Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
As a programmer, I'm quite used to the English term "disable" and its Spanish counterpart "deshabilitar".
Alas, I recently discovered that, even though a quick Google search spews 3+ million results for the word, the DLE does not recognize "deshabilitar".
So what word should I use? Or should I just keep using it and hope for its inclusion in the DLE, given its wide acceptance?
Better yet, what words do you use for this concept, in the context of computing, software, etc.?
Ya hemos visto en otras ocasiones que el hecho de que una palabra no venga en el diccionario no quiere decir que sea errónea, si las partes que la componen no lo son.
En este caso, deshabilitar va precedida de des-, que en español indica una inversión del significado de la palabra que le sigue. Por tanto, si habilitar significa "hacer a algo apto para una determinada cosa", deshabilitar es lo opuesto: hacerlo no apto para esa cosa determinada.
Buscando en Twitter, vemos que la RAE ha defendido en varias ocasiones el uso de deshabilitar:
«Editable» y «deshabilitar» son derivados correctamente formados y su empleo no es censurable. (Enlace.)
Es un der. negativo de «habilitar» bien formado y difundido en informática; no se considera incorrecto. (Enlace.)
«Deshabilitar» es un derivado negativo correcto de «habilitar», muy difundido en el ámbito informático. (Enlace.)
Yo usaría la palabra "desactivar" en lugar de "deshabilitar". Aunque la palabra "deshabilitar" es técnicamente correcta - yo siento que no concuerda con el significado que querés comunicar.
Lo más importante es que la palabra refleje la idea que querés comunicar.
Deshabilitar no, pero si desactivar, desconectar, inhibir, inutilizar, invalidar
Cuando se realiza la desconexión de un elemento del sistema podemos decir que se 'desactiva', se 'desconecta' o se 'inutiliza' o 'inhibe' su uso.
También, cuando se restringe el acceso a funciones de un sistema o programa (por ejemplo, una entrada del menú en la que no se puede pulsar) estamos 'inhibiendo', 'desactivando' o 'invalidando' su uso.
Estoy de acuerdo que podemos construir palabras usando las reglas del español, pero si ya existen términos que los describen ¿no sería mejor usarlos? IMHO
Pienso que deshabilitar se aplica a cosas, y que inhabilitar se aplica a personas. No parece bien decir que una persona está deshabilitada, mas bien una persona está inhabilitada. Tampoco suena bien decir que una computadora esta inhabilitada, una computadora esta deshabilitada.
El lenguage Ingles es muy pobre en ese sentido, se usa solo una palabra que es "disable" y lo aplican tanto para cosas como para personas. En particular me parece muy triste decir que una persona es "disable" como si fuerse una cosa o una maquina que no sirve mas.
Un profesor experto en gramática me dijo que lo correcto era inhabilitar, pero dos españoles expertos en tecnología me dijeron que con deshabilitar no había problema, creo que se pueden usar intercambiablemente deshabilitar/desactivar la conexión, desactivar clips, el auto-panning, pero en otros casos usaría solamente deshabilitar, p.ej deshabilitar una función determinada de un software, o deshabilitar algo en una configuración del sistema(settings), deshabilitar el sleep(reposo), deshabilitar el logging(registro), deshabilitar ACPI en el arranque(boot), deshabilitar un programa en el arranque(startup) y más desactivar para un aparato o artefacto físico, como un equipo, máquina, pc o desactivar una bomba.
y haz clic en el icono de "deshabilitar retweet,"
deshabilitar tales funciones de seguridad.
habilitar o deshabilitar estas funciones usando un simple comando
deshabilite el DVD en su máquina virtual.
deshabilitando la cuenta ROOT
desactive el audio de los clips
Esta opción desactiva la posibilidad de recordar contraseñas.
cualquier servidor DNS será desactivado durante la conexión
Desactivar la compartición de la carpeta deseleccionando
También hay que considerar el aspecto regional, deshabilitar es muy usado y normal para mx y toda la. Tengo la certeza de que inhabilitar no es muy usado en cosas relacionadas con tecnología, jamás lo he escuchado ni tampoco lo he visto.
