Spanish Language
Gustavson's user avatar
Gustavson's user avatar
Gustavson's user avatar
Gustavson
  • Member for 6 years, 10 months
  • Last seen this week
  • Buenos Aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Profile Activity
Stats
29,280
reputation
742k
reached
662
answers
13
questions
Communities
View all
About

Traductor literario, técnico-científico y público en inglés. Profesor de inglés y español. // Literary, Technical, and Certified Translator of English. Teacher of English and Spanish.

Badges
View all badges
2
gold badges
26
silver badges
66
bronze badges
Top tags
View all tags
763
Score
229
Posts
34
Posts %
329
Score
91
Posts
13
Posts %
200
Score
59
Posts
9
Posts %
181
Score
55
Posts
8
Posts %
170
Score
54
Posts
8
Posts %
161
Score
34
Posts
5
Posts %
Top posts
View all questions and answers
All Questions Answers
Score Newest
answer
24
When does "poco" mean "a lot" instead of "few"?
Jan 19
answer
16
"Hierba" or "Yerba" - which is the correct spelling?
Mar 13
answer
16
What is the difference between "temporada" and "estación"?
Aug 9, 2017
answer
15
Translating legal document - what is "fs. 9 de autos"?
Apr 8, 2017
answer
15
Can someone explain why "lo" is required in this sentence?
Mar 25, 2021
answer
13
¿Se ha propuesto alguna palabra para los aterrizajes en otros cuerpos celestes además de la Tierra, la Luna y Marte?
Jul 31, 2019
answer
11
Why say "dame la mano" instead of "dame tu mano"?
Jan 21, 2018
question
11
Eufemismos en la lengua coloquial
Jun 30, 2017
answer
11
¿Se debe utilizar guion en "no-trivial" o se escribe sin él? ¿Y en general?
Feb 8, 2017
answer
11
Is this sentence from the famous poet Federico García Lorca a grammatical error? "A Pepe no lo ha visto ni ella ni yo"
Feb 9, 2017
Top network posts
View all network posts
100
How do you say "in all directions" in a single word?
13
Is there a word analogous to "dual" for three or more options?
12
Where is the subject in "as was traditional for unmarried women"?
10
Could I say "an obvious pitfall"?
10
Who was the poet who said something like "Now only God knows (what I meant to say in that poem)"

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy.