All Questions
2 questions
3
votes
3
answers
60
views
The use of 'hacer a' in Cortazar
I was struggling to understand the meaning of this sentence, taken from the initial part of the short writing 'Del sentimiento de no estar del todo', which features in 'La vuelta al día en ochenta ...
- 131
5
votes
2
answers
528
views
¿Qué quiere decir "Yo que vos me iría rajando"? ¿Se usa solamente en el dialecto rioplatense?
En la película uruguaya La noche de 12 años aparece el siguiente diálogo:
—Por qué seguís lavando?
—Para los que vengan.
—Yo que vos me iría rajando.
La traducción al inglés de la última oración era ...
- 2,047