Questions tagged [transporte]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
4answers
133 views

Is 'colectivo' the most appropriate translation for bus?

If I want to refer to a bus, would I use the term 'colectivo' or 'autobús'? I assume it would depend on where I am. Is 'colectivo' more appropriate in South America or Spain? I guess that 'colectivo' ...
3
votes
3answers
255 views

Why is "tren" singular in "estación de tren", but "autobuses" is plural in "estación de autobuses"?

Why is "tren" singular in "estación de tren", but "autobuses" is plural in "estación de autobuses" (per the website Duolingo)? Or is it also correct if I write "estación de trenes" or "estación de ...
7
votes
2answers
183 views

Let's take a relay bus ride through the world! What are some regional terms for 'bus' in Spanish?

Inspired by a recent question about jardineras (¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?): Let's have a parade of buses from different regions. Add your ...
7
votes
1answer
2k views

¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?

Después de aterrizar mi avión en Barcelona, he tenido que ir en "jardinera" hasta la terminal. En ese momento se me ha ocurrido pensar que el nombre de "jardinera" para llamar a un autobús que circula ...
3
votes
3answers
3k views

¿Qué diferencia hay entre "autobús" y "autocar"?

En la zona donde vivo es bastante común decir autobús y autocar de forma indistinta. El otro día lo comentaba con no sé quién y me dijo que uno de ellos es para trayectos cortos... y la respuesta me ...
8
votes
1answer
253 views

¿Qué diferencia hay entre "colectivos" y "metrobuses" en Argentina?

¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo ...