Questions tagged [argentina]
Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Argentina / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Argentina.
75 questions
7
votes
5
answers
2k
views
¿Qué es un vintén?
Estoy leyendo “El Libro de Arena” (1975) de Jorge Luis Borges, y en uno de los relatos (el titulado “Avelino Arredondo”) se menciona la palabra “vintén”:
Disponía asimismo de un tablero de ajedrez ...
- 53
0
votes
1
answer
63
views
What does "El fin de semana XXL" mean in the context of this picture from Clarin.com?
What does the abbreviation XXL mean in this picture that I have clipped?
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
344
views
¿«¡Aflojá!» «Aflojále/Bajále un cacho al trago» es lo mismo que decir «No le des tanto al trago» en Argentina y Uruguay?
En Argentina y Uruguay, ¿¡Aflojá! o Aflojále/Bajále un cacho es lo mismo que decir alguna de estas cosas?
«No rayes con»
«No te metas tanto+sust
No le des tanto a+actividad
No le des tanto al trago/a ...
CommunityBot
- 1
9
votes
3
answers
31k
views
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto.
¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina?
¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un ...
- 1,242
2
votes
3
answers
145
views
Sinónimo para "chapuza" en Latam
Hablando con un compañero argentino sobre malas prácticas en la codificación de software, me sorprendí al descubrir que el término "chapuza", ampliamente usado tanto en nuestro sector como ...
- 9,236
3
votes
3
answers
60
views
The use of 'hacer a' in Cortazar
I was struggling to understand the meaning of this sentence, taken from the initial part of the short writing 'Del sentimiento de no estar del todo', which features in 'La vuelta al día en ochenta ...
- 1,864
3
votes
1
answer
2k
views
¿Qué significa en Argentina que una persona sea piedra?
Existe una canción de una banda argentina (Él mató a un policía motorizado) que se llama Amigo Piedra.
He tratado de encontrarle sentido a la letra pero no entiendo qué significa que una persona sea &...
- 1
2
votes
1
answer
112
views
Properly pronounce "cabellos" in Argentinian dialect of Spanish
Modern day sources suggest [dʒ] for 'll' in cabello/cabellos in Argentinian Spanish.
However, this not-so-old recording clearly has [s] (not [dʒ]) for 'll' in cabellos.
Does this mean that Argentinian ...
- 3,151
3
votes
2
answers
251
views
¿La palabra "facha" puede tener significados contrarios en distintos contextos?
Estoy confundida por la palabra "facha".
La definición en WordReference.com dice que tiene un sentido peyorativo.
El RAE da primero una definición neutral, y entonces una definición ...
- 6,263
2
votes
3
answers
173
views
¿Cómo se traduce "El Dibu" al inglés?
https://www.clarin.com/deportes/mensaje-dibu-martinez-dt-aston-villa-hablaremos-celebraciones-_0_a3lyflXPd4.html
Soy seguidor del Aston Villa
¿Cómo se traduce "El Dibu" al inglés?
Por favor.
- 3,151
12
votes
8
answers
11k
views
¿Cuál es este uso de "meta" en Argentina? (Mafalda y Les Luthiers)
Confieso que nunca he entendido esta tira de Mafalda:
Trascribo el texto para que aparezca en las búsquedas:
Guille: ¡Zi Mafadda va a la ezcuela, yo también quiedo id!
Madre: Más adelante, ...
- 6,263
9
votes
5
answers
39k
views
Etimología de la frase popular "Hoy Canta Gardel"
En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien ...
- 6,263
5
votes
5
answers
47k
views
El origen de la expresión ¡Qué copado!
Me gustaría saber de dónde proviene la expresión argentina ¡Qué copado!
- 1
3
votes
1
answer
153
views
Uso de "estar" en un contexto donde normalmente se usaria "ser"
Yo soy brasileño y desde Febrero estoy viviendo en Argentina.
No sé si esta cuestión tiene que ver solamente con el español argentino/rioplatense o es una cuestión general.
El tema es lo siguiente:
La ...
- 6,263
2
votes
3
answers
324
views
Significado "sacar la frisa" en un cuento de Bioy Casares
En "El caso de los viejitos voladores", de Bioy Casares, el protagonista termina diciendo "¿Usted sabe cómo le sacan la frisa al premiado?".
¿Alguien sabe qué significa esa ...
- 6,263
5
votes
3
answers
8k
views
¿Qué es el "chamuyo" en la letra de Gotan Project que dice "no es chamuyo, es amor"?
Estaba escuchando la espléndida Mi Confesión del grupo argentino Gotan Project. Ya iba por la tercera en bucle cuando recordé que siempre me sorprendió cómo acaba la primera parte de la letra:
Si ...
- 6,263
2
votes
3
answers
3k
views
¿Qué quiere decir 'maní' en el siguiente chiste?
Hay un grupo de músicos cómicos en la Argentina (Les Luthiers) que hace el siguiente chiste:
Como bien dicen en inglés: “Time is money”, “El tiempo es un maní”.
¿A qué se refieren con 'maní'? Se ve ...
- 6,263
2
votes
1
answer
657
views
¿Para los argentinos y uruguayos, qué es "hacer un rebaje" en relación a la conducción de un auto?
En Argentina, "hacer un rebaje" implica usar el embrague o simplemente es hacer una marcha descendente y tu vez si tu práctica te permite prescindir o no de él, digo, porque si no lo haces a ...
- 2,067
0
votes
1
answer
1k
views
¿"Qué va a hacer" es una muletilla?[Tal como "Qué sé yo"]
Así que bueno, qué sé yo, que va a hacer.
¿«Qué va a hacer» es una muletilla tal como «Qué sé yo»?
«Va a ser» es la perífrasis verbal «ir a» seguida del verbo «hacer».
¡Qué+va a+hacer!
No es «Qué ...
- 2,067
13
votes
8
answers
16k
views
Argentine slang 're'
In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really'
Some examples are:
La prueba fue re difícil
La película era re chota
Estoy re bien
Is 're' an abreviation ...
- 1,251
0
votes
1
answer
152
views
Significado de "cinchar" en este contexto
https://www.youtube.com/watch?v=ip5NtZSYric
19:42
cinchar como un animal para hacer lo que uno quiera...y que te garquen lo menos posible...para hacer cosas que te recopen
cinchar
tr. Asegurar la ...
- 32.6k
1
vote
1
answer
103
views
Audiobooks to Hear Porteño (Buenos Aires) Accent
What would be some good audiobooks to hear an authentic Porteño (Buenos Aires native) accent? I've looked through quite a few sites but haven't found anything yet.
- 81
9
votes
2
answers
27k
views
¿Por qué "milonga" indica un engaño o cuento?
De vez en cuando leo u oigo decir:
No me cuentes milongas.
Por contexto ya sé que se refiere a que no se le expliquen cuentos chinos, que no se intente embaucarle. Esto aplicaría a contextos en el ...
3
votes
1
answer
2k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "10 puntos"?
En el modismo mexicano se dice "5 estrellas", pero en argentino es "10 puntos":
A: ¡Hola, che! ¿Cómo estás?
B: ¡Joya, che, re bien! ¿Y vos?
A: ¡10 puntos, chamigo, ¡gracias ...
6
votes
2
answers
1k
views
¿Por qué "vacunar" significa "mentir"?
El otro día viendo los comentarios de un post de YouTube me encontré con el siguiente comentario:
Transcripción de la parte relevante: (Aclaro que en Argentina, de donde soy oriunda , una de las ...
- 1
6
votes
1
answer
31k
views
¿Qué es "a caballo" en "papas fritas a caballo"?
En Argentina (pero no restringido a la misma), ¿qué es "a caballo" en "papas fritas a caballo"? ¿Y cuál es la etimología?
- 1
5
votes
3
answers
17k
views
Ir de alguien / Ir a lo de alguien
Entre desconocidos que nos cruzamos en Twitter surgió la pregunta de si nos sonaba (bien o mal) la expresión “ir de alguien”, que funciona igual que “ir a lo de alguien”, ambas con el significado de “...
- 31
1
vote
1
answer
114
views
How neatly does the English-language use of the term(s) "America(n\s)" cross over into Latin American Spanish?
I mean my Question more as a matter of cultural conceptions rather than translation as such.
Coming from the English-speaking (y originalmente no hablaba español en absoluto) side of the equation, it ...
- 39.6k
6
votes
1
answer
4k
views
¿Qué es "choclo" en el rioplatense de Rosario, Argentina?
Leyendo el perfil de nuestro insigne usuario argentino pablodf76 me encontré con un párrafo muy sugestivo para mí, que estoy en el otro lado del océano:
Nacido, criado y viviendo en Rosario, ...
- 1
4
votes
1
answer
188
views
¿Qué significa "el mistolero"?
Los Hermanos Ábalos have a song El mistolero, see/listen e.g. here:
https://www.youtube.com/watch?v=jl0xq9TqwFE
https://www.youtube.com/watch?v=gA1m8wtgI9E
I cannot find the meaning of "el ...
- 101
8
votes
1
answer
903
views
¿Qué diferencia hay entre "colectivos" y "metrobuses" en Argentina?
¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo ...
- 34.1k
4
votes
2
answers
24k
views
Significado de "tener una paja para la vida"
En una página de Facebook, La gente anda diciendo, se divulgan frases divertidas o interesantes que se escuchan por la calle. Una de esas frases me capturó la atención:
Son dos polos opuestos. Él ...
- 1
5
votes
2
answers
528
views
¿Qué quiere decir "Yo que vos me iría rajando"? ¿Se usa solamente en el dialecto rioplatense?
En la película uruguaya La noche de 12 años aparece el siguiente diálogo:
—Por qué seguís lavando?
—Para los que vengan.
—Yo que vos me iría rajando.
La traducción al inglés de la última oración era ...
- 77.8k
1
vote
2
answers
2k
views
What is the conjugation "Querés"
I was recently on an Argentinian website and saw:
Querés abonar y no sabés cómo?
It looks like it's saying "do you want to pay but don't know how?" but that's assuming it were "...
- 1
6
votes
2
answers
480
views
What's the meaning of the expression 'por refalada'?
What does the expression "por refalada" mean in the following sentence?
Caer a un precipicio por refalada o empujado por las circunstancias siempre tenía el mismo resultado.
It's from an ...
5
votes
2
answers
271
views
Why "SADAIC" and not "SADAYC"?
Lo siento, yo no hablo español.
The name of this organisation is Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música.
So why the acronym SADAIC and not SADAYC?
Thank you.
- 11
5
votes
3
answers
1k
views
¿Cuáles palabras serían iguales a "favela?"
Quisiera saber si hay algunos términos universales o si hay términos usados en diferentes países para referirse a lo equivale a una favela brasileña pero en territorio de un país hispanohablante, como ...
CommunityBot
- 1
4
votes
1
answer
266
views
¿Cómo vosear "Tú sabrás lo que haces"?
El otro día invité por whatsapp a unos amigos argentinos a casa para celebrar la Nochevieja, y me dijeron que ya tenían planes, que habían quedado con otros argentinos "para vosear y yesear ...
- 48.2k
4
votes
4
answers
3k
views
¿Qué significa la expresión argentina "voituret copera"?
¿Qué significa "voituret copera" en el tango argentino "Pato"?:
Ayer te vi pasar con aire de bacán
en una voituret copera.
Te saludé y vos te hiciste el gil
como si no me conocieras;
...
- 77.8k
3
votes
2
answers
145
views
¿Cuál es la palabra más ampliamente reconocida para "crear un índice"? ¿"Indexar", "indizar" o alguna otra?
Estaba leyendo en Stack Overflow en español una espléndida pregunta - respuesta que habla de los índices de colecciones, listas, etc. Su título inicial decía:
¿Por qué ciertos lenguajes de ...
- 131
5
votes
2
answers
3k
views
¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?
Estaba ayer viendo una película argentina ("Nueve Reinas", del año 2000, por si eso condiciona de alguna forma) cuando observé una forma diferente de llamar los años:
Para decir el año 1920 decían "...
CommunityBot
- 1
14
votes
4
answers
113k
views
Significado de "ah re"
Soy de Argentina, y veo que siempre dicen
ah re
justo después de decir una tontería.
¿Harán referencia a montar caballos?
CommunityBot
- 1
1
vote
6
answers
1k
views
“Oh man” in Mexican/Argentine Spanish?
What would be some equivalents for this in Mexican/Argentine Spanish?
Oh man, that’s really cool.
Oh man, that sucks.
Maaaan, I’m jealous!
I can only think of “qué + adjective” and “dios” but I’m ...
CommunityBot
- 1
4
votes
3
answers
28k
views
En Argentina, ¿qué es "cargar" o "estar cargando"?
Hace unos días leí una noticia en la que comentaban que un jugador de fútbol se mosqueó un poco con el entrenador por quitarles el acceso a internet.
El jugador es argentino y el titular dice:
...
- 21
1
vote
1
answer
5k
views
What do abbreviations L.E., L.C. and D.N.I. mean in Spanish
What do the abbreviations L.E., L.C., and D.N.I. mean in Argentinian Spanish?
They seem related to car registrations.
CommunityBot
- 1
5
votes
4
answers
17k
views
¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?
En septiembre del año pasado:
El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
- 19.5k
5
votes
4
answers
382k
views
¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?
Hace poco vi en algún sitio la palabra chimba. Esta palabra tiene muchas acepciones en el DRAE:
chimba
Del quechua chimba 'de la otra banda'.
1. f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación ...
- 34.1k
4
votes
1
answer
387
views
Is it inadvisable to learn voseo-dialect Spanish?
Is it a bad idea to learn Spanish using voseo conjugations, when the rest of the Spanish-speaking world uses "tú"?
Background:
I reside in California. I have been exposed to Spanish for my ...
CommunityBot
- 1
4
votes
2
answers
2k
views
¿Cuál es el significado de la expresión "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito"?
Escuchando Nos volveremos a ver, de Andrés Calamaro, una frase me resulta curiosa: "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito".
He buscado por foros de internet el significado de dicha ...
CommunityBot
- 1
6
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué se denomina "luca" a mil pesos?
En su respuesta a ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?, pablodf76 comenta que:
(...) en Argentina (y creo que en Chile) mil unidades monetarias locales (pesos o lo que fuera) se llaman ...
CommunityBot
- 1