Questions tagged [abreviaturas]

Una abreviatura es una forma abreviada de una palabra o frase que generalmente, pero no siempre, consta de una letra o grupo de letras tomadas de la palabra o frase. An abbreviation is a shortened form of a word or phrase usually, but not always, consisting of a letter or group of letters taken from the word or phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
36 views

What does "El fin de semana XXL" mean in the context of this picture from Clarin.com?

What does the abbreviation XXL mean in this picture that I have clipped?
MT1's user avatar
  • 231
0 votes
3 answers
208 views

Abbreviation for "ETA" in Spanish?

Is there an equivalent in spanish for ETA (Estimated Time of Arrival)? In English, if I want to ask someone when something will be finished, I can briefly ask: ETA? Is there an equivalent ...
Michael Altfield's user avatar
2 votes
1 answer
40 views

Explicando la sintaxis en "no es mucho provoque"

Según adiviné, "no es mucho provoque" significa "no falta mucho más para que provocase", por exemplo en la siguinte cita de Cuestiones de Mística del p. Gonzalez Arintero (nota 1 ...
Charles 2023's user avatar
1 vote
1 answer
188 views

El significado de "HD" (alojamiento y desayuno)

¿Qué significa la abreviatura "HD" en la siguiente frase? Supongo que D significa desayuno ... ¡Muchas gracias! AD o HD: alojamiento y desayuno.
Maurice's user avatar
  • 1,757
2 votes
2 answers
118 views

Como as "if" or "as"

What is best match for word "como" in the phrase below? I suppose it is used as common sense - "as", but can it be translated as "if", making it conditional? The phrase ...
Rost's user avatar
  • 121
4 votes
1 answer
79 views

Gª surname—meaning?

“Emilio Biurrun Gª de Galdeano” is a name on a gravestone. Am I safe in assuming Garcia? There is more than one G___a apellido elsewhere in the cemetery. But Jose Iglesias Garcia Arenal is frequently ...
WGroleau's user avatar
  • 537
2 votes
1 answer
163 views

If asked, "¿Qué tiempo hace?" can you reply with just "Hace mal / buen"?

Someone over on Duolingo asked something similar to this two years ago. I recently came upon it and have made an attempt to find an answer to this on the web, but have found nothing. However, ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
4 votes
1 answer
94 views

What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?

I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis) Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor I believe that for &...
Peter M's user avatar
  • 696
5 votes
1 answer
779 views

What does "ac" or "acc" mean in an address?

Quite similar to What does "bis" mean in an address?, I have sometimes seen "ac" or "acc" in a number over a door in the street in Spain. This is taken from Google Maps from a street in ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
8 votes
3 answers
1k views

Is "Info" an understood abbreviation for "Información"?

I am working on an interface design in Spanish, and one of the pages on the interface is translated as "Información". This term is too long for the place it displays, so I'm wondering if "Info" would ...
Dan Leveille's user avatar
8 votes
2 answers
231 views

Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?

En estos tiempos (marzo-abril 2020) he escuchado a unos periodistas decir el COVID-19 y a otros decir la COVID-19. Tengo entendido que COVID-19 es la enfermedad. Entonces, ¿sería más correcto decir ...
user26207's user avatar
5 votes
1 answer
141 views

¿Cuál es la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española"?

Quisiera saber por qué la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española" es ASALE, en vez de AALE. ¡Muchas gracias! "La Asociación de Academias de la Lengua Española (...
Maurice's user avatar
  • 1,757
-1 votes
1 answer
647 views

Why does 'EEUU' stand for USA? [duplicate]

I was again wondering about acronyms in Spanish - particularly EEUU. 'EU' itself should represent 'Estados Unidos'. But why are there 2 Es and 2 Us? It's confusing to me
udidosa's user avatar
  • 223
8 votes
1 answer
7k views

Why are abbreviations reversed in Spanish?

Is there a particular reason that acronyms of proper nouns are reversed in Spanish? VIH/SIDA = HIV AIDS SRAS = SARS There are others but I can't remember off the top of my head.
udidosa's user avatar
  • 223
1 vote
1 answer
186 views

«Sobre el nivel del mar» y «por encima del nivel del mar»

He recientemente descubierto que existen dos formas decir lo mismo. Mi pregunta es: ¿son equivalentes exactos? La expresión «por encima del nivel del mar» me parece menos expandida. Además, no pude ...
MrVocabulary's user avatar
5 votes
2 answers
2k views

¿Cómo se pluraliza "currículum"?

El DPD solo nota la forma plural de la locución "currículum vítae" (que es invariable), pero no la propia palabra currículum. ¿Cómo se pluraliza? Currículums (como ítem → ítems)? Curricúlumes (...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
6 votes
4 answers
4k views

¿Cómo traduzco XL y otras abreviaciones de las tallas?

En inglés, existen abreviaciones comunes de las tallas. Por ejemplo, XL significa "Extra Large" y S significa "Small". ¿Existen unas abreviaciones idiomáticas en español para las tallas? Y si ...
Sriotchilism O'Zaic's user avatar
9 votes
2 answers
254 views

Significado de «Fd.»

En La escuadra chilena en México (1971) está reproducido un documento del Archivo General de Indias «sobre la captura de la "Cazadora" por la goleta "Chilena"» que léese así: ...
Aaron Brick's user avatar
  • 1,929
6 votes
2 answers
166 views

Reasons behind dot suppression after dot

This is correct - dot before comma: Voy con vds., luego ya iré con ellos. This is correct - dot before and after right/closer parens (works with several other characters in spite of the parens): ...
23419's user avatar
  • 67
1 vote
1 answer
962 views

¿Por qué la "UN" no se escribe "ONNUU" en castellano? [duplicate]

"Estados Unidos" -> "EE. UU." Según lo que aprendí del castellano y unos recursos en Internet, cuando una palabra está en plural y se quiere escribir en siglas, sus iniciales se deben repetir. Así, ¿...
Turbolay's user avatar
1 vote
0 answers
2k views

¿Hay algún atajo de teclado para escribir cualquier letra volada? [closed]

Hola: Quisiera saber si hay algún atajo de teclado que convierta cualquier letra en volada. Gracias
Virginia's user avatar
7 votes
1 answer
786 views

Origen de la abreviatura "X" para referirse al miércoles

En muchos calendarios que abrevian las denominaciones de los días de la semana usando una letra, se usa la 'X' para el miércoles con el fin de evitar confundir el día con el martes. Buscando el origen ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
3 votes
1 answer
132 views

When did the medieval contractions that used the 'tilde' fall out of use?

We already know that Old Spanish used a lot of contractions just to save space in writings. In the manuscripts for El cantar de mio Cid we can see nõ for non, cõ for con and q̃ for que. This practice ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
447 views

Raya sobre abreviaturas

En un local de tapeo de mi ciudad hay un cartel, precioso por cierto, anunciando una corrida de toros de 1891. Y entre el texto aparecen varias abreviaturas: Se puede ver que algunas de las ...
user avatar
1 vote
1 answer
4k views

What do abbreviations L.E., L.C. and D.N.I. mean in Spanish

What do the abbreviations L.E., L.C., and D.N.I. mean in Argentinian Spanish? They seem related to car registrations.
Bernd Loosen's user avatar
1 vote
0 answers
154 views

Abreviaturas de anuncios de periódico [closed]

Leyendo la sección de anuncios (sección "Servicios", y dentro de ella "Personas buscadas") de un periódico argentino he encontrado unas abreviaturas, de las cuales solo entiendo dos, "Sr" y "Sra" (...
eliblanco87's user avatar
4 votes
1 answer
771 views

Non-religious "BCE" / "CE" when writing dates: is it correct in Spanish?

The list of common abbreviations in Spanish includes the following: /* before current era */ a. de C. antes de Cristo a. de J. C. antes de Jesucristo a. J. C. antes de Jesucristo /* current ...
user avatar
5 votes
1 answer
627 views

U.R.S.S. or U.R.R.S.S.S. correct acronym

One of the obscure yet elegant rules for acronyms in Spanish is to repeat an initial to indicate a plural noun in the acronym. Such is the case of E.E.U.U. for Estados Unidos (United States) or F.F.C....
hlecuanda's user avatar
  • 1,292
5 votes
1 answer
477 views

What is the abbreviation in Spanish for the word "examples" (plural)?

In Spanish, "ejemplo" is abbreviated as "ej.", but what is the abbreviation for the plural "ejemplos"?
Denise Kelly's user avatar
6 votes
1 answer
1k views

Uso de "cal" como abreviatura de "calle"

Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal: CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
1 answer
1k views

What does "p.º" mean?

Primero, mi pregunta en español: ¿Qué significa «p.º»? Details in English: I saw this abbreviation for the first time in a prep book for a Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) B2 exam. ...
Lisa Beck's user avatar
  • 5,543
3 votes
1 answer
323 views

Are there Spanish equivalents to the "DNS", "DNF" and "DSQ" abbreviations for races?

When watching the Olympic games or similar, international competitions, there are some abbreviations shown in the race registers that state the following: DNS: The participant did not start the race. ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
1 answer
11k views

¿Se escribe el punto de "etc." si va antes de un signo de cierre de interrogación o de exclamación?

Leyendo la pregunta de Diego ¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas? me topé con la parte: ¿Existe una frase ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
7 votes
1 answer
7k views

¿Cuál es la abreviatura correcta para "doña"?

Aquí va otra de mis preguntas de carretera. Junto a El Puerto de Santa María (Cádiz, España) hay una pequeña pedanía que se llama Poblado de Doña Blanca, un pueblo de colonización que empieza a ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
9 votes
2 answers
539 views

Significado de la antigua abreviatura "isos."

Para responder esta pregunta descargué un libro mexicano de mediados del siglo XIX en el que aparece con frecuencia la abreviatura "isos.". Por contexto se puede deducir que se refiere a un sinónimo, ...
Rodrigo's user avatar
  • 16.7k
6 votes
2 answers
32k views

¿Cuándo se duplican las letras iniciales en las abreviaturas? ¿Cómo se deben escribir?

Una respuesta a mi pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"? indica que: Siempre había pensado que para el caso de siglas en plural ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
3 votes
1 answer
137 views

Abbreviations "e." and "v." in legal documents of Argentina

I'd like to know the meaning of abbreviation "e." and "v." usually seen in the resolutions and decrees of Argentina. For example: e. 22/12/2016 N° 97219/16 v. 22/12/2016 here's a reference link: ...
TH120's user avatar
  • 31
1 vote
3 answers
6k views

¿Cómo debo abreviar la "tecnología de la información"?

Estoy creando un sitio web para una pequeña empresa que tiene algunos enlaces que se refieren a (en inglés) "IT" (information technology, o sea en español, tecnología de la información). En inglés, ...
user avatar
3 votes
1 answer
1k views

Significado de la abreviatura "plan." en el siglo XVIII

Curioseando la primera edición de la Orthographia española, de 1741, encuentro en la fe de erratas el siguiente texto: Se puede comprobar que se usa "pag." como abreviatura de página. Sin embargo, en ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
7 votes
1 answer
4k views

¿Qué quieren decir marcas como "pop.", "cult." y "espon." en el Diccionario de americanismos?

Si alguna vez has buscado términos en el Diccionario de americanismos, habrás visto marcas que pueden llegar a parecer una ecuación, como la siguiente: pop + cult → espon. Estas marcas y otras ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
519 views

Translation of "s.v." ("sub verbo" or "sub voce")

In a scholarly article in English, if you quote from a dictionary dictionary, your reference will typically say (name of dictionary), s.v. "(word whose meaning was given)." How should I do that in ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k
1 vote
1 answer
3k views

abreviatura de "editores": "eds."?

I'm translating a scholarly article. A footnote cites a chapter in a book. The editors of the book are listed in the English version as "eds." May I use that in the Spanish version as well, like ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k
11 votes
2 answers
20k views

Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?

El ejemplo es fácil, tengo que escribir "Velocidad mínima" abreviado, así: "Velocidad mín.", pero justo después tengo que hacer una enumeración. ¿Qué versión es correcta y por qué? Velocidad mín.: ...
jllodra's user avatar
  • 261
4 votes
2 answers
21k views

¿Cuáles son las abreviaturas para los meses?

He visto muchas abreviaturas para los meses en español. Son muy diferentes y estoy confundida. ¿Ustedes me pueden confirmar si son las siguientes? febrero > feb. abril > abr. mayo ...
مريم معاذ's user avatar
1 vote
1 answer
6k views

How to refer to Dominican Republic in abbreviated form

In the U.S., when people from the Dominican Republic speak of their country, they commonly say "the D.R." -- when they're speaking in English. I'd like to know how Dominicans speak of the D.R. when ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k
7 votes
1 answer
2k views

¿Por qué se debe usar un punto en las abreviaturas con números?

Siguiendo con las preguntas sobre abreviaturas, y usando la misma frase que en la pregunta anterior: En las abreviaturas que llevan letras voladas, el punto se escribe delante de estas: Sr.a, 3.er. ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
3 votes
1 answer
290 views

¿Cuál es exactamente la regla para los puntos finales que coinciden con abreviaturas?

Buscando información para la pregunta de las abreviaturas con letras voladas en contextos en mayúscula, me encuentro en el DPD con lo siguiente: En las abreviaturas que llevan letras voladas, el ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
2k views

¿Cómo se escriben en contextos con mayúsculas las letras voladas?

Muchas abreviaturas —sobre todo las que incluyen una vocal o sílaba entera al final— llevan letras voladas. Por ejemplo, tenemos M.a por María, abg.do/a por abogado/a, ser.mos por serenísimos. Pero ¿...
user0721090601's user avatar
8 votes
4 answers
15k views

What does a quoted letter "N" following a name mean?

This article identifies two men with a quoted "N" following their names. Why? Policías de investigación del Estado de México detuvieron a Mario Alberto “N” y José Pedro “N”, presuntos autores ...
rootmeanclaire's user avatar
5 votes
1 answer
2k views

Letras "ã õ ũ ẽ" en español antiguo

Hace unas semanas me encontré con un texto antiguo donde ã õ ũ ẽ sustituían a las silabas an on un en. Por ejemplo "ẽtõces" en lugar de "entonces". No pude encontrar otra vez ese texto. Quisiera ...
Maurocrispin's user avatar