Spanish Language
Profile Activity
Meta user
Network profile
19,240
reputation
2
17
47

Gustavson

Traductor literario, técnico-científico y público en inglés. Profesor de inglés y español. // Literary, Technical, and Certified Translator of English. Teacher of English and Spanish.

430
answers
11
questions
~382k
people reached
  • Buenos Aires, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
  • Member for 3 years, 8 months
  • 536 profile views
  • Last seen 12 hours ago

Communities (8)

Top network posts

Top tags (135)

Score 461
Posts 142
Posts % 32
Score 208
Posts 61
Score 143
Posts 39
Score 143
Posts 29
Score 133
Posts 39
Score 106
Posts 38
View all tags →

Top posts (441)

All Questions Answers
Votes Newest
15 Translating legal document - what is “fs. 9 de autos”? Apr 8 '17
14 What is the difference between “temporada” and “estación”? Aug 9 '17
13 ¿Se ha propuesto alguna palabra para los aterrizajes en otros cuerpos celestes además de la Tierra, la Luna y Marte? Jul 31 '19
11 Why say “dame la mano” instead of “dame tu mano”? Jan 21 '18
11 ¿“Se ha explorado” o “Se han explorado”? Nov 17 '17
11 Eufemismos en la lengua coloquial Jun 30 '17
10 ¿Cómo interpretan “es muy psicólogo”? Apr 22 '19
10 Is this sentence from the famous poet Federico García Lorca a grammatical error? “A Pepe no lo ha visto ni ella ni yo” Feb 9 '17
10 ¿Por qué “kilómetro” es esdrújula, si “kilogramo” es llana? Aug 9 '17
10 Curioso caso de “porque” en una pregunta: “¿*Porque* soy tu hermano?” Dec 19 '18
View all questions and answers →

Badges (66)

Gold

2

Rarest

Silver

17

Rarest

Bronze

47

Rarest

View all badges →