Questions tagged [venezuela]

Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Venezuela / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Venezuela.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
172 views

Venezuelans not pronouncing 's' at the end of words (seen in a show) [duplicate]

I'm watching the new season of Jack Ryan which takes place in Venezuela. I noticed that the actors, when speaking Spanish, often drop the 's' at the ends of words such as gracias or pais. I was ...
2
votes
2answers
3k views

Origen y alcance de la expresión “palo de agua”

Según el DAMER, la expresión "palo de agua" (o según el uso cotidiano "palo de lluvia") hace referencia en Panamá, Colombia y Venezuela a una lluvia abundante e intensa: o. ǁ ~ de agua. loc. sust. ...
2
votes
2answers
2k views

¿Cuál es el origen de la palabra “Guarandinga?”

Según esta web: Guarandinga.- Palabra proveniente de la zona de Barquisimeto que nombra una situación o estado. Pero quisiera saber el significado real y su procedencia.
9
votes
2answers
1k views

¿De dónde proviene la expresión “botar la piedra”?

Se escucha en muchas partes de Venezuela la siguiente expresión: Me hiciste botar la piedra... ¿Cuál es el origen de dicha expresión? Según lachuleta.net: expresión usada para referirse al ...
2
votes
1answer
2k views

¿Cuál es el origen de la palabra “macundales”?

He escuchado muchas veces a personas conversando y entre lo que se dicen: Agarra tus macundales y te vas... Según el DAMER: macundales. I. 1. m. pl. Ve. Enseres, utensilios de uso personal. ...
2
votes
1answer
185 views

¿De dónde proviene el vocablo “el mío”?

"El mío" es muy usada en Venezuela, específicamente en su capital Caracas. Un ejemplo de la misma pudiese ser: Ven acá el mío... ¿A qué se le atribuye dicha palabra a la hora de mencionarla en ...
5
votes
1answer
3k views

¿Origen de la palabra chambear? ¿De donde proviene? ¿A qué se le atribuye?

¿Cuál es el origen de la palabra "chambear"? Es muy aplicada en la jerga latina, aun más en países como Venezuela o Colombia. Por ejemplo: Me voy a chambear o: ¿Vas pa' la chamba?"
4
votes
1answer
100k views

¿Qué quiere decir “arrecho” en Venezuela?

Leyendo el reportaje A Caracas le hace falta un descanso emocional sobre la capital de Venezuela me topé con este fragmento: Franklin, de 48 años, es el vocalista de Arrecho, una banda que adoptó ...
1
vote
1answer
121 views

How to say “work” in venezuelan spanish [closed]

How would i say the word "work", (as in, "i have to go to work") in Venezuela?
5
votes
4answers
12k views

¿Cuál es el origen de “cacerolazo”?

En septiembre del año pasado: El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
9
votes
1answer
10k views

¿Qué significa “tiene mucho down” en la letra de “Woman del Callao”?

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así: Tiene mucho hot tiene ...
7
votes
2answers
506 views

¿Los venezolanos pronuncian la letra H?

Is it common practice throughout Venezuela for people to pronounce the letter H? I've seen news footage of people in Caracas saying "tengo hambre" as though it were spelled "tengo jambre". Do they do ...
6
votes
1answer
10k views

¿Por qué se dice “bajar la santamaría”?

Creo que bajar la Santamaría significa cerrar una tienda. ¿Por qué se dice así?
4
votes
4answers
437 views

Is it valid to use 'cruzar' to indicate turning? Shouldn't it be 'girar'?

My computer based Spanish course just served up a lesson where they translated cruzar to mean to turn when giving directions (and did so on multiple occasions). This confused me as I understood cruzar ...
4
votes
4answers
8k views

¿Es “chamo” usado en otros países aparte de Venezuela?

Yo crecí en Venezuela y siempre usaba la palabra Chamo. Pero no he escuchado en ningún otro país en donde usan la palabra. Me pregunto si se usa en otros países.
3
votes
1answer
151 views

Duda sobre “escuálido” en el pronunciamiento de un Ministro

Viendo este pronunciamiento del Ministro de Educación de Venezuela http://www.youtube.com/watch?v=BKW8nloZAqQ en el 00:18 el dice estas palabras no es que vamos a sacar la gente de la pobreza, ...
8
votes
2answers
14k views

¿Cuál es el origen del uso de “patilla” en vez de “sandia” en Venezuela?

Hasta donde sé yo, todo el mundo hispanohablante llama al fruto sandia (en ingles "watermelon"), menos en Venezuela donde se le llama patilla. Pero patilla tambien significa "sideburn" en inglés. ¿...
3
votes
9answers
16k views

¿Qué es un “Magister Scientiarum en Ciencias”?

Acabo de leer un currículum vítae de un venezolano que indica el siguente título académico: "Magister Scientiarum en Ciencias". ¿Qué es exactamente? ¿Cuál sería su equivalente en inglés? Presumo que ...
13
votes
8answers
21k views

¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”?

Español (Pregunta: ¿cómo se dice "to flirt" regionalmente?) Sé que la forma correcta de decirlo es "coquetear". Sin embargo, en México usamos la palabra "ligar". He oído que en Chile usan la palabra ...
7
votes
5answers
8k views

What is “ya va” in Venezuelan Spanish?

I heard the expression "llava" / "ya va" (?) being used in Venezuelan Spanish. It seems to have the meaning of "wait a moment", but my Mexican friend don't understand it. Does anyone who know what ...