Questions tagged [diccionarios]
Preguntas relacionadas con definiciones específicas de diccionarios y traducciones de palabras en español
24
questions
1
vote
2
answers
119
views
Arma de doble filo
Estoy buscando frases o expresiones equivalentes a 'Arma de doble filo' en español. No encontré nada acá y tampoco encuentro mucho en RAE o Wordreference, ni siquiera buscando la frase en inglés. Lo ...
- 442
1
vote
1
answer
60
views
¿Por que no estan los nombres de paises en el diccionario de la RAE?
Un día buscando el nombre de un país en el diccionario de la Real Academia Española, me di cuenta que no estaba. Después de seguir buscando, me percate que no estaba el nombre de NINGÚN país. ...
- 183
5
votes
2
answers
77
views
Qué significa "chandra" en español? Es término medieval?
Estoy traduciendo un texto sobre la historia del parto en la Navarra del siglo XV-XII para el portugués, en ella hay muchos cruces entre la historia de mujeres parteras, llamadas comadres, con ...
4
votes
1
answer
89
views
¿Cúal es el origen de la palabra "holgin"?
La palabra "holgin" no figura actualmente en el DLE, pero si en distintos diccionarios, como el de Covarrubias (1611), en el Diccionario de Autoridades (1734) y otros muchos hasta 1918:
...
user31058
4
votes
1
answer
138
views
How come I can't find some reflexive verbs like decirse, odiarse and mentirse in the dictionary?
Can some Spanish verbs be turned into reflexive verbs even if they have no 'official' form? For instance, I have seen the following sentences:
Se decía a sí misma que tenía que hacerlo. (She told ...
- 1,237
3
votes
1
answer
72
views
El adjetivo sordo
I have a book called Pasajes Literatura by Bretz, Dvorak, Kirschner, & Kihyet. In it there is a passage from La conciencia by Ana María Matute. There is a part that says, "En efecto, allá ...
- 45
6
votes
2
answers
1k
views
¿Existen alternativas al diccionario inverso Dirae?
La web de nuestra amadísima Dirae muestra este mensaje:
Lo sentimos, Dirae.es cesa en su actividad por amenazas legales de la Real Academia Española por uso de su marca registrada "RAE".
...
- 33.9k
4
votes
1
answer
78
views
What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?
I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis)
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor
I believe that for &...
- 590
1
vote
0
answers
71
views
Do the words "patiño" and "cabuz" had been accepted by RAE?
I had often listened in different programmes translated to spanish on radio and tv coming from Mexico referring to the words.
Cabuz
Patiño
The first one I believe it was intended as an euphemism for ...
5
votes
1
answer
130
views
¿Se utiliza la palabra "anabolena"? ¿Cómo de común o frecuente es su uso?
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española incluyó en 1970 anabolena con la definición:
1. f. Mujer alocada y trapisondista.
mientras que la definición del Diccionario de ...
3
votes
1
answer
155
views
¿Desde cuándo se usa la palabra "alma" como "vírgen, doncella"?
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española recoge, desde la edición de 1992, la entrada alma2 como
Del hebr. ‘almá.
1. f. p. us. Virgen, doncella
Personalmente nunca he ...
- 206
2
votes
2
answers
103
views
¿Por qué está en mayúscula esta "a" en el ejemplo del DLE "LA Administración"?
Haciendo una consulta rápida en el DRAE al respecto de la pregunta en ¿Se dice “El administración” o “la administración”? vi en la entrada del DRAE para "administración" la nota "Escr. ...
- 47.9k
2
votes
1
answer
43
views
"Diccionario al uso" versus "diccionario de uso"
Quisiera saber si "diccionario al uso y "diccionario de uso" (¿o quizás "diccionario del uso"?) significan lo mismo.
De Los 5 mejores diccionarios online de español:
La Fundación del Español ...
- 1,577
3
votes
1
answer
277
views
¿Tiene nombre el signo de la cruz en un círculo que veo a veces en el DPD?
Cuando consulto el Diccionario Panhispánico de Dudas a veces me encuentro ejemplos que la propia obra marca como incorrectos con un símbolo en tinta roja que es una cruz dentro de un círculo:
¿Qué ...
- 77.2k
3
votes
0
answers
89
views
Excepciones al orden alfabético en los siglos XVI y XVII
Buscando definiciones de jarro y jarra en diccionarios antiguos me encuentro con una curiosidad:
En los diccionarios de Nebrija (1495) y Alcalá (1505) aparece jarro antes que jarrero.
En el ...
- 77.2k
6
votes
1
answer
448
views
What's the difference between the various context dictionaries available for Spanish (e.g., Tatoeba, Reverso, Linguee, ...)?
A few years ago I discovered my first online context dictionary — Tatoeba. Up until then, I had never seen anything quite like it (other than Google Translate) and immediately began using it on a ...
- 5,533
3
votes
1
answer
621
views
¿Cómo se puede hacer formalmente una petición a la RAE para actualizar una entrada del diccionario?
En la respuesta a una pregunta reciente (¿Cómo adquirió “polaco” su acepción como calificativo para un partido político?) discutíamos en los comentarios la completitud o exactitud de la entrada en el ...
- 47.9k
0
votes
0
answers
31
views
La palabra con el número máximo de sentidos [duplicate]
Todos hemos visto las palabras que tienen varios sentidos. Tengo entendido que en el inglés el término ambiguo "set" será el campeón.
Según la DRAE y considerando todas las partes de la oración, ¿...
- 1,929
7
votes
1
answer
412
views
¿Alguna vez ha eliminado/cambiado la RAE la definición de una palabra por petición?
Encontré este artículo sobre la etimología del término negro en su sentido de "escritor fantasma":
Negro no es esclavo. Iniciamos campaña para que la R.A.E. elimine o corrija la definición de la ...
- 19.2k
5
votes
1
answer
467
views
¿Es posible revertir el estado de "desuso" de una palabra?
Como bien está explicado en esta y esta página, ciertas palabras que caen en desuso se mueven del diccionario principal de la lengua española al diccionario histórico de la lengua.
Por ejemplo, la ...
- 835
13
votes
1
answer
3k
views
What was the first Spanish word imported from the Japanese language?
Checking the NTLLE for some Japanese common words, I see that the word sake figured in the Rodríguez Navas dictionary from 1918:
Saké, m. Aguardiente de arroz que se fabrica en Japón.
Another word ...
- 77.2k
3
votes
1
answer
3k
views
¿Existe un proceso para inventar palabras?
Creo que esto es un tema que se ha tocado muchas veces en el S.SE, pero no he encontrado la pregunta como tal.
Naturalmente la sociedad va evolucionando poco a poco, y con ello las maneras de ...
- 3,254
1
vote
0
answers
38
views
¿Existen los diccionarios connotativos? [duplicate]
A veces me encuentro en la encrucijada de querer escribir algo, pero cuando lo hago trato de buscar que las mismas palabras que utilizo connoten lo que el narrador está sintiendo o trate de narrar ...
- 3,254
26
votes
16
answers
3k
views
Resources for learning Spanish / Recursos para aprender español
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
This is a specifically created Community Wiki which gathers resources for learning Spanish and it has been approved by the Community ...