire acondicionado o palitos de chocolate?
Miraba «La Casa de Papel» (El episodio es «Aikido») y aparece una discusión que no entiendo. Aquí está mi transcripción, pero Nairobi habla muy muy rápido en esta parte, así es posible que no sea ...
0
votes
1
answer
88
views
In the U.S., may I go up to strangers to practice Spanish, and if so, how? [closed]
I am learning Spanish and am wondering if it would be appreciated or embarrassing to start up a conversation with a random stranger in Spanish.
Estoy aprendiendo español y quiero saber si seria ...
8
votes
4
answers
506
views
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Aprovechando que han subido la serie de Evangelion a Netflix España con una nueva traducción y doblaje, es el momento de ir planteando aquí algunas preguntas sobre el idioma que dicha serie me está ...
- 77.3k
10
votes
8
answers
8k
views
¿Hay una adoración general del acento castellano por hispanohablantes como hay una adoración del acento inglés por los angloparlantes?
Es un hecho de conocimiento general que el acento de Inglaterra se considera muy fino por los angloparlantes de otros países. Me he dado cuenta de unas correlaciones:
el idioma inglés se llama por ...
2
votes
1
answer
146
views
¿Es el castellano filipino similar al castellano de España? [closed]
Mi abuela me dijo que cuando era una chica, siempre ella oyó a las personas mayores hablando castellano y era en el año 1930.
Ella me dijo que nuestro castellano es mejor que el de Latinoamérica ...
- 2,646
6
votes
2
answers
6k
views
What is the meaning of "te echo"?
In episode 1 of extr@ en español, Lola is upset that Pablo is using her exercise bike. She yells at him:
Si tocas mi bici... ¡Si tocas mi bici, te echo! ¡Te echo! ¿Me entiendes?
What is the ...
- 1,881
9
votes
9
answers
129k
views
What does "ese" mean?
I keep hearing this word "ese" (also spelled "esé" or "ése") on TV used when parodying Spanish speakers. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. ...
- 193
9
votes
5
answers
38k
views
Etimología de la frase popular "Hoy Canta Gardel"
En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien ...
- 191
1
vote
2
answers
4k
views
What Spanish dialect is used for dubbing international films/shows?
When dubbing foreign movies or TV shows in Spanish for an international audience, what dialect or variety of Spanish is typically used? Does it vary, or is there a particular variant that's considered ...
- 17.5k
9
votes
1
answer
2k
views
How to Explain the use of vosotros to refer to an individual in the movie, "El Laberinto del Fauno" (Pan's Labyrinth)?
The movie "El Laberinto del Fauno" by Guillermo del Toro was set in Spain, with actors well-known in Spanish film, but was created by a Mexican crew (del Toro is Mexican).
In the movie, a Faun often ...
- 193