Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Me refiero al término lingüístico "lexifier" que, según Wikipedia significa
the language that provides the basis for the majority of a pidgin or creole language's vocabulary (lexicon)
es decir,
la lengua que proporciona la base de la mayoría del léxico de una lengua pidgin o criolla.
Se me ocurre, "lexificador", pero no he encontrado esta palabra en el diccionario de la RAE.
Los neologismos técnicos tardan en entrar en el DRAE (excepto cederrón, que ya ni se usa).
Algo que se puede aprovechar en la propia Wikipedia es comprobar los enlaces a la página correspondiente en otros idiomas latinos. En este caso únicamente aparece en portugués como lexificador.
Pero esto anima a buscar lexificador en documentos académicos en español, y parece que su uso con el mismo sentido que lexifier es bastante común.
El término correcto y utilizado seria "Lengua Lexificadora".
En Español aparece como término compuesto "Lengua lexificadora" presente al menos en libros y estudios anteriores al año 2008, como idioma que proporciona la base para la mayor parte del vocabulario de un idioma criollo. Así se habla entre otros de;
La lengua lexificadora del Español para hablas criollas que tienen su base en el Español. Como el "afrocostarricense", el "afroboliviano"
La lengua lexificadora del Francés para hablas criollas que tienen su base en el Francés. El criollo de origen Francés de Louisiana, el "Kouri-Vini", no confundir con el criollo de Luisiana, cajun, descendientes de exiliados de Acadia (Canada).
Se puede decir que el "Pidgin", se entiende como habla precursora y se suele traducir en Español como "Habla ó Lengua Macarronica". Así, una vez que esta se transmitió a la siguiente generación como "lingua franca" (quienes fueron considerados los primeros hablantes nativos de la nueva gramática), podría clasificarse efectivamente como lengua criolla .
Por otra parte esta el término "Atrición", Ammerlaan (1991, p. 21), como “la percepción del declive en el conocimiento lingüístico, o el control sobre ese conocimiento, basado en la comparación de una situación en el pasado y en el presente”. En lingüística también se habla de atrición, desgaste o erosión lingüística.
Diego M.
tr. Ling. Hacer que un elemento lingüístico pase a formar parte del sistema léxico de la lengua.
f. Técnica de componer léxicos o diccionarios.
m. y f. Persona dedicada profesionalmente a la lexicografía.
