All Questions
Tagged with real-academia-espanola or rae
78 questions
0
votes
0
answers
32
views
How does Spanish handle people that identify as binary as far as with noun + verb agreement? [duplicate]
As gender has become a more varied identification than just male and female for people, how is it dealt with in a language so entrenched in gender?
would a binary person be - ellos and use the plural ...
2
votes
1
answer
94
views
La Complacencia - Pleasure or Complacency?
So I was looking up the word: "Complacencia" and I can't decide if it means "complacency" or if it's a False Friend meaning "Pleasure"
The RAE only lists the definition ...
- 191
9
votes
2
answers
592
views
De donde viene la expresión "darse cuenta"?
La traducción del español al ingles de "Me di cuenta de algo" es "I just realized something". "Realized" viene del francés que significa (más o menos) "hacer real&...
2
votes
1
answer
50
views
Number of Spanish-speaking countries?
I once had a PDF Ortografīa de la Lengua Española from the Real Academía. It was free, but now they sell it bound for more than I’m willing to pay. On one of the first few pages, it listed all the ...
- 589
-1
votes
1
answer
86
views
Why is it clic and not clique?
I wonder: is "clic", as in "mouse click", the official term that RAE suggests?
Won't the "clique" be a more proper word according to the rules of Spanish? Why hasn't it ...
- 1
1
vote
1
answer
124
views
¿Por que no estan los nombres de paises en el diccionario de la RAE?
Un día buscando el nombre de un país en el diccionario de la Real Academia Española, me di cuenta que no estaba. Después de seguir buscando, me percate que no estaba el nombre de NINGÚN país. ...
- 183
2
votes
2
answers
112
views
Formas de ejemplificar conceptos en un un texto
Tengo que escribir un texto breve con diferentes conceptos que tengo que ejemplificar. No quiero ser tan redundante colocando siempre "Por ejemplo" en cada ocasión.
Quisiera saber formas o ...
3
votes
0
answers
53
views
¿Cómo se utiliza la 'Nueva gramática. Morfología y sintaxis' de la RAE en linea?
Quiero indagar unos asuntos gramaticales y los he buscado en la 'Nueva Gramática, Manual" de la RAE. Aunque me han ayudado las entradas en ese libro, quería ver si hay explicaciones más extensas ...
- 673
4
votes
1
answer
99
views
What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?
I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis)
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor
I believe that for &...
- 843
4
votes
1
answer
149
views
Do the words "patiño" and "cabuz" had been accepted by RAE?
I had often listened in different programmes translated to spanish on radio and tv coming from Mexico referring to the words.
Cabuz
Patiño
The first one I believe it was intended as an euphemism for ...
1
vote
1
answer
238
views
Coma que separa los elementos de una enumeración
La Ortografía RAE, pág. 320, indica
"... siempre que estos [miembros] no sean complejos y ya contengan
comas en su expresión".
https://www.rae.es/dpd/coma
¿Es el hecho de ya contener comas ...
- 149
1
vote
0
answers
67
views
What are exactly the "criterios de corrección idiomática"? [closed]
I'm confused about the definition of the following criteria which is used in "construcción textual".
Ilación
Brevedad
Adecuación
Coherencia
Cohesión
What exactly are they and how do they ...
3
votes
1
answer
761
views
¿Ha publicado la RAE un diccionario de sinónimos?
La RAE mantiene/contribuye a varios diccionarios:
Diccionario de la lengua española
Diccionario del español jurídico
Diccionario de americanismos
Diccionario panhispánico de dudas
¿Ha publicado ...
- 19.5k
0
votes
0
answers
38
views
¿Podrá la RAE actualizarse y agregar nuevas palabras a la lengua tan rápido como aparecen? [duplicate]
¿Cuánto tiempo se toma la RAE en aprobar una palabra que ya esta bajo su consideración de ser agregada a la lengua? ¿Puede la RAE actualizar el lenguaje y apoyar las demandas del nuevo vocabulario de ...
- 453
3
votes
1
answer
356
views
¿Tiene nombre el signo de la cruz en un círculo que veo a veces en el DPD?
Cuando consulto el Diccionario Panhispánico de Dudas a veces me encuentro ejemplos que la propia obra marca como incorrectos con un símbolo en tinta roja que es una cruz dentro de un círculo:
¿Qué ...
- 77.8k
4
votes
1
answer
151
views
¿Qué entiende la RAE como "especie" en las definiciones de "padre" y "madre"?
Aviso que esta pregunta es de ponerme muy puntilloso con la RAE.
Leo en las definiciones de padre y madre lo siguiente:
Varón o animal macho que ha engendrado a otro ser de su misma especie.
...
- 77.8k
4
votes
1
answer
375
views
Were there any rules to write accent marks in Spanish before the creation of the Academy?
I have just noticed this in the original edition of the Quixote from 1605:
These three words, olvidó, llegô and llevò are marked with different types of accent marks, even though they are formed by ...
- 77.8k
3
votes
1
answer
777
views
Removal of accents from demonstratives [duplicate]
I learned in high school that one must add an accent mark on the stressed vowel of the demonstrative pronouns, while no accent is required for the identical adjectives.
Ex. : ése (noun) vs. ese (...
- 153
12
votes
3
answers
936
views
Are there dialectal differences in spelling in Spanish?
In some languages, there are different spelling standards in different major dialects. For example:
British English
American English
colour
color
aluminium
aluminum
Catalan
Valencian
cinqué
...
- 163
3
votes
1
answer
689
views
¿Cómo se puede hacer formalmente una petición a la RAE para actualizar una entrada del diccionario?
En la respuesta a una pregunta reciente (¿Cómo adquirió “polaco” su acepción como calificativo para un partido político?) discutíamos en los comentarios la completitud o exactitud de la entrada en el ...
- 48.2k
2
votes
1
answer
68
views
¿Existe algún adjetivo o título equivalente a "Real" que pueda ser usado en contextos no monárquicos?
Al hilo de la reciente pregunta sobre las ediciones del DLE pre y pos Guerra Civil, veo que la Real Academia Española:
pasó en 1936 a llamarse simplemente Academia Española:
En mi opinión, aunque ...
user13628
6
votes
1
answer
343
views
Did the Spanish Civil War influence in any way the contents of the RAE's dictionary?
While browsing the results of a search in the NTLLE I have noticed that the results can be looked up in RAE's dictionaries from 1914, 1925, 1936, 1939, 1947, 1956... The mean time between two ...
- 77.8k
7
votes
1
answer
471
views
¿Alguna vez ha eliminado/cambiado la RAE la definición de una palabra por petición?
Encontré este artículo sobre la etimología del término negro en su sentido de "escritor fantasma":
Negro no es esclavo. Iniciamos campaña para que la R.A.E. elimine o corrija la definición de la ...
- 19.5k
4
votes
1
answer
688
views
¿Tiene sentido una acepción que no explica significado alguno?
Acabo de descubrir en el diccionario de la RAE una palabra que tiene una acepción que no es una acepción, ya que no explica en realidad lo que significa la palabra.
pues
conj. U. con ...
- 77.8k
5
votes
1
answer
538
views
¿Es posible revertir el estado de "desuso" de una palabra?
Como bien está explicado en esta y esta página, ciertas palabras que caen en desuso se mueven del diccionario principal de la lengua española al diccionario histórico de la lengua.
Por ejemplo, la ...
- 865
5
votes
1
answer
112
views
¿Por qué la primera entrada de "como" es la que está en desuso? Más generalmente, ¿cómo se elige el orden de las entradas del diccionario?
Resulta que si buscas "como" en el DLE te encuentras con dos resultados:
como1; como2
La primera es:
como1
Del gr. κῶμος kômos 'fiesta con cantos y bailes por las calles', 'tropa impetuosa', '...
- 34.1k
4
votes
1
answer
3k
views
¿Qué diferencia hay entre los distintos diccionarios de la lengua de la RAE?
He visto que los diccionarios de la lengua publicados por la Real Academia Española tienen diferentes nombres: usual, manual, esencial, del estudiante.
En la página web de la RAE he encontrado que ...
user19118
9
votes
1
answer
197
views
¿Deben las definiciones del DLE ser autosuficientes?
El otro día buscando la palabra solfa en el DLE me encontré con que una de las acepciones no se entendía por si misma:
f. Combinación de ambas.
Me pareció raro ya que yo pensaba que las ...
user14069
8
votes
2
answers
1k
views
¿Cuál es la alternativa en español a "Black Friday"?
Cuando llegó la actualización 23.1 del DLE, en diciembre de 2017, la nota de prensa en la web de la RAE dice lo siguiente acerca del uso de anglicismos:
Durante la rueda de prensa, el director de ...
- 77.8k
8
votes
1
answer
245
views
¿Cómo se decide si una palabra se tiene que marcar como "en desuso" o eliminarla del diccionario?
Al hilo de una charla que acabo de mantener con un colega del trabajo, formulo esta pregunta relacionada con ¿Cuál es el proceso para eliminar una palabra del DRAE?
Todo ha venido a raíz de ...
- 77.8k
2
votes
1
answer
125
views
¿Cómo definir el tipo gramatical de un verbo con significados similares?
Viendo una pregunta acerca de las palabras con más significados, se me ocurrió incluir el uso del ASALE, que aumentaría acepciones y locuciones de varias palabras, pero me llamó la atención en ...
- 5,335
4
votes
1
answer
310
views
¿Hay alguna manera de enlazar búsquedas del CORDE o del NTLLE?
Pues eso. Básicamente, la RAE tiene a disposición del público dos* pedazo de recursos: el CORDE, un corpus del español escrito en los últimos 10 siglos; y el NTLLE, un "diccionario de diccionarios" ...
user13628
4
votes
1
answer
1k
views
Is there an official list of Spanish onomatopoeia?
An onomatopoeia is a word that represents a sound.
onomatopeya.
Del lat. tardío onomatopoeia, y este del gr. ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa.
f. Formación de una palabra por imitación del ...
user13628
2
votes
1
answer
89
views
¿Cuándo perdió el infinitivo el estatus de "modo"?
En la Primera gramática de la lengua castellana, se recoge lo siguiente:
LOS MODOS de significar los verbos son quatro.
Indicativo, [...].
...
- 77.8k
7
votes
1
answer
887
views
¿Hay algún criterio de ordenación de las acepciones en el Diccionario de la Lengua?
Recién acabo de consultar el vocablo grifo / fa en el Diccionario de la Lengua Española y he hallado:
Dicho del cabello: Crespo o enmarañado.
Dicho de una persona: De pelo ensortijado que ...
- 73
2
votes
0
answers
686
views
¿Cuándo pasó el tiempo "habré amado" a formar parte del modo indicativo?
En la investigación para mi respuesta a ¿Es "haber de" el origen del futuro simple en español? descubrí que en la primera gramática publicada por la RAE se tenía que el futuro ...
- 77.8k
7
votes
3
answers
228
views
¿Cuál es la palabra del español con más etimologías diferentes admitidas por la RAE?
Ahí va una nueva pregunta de curiosidad. Cuando una palabra del español tiene diversos significados, si estos provienen de etimologías diferentes se agrupan en artículos independientes del diccionario,...
- 77.8k
7
votes
2
answers
255
views
Why did the RAE define the question mark as being an "inverted s"?
One of the possible origins of the question mark is show in this image taken from the Wikipedia:
Nonetheless, the question mark symbol was defined in the Diccionario de Autoridades (1734) as being an ...
- 77.8k
6
votes
1
answer
176
views
Why wasn't "alzhéimer" adapted to "alcéimer" in Spanish?
Today's selected word in the RAE web is the following one:
alzhéimer
De A. Alzheimer, 1864-1915, neurólogo alemán.
m. Med. enfermedad de Alzheimer.
I understand that Alzheimer is a ...
- 77.8k
4
votes
1
answer
1k
views
¿Cuándo se dividieron las tres formas del pretérito imperfecto de subjuntivo en dos tiempos diferentes?
Al hilo de lo investigado para ¿Tienen o han tenido algún nombre concreto las dos formas del pretérito imperfecto de subjuntivo?, me encuentro con que en el siglo XVIII, allá cuando la ...
- 77.8k
7
votes
1
answer
507
views
¿Qué posibilidades de búsqueda tiene el diccionario de la RAE? || What searching capabilities does RAE's dictionary have?
¿Cuáles son las posibilidades de búsqueda del diccionario de la Real Academia Española? ¿Puede hacer algún otro tipo de consultas además de la búsqueda por palabras?
What are the searching ...
- 77.8k
17
votes
1
answer
522
views
¿Tiene la RAE algún criterio a la hora de consultar textos en Internet para dar forma a su diccionario?
Hasta hace relativamente poco, la RAE lo tenía fácil para consultar textos escritos en los que basarse para construir su diccionario. Bastaba con irse a la librería, biblioteca o quioscos más cercanos ...
- 77.8k
17
votes
14
answers
9k
views
Do any Spanish words exist that aren't pronounced as expected from their spelling?
English is a language that does not have a consistent system for the pronunciation of words with similar spellings (e.g. compare rough with through), this can lead to a situation where it is not ...
- 195
7
votes
1
answer
4k
views
¿Qué quieren decir marcas como "pop.", "cult." y "espon." en el Diccionario de americanismos?
Si alguna vez has buscado términos en el Diccionario de americanismos, habrás visto marcas que pueden llegar a parecer una ecuación, como la siguiente:
pop + cult → espon.
Estas marcas y otras ...
- 77.8k
4
votes
1
answer
1k
views
¿Es en algún caso obligatorio escribir una cifra en números romanos en español?
Recuerdo cuando era pequeño que los programas de televisión escribían el número del año en el que estaba grabado el programa en números romanos (se solía ver al final del programa, igual que hoy día). ...
- 77.8k
4
votes
1
answer
3k
views
¿Por qué la RAE no usó los signos de apertura de exclamación en su diccionario hasta 1884, si mucho antes ya eran obligatorios?
En esta pregunta sobre el origen de los símbolos '¿' y '¡' se explica que ambos fueron introducidos en 1754, en la segunda edición de la Ortografía de la real academia, aunque su uso por entonces era ...
- 77.8k
5
votes
1
answer
327
views
¿Hay palabras con más etimologías propuestas que "galimatías"?
Buscando en el NTLLE la etimología de galimatías, he encontrado:
Terreros y Pando 1787
M. Huet cree que esta voz quedó de un pleito, en que se disputaba de un gallo propio de un hombre llamado ...
user14277
4
votes
1
answer
305
views
¿Durante cuántos años debe aparecer una palabra en textos escritos para que la RAE la recoja en el diccionario?
Por pura casualidad, he encontrado una palabra que podría dar respuesta a esta pregunta que hice hace tiempo, pero que no es así porque la RAE no la recoge en el diccionario. Todo empezó a raíz del ...
- 77.8k
3
votes
3
answers
476
views
¿Existen palabras en el DRAE que solo se usen en pequeñas regiones de Hispanoamérica?
Últimamente estamos viendo que existen palabras en el DRAE que son de uso solamente en determinadas regiones de España, como es el caso de "garrapo" y "rungo" (de uso en Salamanca) y "costo" (de uso ...
- 77.8k
2
votes
1
answer
630
views
¿Qué contexto histórico o corriente de pensamiento afectó a la RAE a finales del siglo XVIII?
Hago esta pregunta sabiendo que puede ser off-topic, pero no quería dejar de compartir una curiosidad que descubrí hace unos días. En una pregunta anterior comenté una definición ciertamente curiosa ...
- 77.8k