Questions tagged [argentina]

Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Argentina / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Argentina.

Filter by
Sorted by
Tagged with
14
votes
8answers
28k views

¿Cómo se dice regionalmente "coquetear"?

Español (Pregunta: ¿cómo se dice "to flirt" regionalmente?) Sé que la forma correcta de decirlo es "coquetear". Sin embargo, en México usamos la palabra "ligar". He oído que en Chile usan la palabra ...
6
votes
1answer
6k views

Tratamiento formal plural en Argentina: "vosotros" versus "ustedes"

En Argentina es común el uso de ustedes para referirse a un grupo de personas no formalmente. ¿Pero entonces vosotros sería formal? Hasta donde tengo entendido es demasiado formal (y arcaico), es ...
12
votes
7answers
14k views

Argentine slang 're'

In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really' Some examples are: La prueba fue re difícil La película era re chota Estoy re bien Is 're' an abreviation ...
6
votes
2answers
3k views

¿Por qué se denomina "luca" a mil pesos?

En su respuesta a ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?, pablodf76 comenta que: (...) en Argentina (y creo que en Chile) mil unidades monetarias locales (pesos o lo que fuera) se llaman ...
5
votes
2answers
2k views

¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?

Estaba ayer viendo una película argentina ("Nueve Reinas", del año 2000, por si eso condiciona de alguna forma) cuando observé una forma diferente de llamar los años: Para decir el año 1920 decían "...
5
votes
4answers
17k views

¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?

En septiembre del año pasado: El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
4
votes
1answer
156 views

¿Cómo vosear "Tú sabrás lo que haces"?

El otro día invité por whatsapp a unos amigos argentinos a casa para celebrar la Nochevieja, y me dijeron que ya tenían planes, que habían quedado con otros argentinos "para vosear y yesear ...