Questions tagged [ciencia]
Questions about scientific vocabulary or terms. Preguntas sobre vocabulario o términos científicos.
27
questions
4
votes
1
answer
109
views
¿Cómo traducir "worldsheet" en relatividad?
En relatividad cuando un objeto puntual se mueve en el tiempo decimos que traza una línea de universo, del inglés "worldline". Si el objeto es de 3 dimensiones, pues cubriría un tubo de ...
- 41
1
vote
3
answers
169
views
¿Qué son volúmenes en «número de volúmenes de una sustancia»?
La graduación alcohólica o grado alcohólico volumétrico de una bebida alcohólica es la expresión en grados del número de volúmenes de alcohol (etanol) contenidos en 100 volúmenes del producto, medidos ...
6
votes
1
answer
398
views
¿"Degeneración" significa diferentes casos indistinguibles entre sí solo en contextos de física y de matemáticas para físicos?
La pregunta que voy a hacer es sobre vocabulario técnico (y no sé si va a ser fácil de contestar).
En el contexto de unos trabajos realizados por unos alumnos de bachillerato, estaba hablando de un ...
- 1,947
3
votes
2
answers
140
views
¿Ha sido "horizonte eventual" una traducción aceptada para "event horizon" en algún momento?
Recientemente hemos visto en Disney+ una película titulada The black hole (en España El abismo negro), de 1979, considerada como la respuesta de Disney a Star Wars, de 1977, dado el éxito que tuvo ...
- 77.4k
6
votes
2
answers
161
views
¿Cuál es la frase más adecuada para traducir "thin film" en el contexto de la mecánica de fluidos?
Hace poco leía una respuesta traducida del inglés al español en algún foro en línea, cuando vi la frase "película delgada". No se refería a ningún cortometraje, sino a una lámina fina de fluido que ...
- 1,098
2
votes
2
answers
105
views
Traducción de «"stray" x-rays»
¿Cómo traducen "stray X-rays"? ¿Rayos X difusos? ¿Rayos X extraviados? ¿Rayos X perdidos?
- 21
4
votes
1
answer
143
views
Why is tungsten called "tungsteno" in Latin America but "wolframio" in Spain?
As seen here, most Latin American hispanophone countries call tungsten tungsteno, whereas in Spain it is often called wolframio. Why the difference? I'm not aware of any other elements with different ...
- 19.4k
2
votes
1
answer
151
views
¿Por qué el DRAE afirma que la teología es una ciencia?
Entre las múltiples definiciones que proporciona el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) sobre el termino teología, el principal lo describe como "ciencia":
teología
1. f. ...
- 65
4
votes
2
answers
1k
views
"Si y solo si": abreviatura más usada en español
Al igual que en la literatura inglesa se usa la conjunción iff para "if and only if", recogida por diccionarios como el Merriam-Webster o el Oxford (y nótese que se define como conjunción y no como ...
- 77.4k
8
votes
2
answers
8k
views
Are there Spanish equivalents for "turtle" and "tortoise"?
In (British) English, marine "turtles" are distinguished from terrestrial "tortoises".1 2
In Spanish, both of these groups of reptiles come under the blanket term tortuga.
Are there any analogous ...
- 19.4k
3
votes
1
answer
1k
views
¿Cuál es el músculo lagarto?
Estoy trabajando sobre un diccionario de mapudungun y una de las palabras (challwafün') está definida como:
El músculo lagarto (del brazo)
¿Alguien sabe cuál es este músculo?
- 883
1
vote
1
answer
147
views
¿Por qué el mineral "alofana" aparece en algunos lugares como "alófana"?
El mineral alofana aparece cómo "alófana" en los procesadores de palabra.
Esto es un error: debe ir sin acento (alofana) como los nombres de otros minerales ej. naufana.
Alófana acentuado suena como ...
- 11
4
votes
1
answer
555
views
¿Por qué "gota serena" es ceguera?
El DLE recoge gota serena simplemente como
f. ceguera.
sin ningún detalle adicional. Rastreando ediciones anteriores he encontrado que aparece ya en el Diccionario de Autoridades, con ...
user19024
8
votes
2
answers
386
views
El curioso caso de los planetas en el diccionario
Me resulta muy curiosa la definición de planeta en los diccionarios antiguos, y de lo que voy a mencionar a continuación seguramente se puedan sacar varias preguntas. Vamos por orden.
Definición de ...
- 77.4k
6
votes
2
answers
3k
views
¿Qué significa exactamente "acretar"?
Leo en un titular de una publicación científica:
Estrellas de neutrones podrían acretar materia oscura hasta convertirse en agujeros negros
Entiendo que el verbo tiene que ver con el término ...
- 77.4k
2
votes
1
answer
704
views
Históricamente, ¿cómo se ha definido en los diccionarios el "metro" como unidad de medida?
La definición actual del metro como unidad de medida en el DRAE es la siguiente:
metro
m. Unidad de longitud del sistema internacional, que originalmente se estableció como la ...
- 77.4k
6
votes
2
answers
4k
views
¿Escribir dos puntos ":" antes de una fórmula matemática separada en un texto científico?
Es frecuente en los libros y textos científicos, al escribir matemáticas, el separar fórmulas para resaltarlas. Por ejemplo:
En todos los libros en inglés nunca escriben nada antes de dichas fórmulas....
- 335
4
votes
1
answer
263
views
Differentiable and Integrable calculus terms
Is there a standard way to say "Differentiable" and "Integrable" in Spanish?
How would I say that a function is differentiable or integrable?
- 141
9
votes
3
answers
712
views
Which Spanish-speaking regions use "tungsteno" vs "wolframio"?
According to Spanish Wikipedia any of the below could be used to translate "tungsten":
wólfram
wolframio
volframio
tungsteno - also suggested by Google Translate.
Are any of the above used more ...
- 703
4
votes
2
answers
1k
views
Matemáticas o Matemática
If I am trying to say:
Mathematics is a very interesting subject
Which of these would be:
Matemáticas son muy interesantes
Matemáticas es muy interesante
Matemática es muy interesante
...
- 259
5
votes
5
answers
1k
views
Do "rapidez" and "velocidad" have similar technical meanings as "speed" and "velocity"?
In English, there's a technical difference between the words speed and velocity that appears when you study introductory physics: velocity is "vector," meaning it has both a magnitude and a direction, ...
1
vote
1
answer
346
views
Translation of Sulfur Hexafluoride in spanish?
Sulfur Hexafluoride is a gas mixture. I'm using Sulfur Hexafluoride at work and I need to translate some documents into Spanish. Can anyone help me? How do you say Sulfur Hexafluoride in Spanish?
...
0
votes
1
answer
11k
views
The Elements of the Periodic Table in Spanish [closed]
I would like to know the elements of the periodic table in Spanish, because my parents do not know much about them. I want to be able to describe them a bit about the elements, but I have no ...
- 92
5
votes
1
answer
141
views
How to translate Overview and Outline?
I am writing a thesis and would like to add 2 subsections in my Introduction
Overview, and Outline, what would be the best way to translate them to spanish?
Estoy realizando una tesis, pero quiero ...
- 541
6
votes
2
answers
3k
views
¿Hay otra palabra o frase para expresar 'muestreo aleatorio'?
Creo que escuché a alguien referise a un muestreo aleatorio con otra palabra, pero ya no me acuerdo cuál era... ¿Hay otra forma de expresar el mismo concepto matemático?
- 2,159
9
votes
2
answers
316
views
Are contracted pronunciations of mathematical functions common in Spanish?
In mathematics, we have what are called hyperbolic trigonometric functions. For example, hyperbolic sine, hyperbolic tangent, hyperbolic cosine, etc... We generally write these functions with ...
- 2,159
11
votes
2
answers
2k
views
How can I say "to take the derivative" (mathematics) in Spanish?
In English, we generally use phrases like "take the derivative", "find the derivative", "evaluate the derivative", but we also use verbs such as "derivate", "derive", "differentiate", etc. What are ...
- 2,159