We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.
Spanish Language
Meta user
Network profile
12,584
reputation
1
9
39

Gustavson

Traductor literario, técnico-científico y público en inglés. Profesor de inglés y español. // Literary, Technical, and Certified Translator of English. Teacher of English and Spanish.

284
answers
10
questions
~226k
people reached
  • Buenos Aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
  • Member for 2 years, 10 months
  • 341 profile views
  • Last seen 8 mins ago

Communities (7)

Top network posts

Top tags (114)

Score 289
Posts 90
Posts % 31
Score 127
Posts 37
Score 115
Posts 24
Score 106
Posts 30
Score 97
Posts 30
Score 83
Posts 31
View all tags →

Top posts (294) All Questions Answers | Votes Newest

15 Translating legal document - what is “fs. 9 de autos”? Apr 8 '17
12 What is the difference between “temporada” and “estación”? Aug 9 '17
12 ¿Se ha propuesto alguna palabra para los aterrizajes en otros cuerpos celestes además de la Tierra, la Luna y Marte? Jul 31
11 Why say “dame la mano” instead of “dame tu mano”? Jan 21 '18
10 ¿“Se ha explorado” o “Se han explorado”? Nov 17 '17
10 ¿Por qué “kilómetro” es esdrújula, si “kilogramo” es llana? Aug 9 '17
10 Eufemismos en la lengua coloquial Jun 30 '17
10 ¿Cómo interpretan “es muy psicólogo”? Apr 22
10 Curioso caso de “porque” en una pregunta: “¿*Porque* soy tu hermano?” Dec 19 '18
10 Confused about a passage in Harry Potter y la piedra filosofal Mar 26
View all questions and answers →

Badges (49)

Gold

1

Rarest

Silver

9

Rarest

Bronze

39

Rarest

View all badges →