Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

  7. current community

    your communities

    more stack exchange communities

    company blog
Spanish Language Beta
Meta User
Network Profile
9,053
reputation
1
8
28

Gustavson

Traductor literario, técnico-científico y público en inglés. Profesor de inglés y español. // Literary, Technical, and Certified Translator of English. Teacher of English and Spanish.

195
answers
8
questions
~119k
people reached
  • Buenos Aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
  • Member for 2 years, 2 months
  • 186 profile views
  • Last seen 9 mins ago

Communities (7)

Top Network Posts

Top Tags (100)

Score 198
Posts 63
Posts % 31
Score 97
Posts 27
Score 87
Posts 18
Score 79
Posts 21
Score 61
Posts 21
Score 58
Posts 23
View all tags →

Top Posts (203) All Questions Answers | Votes Newest

16 Translating legal document - what is “fs. 9 de autos”? Apr 8 '17
12 What is the difference between “temporada” and “estación”? Aug 9 '17
10 ¿“Se ha explorado” o “Se han explorado”? Nov 17 '17
10 ¿Por qué “kilómetro” es esdrújula, si “kilogramo” es llana? Aug 9 '17
10 Eufemismos en la lengua coloquial Jun 30 '17
10 Curioso caso de “porque” en una pregunta: “¿*Porque* soy tu hermano?” Dec 19 '18
9 ¿De qué forma hacer énfasis en la mejor opción de un conjunto de malas opciones? Mar 3
9 ¿Se debe utilizar guion en “no-trivial” o se escribe sin él? ¿Y en general? Feb 8 '17
9 Why say “dame la mano” instead of “dame tu mano”? Jan 21 '18
9 Are there any rules governing when you can and cannot use a present tense form of “ser” + a past participle to form a passive sentence? Aug 13 '17
View all questions and answers →

Badges (37)

Gold

1

Rarest

Silver

8

Rarest

Bronze

28

Rarest

View all badges →