I want to say:
The court allowed the defense to use a photo from the woman's social media accounts.
And have translated it as:
El tribunal permitió a la defensa utilizar una foto de la cuenta de redes sociales de la mujer.
I can't find anywhere an actual translation of "social media accounts" and wonder if I'm being too literal. Is my translation of it correct?
@Txortx's answer sounds good, alternatively you could drop the "cuenta" bit:
El tribunal permitió a la defensa utilizar una foto de las redes sociales de la mujer.
La traducción que se acostumbra a usar para social media es «redes sociales».
Se traduciría como: La corte permitió que la defensa usase una foto de una de sus cuentas en una red social
"El tribunal permitió a la defensa utilizar una foto de la cuenta de redes sociales de la mujer".
A mi me suena perfectamente bien. Lo único que cambiaría sería el "la cuenta" por "una cuenta", ya que es un artículo indeterminado. No sabemos a qué cuenta nos estamos refiriendo exactamente, y seguramente no importa.
Por tanto, "social media account(s)" is translated as "cuenta(s) de redes sociales".
