6

What does the expression "por refalada" mean in the following sentence?

Caer a un precipicio por refalada o empujado por las circunstancias siempre tenía el mismo resultado.

It's from an Argentine, or more specifically Patagonian, text from the turn of the 20th century.

I've checked my usual handful of dictionaries and DLE online with no results.

  • sounds close to resbalada – aris Jun 28 at 23:29
  • 1
    Could you give the reference to the text where this is found? Having more context always helps. That being said, I agree with @aris that it sounds very much like resbalada, which means to slip. – fedorqui 'SO stop harming' Jun 29 at 8:34
  • As an Argentinean I can say that it definitely sounds like "resbalada"; and it kind of sounds "the gaucho way". That said, before I saw the word in context it was not obvious what it was, and I have never heard it or read it. – Martin Argerami Jun 29 at 18:22
  • In Chile there is even a popular dance called "La refalosa" – Andrés Chandía Jun 30 at 18:11
8

The Diccionario de americanismos should always be part of the "usual handful": http://lema.rae.es/damer/?key=refalada.

  1. f. Ch, p.u; Ar, rur, pop + cult → espon; Ur, p.u, pop. Resbalón o deslizamiento por una superficie pulida o resbaladiza.
  2. Ch, p.u.; metáf; Ar, rur. Desliz, desacierto, indiscreción. pop.

So I think it means "caer a un precipicio debido a un resbalón" (or "a un desliz", if it's in a metaphorical sense).

| improve this answer | |
3

As @aris commented and @OnlyThenDidIReckonMyCurse explains, the term comes from resbalada.

As it happens with other words, not-so-well-educated people tended to mutate some words to the point that resfalada is well recognized in Argentina (mostly outside the cities).

Also, gauchos tends to "eat" the letter s from words too, and resfalada is also known as refalada too.

TL;DR: There is no difference, conceptually speaking, between resbalada, resfalada and refalada. Except that resbalada feels fancy to some people, revealing them that you are from a big city.

PD: Posted this as an answer since "comment" requires 50 reputation.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.