All Questions
6 questions
3
votes
3
answers
255
views
How is "social media accounts" translated?
I want to say:
The court allowed the defense to use a photo from the woman's social media accounts.
And have translated it as:
El tribunal permitió a la defensa utilizar una foto de la cuenta ...
- 1,497
6
votes
2
answers
195
views
What's Spanish for "Singalong"?
Como padre de un crío de dos años y medio, he ido ya a bastantes singalongs. En estas actividades los niños cantan lo que saben o lo que pueden (dependiendo de la edad) diferentes canciones.
Nunca ...
- 48.2k
3
votes
1
answer
132
views
How to translate "shanghai" or "shanghaiing"?
Merriam-Webster defines shanghai as
to put aboard a ship by force often with the help of liquor or a drug
Wikipedia defines shanghaiing as
Shanghaiing or crimping is the practice of ...
user13560
2
votes
2
answers
971
views
Which translation of "The Velveteen Rabbit" is most accurate?
Just on Amazon, I can see:
El Conejo De Pana,
El Conejo De Felpa, and
El Conejo De Terciopelo (additional links).
Clearly, these are different translations, as even the titles are translated ...
- 201
2
votes
1
answer
103
views
Banking terminology: "cuentas" vs "cuentas claras"
What is the difference in banking terms between "cuentas" and "cuentas claras"? The latter seems to be a service for which the bank charges a fee.
- 165
7
votes
5
answers
10k
views
Computer science, software engineer/developer, and programmer
When visiting Spanish-speaking countries, I've been told various ways to translate these terms:
Computer Science (as in a university degree program)
Software Engineer
Software Developer
Programmer
...
- 17.8k