All Questions
Tagged with ortografia or ortografía
311 questions
1
vote
1
answer
109
views
When and why did “orquestra” become “orquesta”?
While copyediting a concert program earlier today, I discovered that the Spanish word for “orchestra” is “orquesta,” not “orquestra.” The Diccionario de la lengua española lists “orquestra” as a “...
- 113
0
votes
1
answer
59
views
¿Como usar acentos al escribir los dos apellidos como una sola palabra?
Estoy mandando tarjetas postales a votantes en los EU de una lista oficial. Algunas personas han optado por escribir sus dos apellidos como una sola palabra. ¿En tal caso - como por ejemplo ...
2
votes
2
answers
578
views
Why is there an accented a (á) in "Sálvenos"?
"Sálvenos" is the second person formal imperative of "salvar" with the object "nos". According to Wiktionary, the second person formal imperative of "salvar" is ...
user35757
1
vote
1
answer
152
views
When to use G and J in Spanish? (¿Cuándo usar G y J en español?)
So I'm so far finding Spanish pronounciation/spelling pretty consistent so far, especially European Spanish. However, I have a problem with the letters G and J. Are there any rules, when to use soft G ...
- 129
-2
votes
2
answers
68
views
Quiero saber como se redacta una pregunta [closed]
Quiero preguntarle a alguien. Hola, mañana, habrá clases o la manera correcta es hola, .mañana habrá clases?
3
votes
2
answers
112
views
Haber en plural
¿Se debe obligatoriamente conjugar el auxiliar haber en plural cuando el objeto es plural? Es decir, cuál de las siguientes oraciones es correcta:
- En este viaje no ha habido peligros.
- En este ...
- 165
1
vote
2
answers
84
views
Ortografía de anglicismos técnicos
Estoy con un texto de productos dentales que contiene muchas palabras técnicas, algunas traducidas y otras no. Por ejemplo "composite" no se suele traducir, aunque lo correcto sería hablar ...
- 5,678
3
votes
3
answers
2k
views
¿Es correcto que el nombre de una empresa se escriba en mayúsculas, por ejemplo? MADIN LOSTE
¿Es correcto que el nombre de una empresa se escriba en mayúsculas, por ejemplo? MAGÍN COSTE
- 31
11
votes
6
answers
4k
views
"Hierba" or "Yerba" - which is the correct spelling?
I've seen it spelled "Hierba" most of the time; occasionally spelled "Yerba".
- 113
2
votes
3
answers
767
views
Pronunciation spelling in "Ejpaña"
I know of no phonological process in any dialect that, before a bilabial plosive, converts/accommodates the interdental fricative in the velar larynx. Therefore, I would like to know what the spelling ...
- 149
2
votes
1
answer
93
views
Uso de mayúsculas
Se deben poner en mayúsculas las primeras letras de cada palabra en los diferentes sistemas de medición del tiempo, como: Tiempo Universal Absoluto, Tiempo Atómico Universal, etc?
Y los capítulos de ...
- 21
1
vote
3
answers
523
views
Uso de la coma antes y después de "y que"
¿Qué significado tiene la coma antes y después de la expresión "y que" en este texto?
Los nacidos fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela, que originariamente hubieran sido ...
2
votes
2
answers
158
views
¿Se puede usar mayúscula después de dos puntos?
Yo siempre he usado minúscula después de dos puntos. No sé si porque me lo enseñaron o sólo por costumbre.
Sin embargo, estaba leyendo la entrada de constituyente en el diccionario de la RAE (a ...
- 16.6k
4
votes
2
answers
174
views
An adaptation from Pablo Neruda's quote
I'm taking a quote by Pablo Neruda and adapting it to something else. Rewording it, changing the meaning too. But I'd like to keep the Spanish --- if I could write it properly. Can you help?
Algún ...
- 43
2
votes
1
answer
207
views
¿Qué reglas de acentuación y pronunciación se usan en los préstamos lingüísticos?
Supongamos que uso un préstamo lingüístico, por ejemplo:
Estoy ahora adentro del car
En este caso una palabra en inglés, rodeada de palabras en español en una oración.
¿Aplico las reglas de ...
- 21
1
vote
2
answers
165
views
Are there any words that start with "hua" that aren't derived from foreign languages, and if not, why not?
I can think of plenty of Spanish words derived from Quechua or other foreign languages that start with "hua", but not for Spanish words that are derived from earlier forms of Spanish such as ...
- 469
2
votes
2
answers
413
views
¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético?
¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético de las palabras que solo difieren en ésta? Por ejemplo:
guito y güito
user31341
2
votes
2
answers
325
views
Se necesita ayuda para descifrar caligrafía de principios del siglo XX
En la segunda línea aparece el nombre José Camps, la cuestión es saber lo que le sigue pues podría tratarse del segundo apellido. La primera letra parece una "y" que separa los apellidos.
3
votes
3
answers
595
views
¿Es correcto escribir "quiero saber si sí se realizó"?
El primer si lo escribo sin tilde considerando que es una condicional, el segundo con tilde porque se trata de una afirmación.
También me pregunto si es necesario el uso de alguna coma u otro signo de ...
- 39
1
vote
2
answers
225
views
¿Cambia el subjuntivo/indicativo cuando se niega?
Si yo digo
No creo que el cine para mí sea importante.
sea está conjugado en subjuntivo, pero si en vez de negar afirmo,
Creo que el cine para mí es importante.
es ya no está en subjuntivo sino en ...
- 165
1
vote
4
answers
560
views
How to predict the pronunciations of loanwords?
The letter "c" (before "e"/"i") is generally pronounced as [θ] in Castilian Spanish, and [s] in Andalusian/"Latin American" Spanish.
Likewise, "j" (...
- 119
8
votes
1
answer
942
views
Why is "cementerio" spelled with "n"?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any ...
- 871
6
votes
2
answers
281
views
Would emphasis on an eñe be idiomatically spelled with repeated letters? (jalapeññññño!!!)
Title says it all... In English, repeated letters are occasionally used in informal writing to echo the emphasis of parts of spoken words (dwelling on certain consonants or vowels), for example:
...
- 197
4
votes
2
answers
282
views
How to show two vowels are pronounced in hiatus (e.g "tri-A-da" not "TRIA-da")?
I saw the word tríada and mistakenly assumed it was pronounced with three syllables like "tri-A-da". But I see now the accent on the "í" means the stress should be on the first ...
- 325
2
votes
1
answer
44
views
¿La estructura «pueblo a pueblo» y otras semejantes van entre comas?
Buen día.
¿Ese tipo de estructuras parecidas a «pueblo a/tras/por pueblo» tienen que ir entre comas? No he encontrado siquiera lo que son este tipo de estructuras. Si además me lo pueden indicar, les ...
- 369
3
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo se escriben los pódcast y programas de noticias de televisión?
¿Cursivas o comillas? Si se quiere mencionar el nombre de un pódcast, ¿este debe tener mayúsculas en todas las palabras relevantes? ¿Debe estar escrito en cursiva o entre comillas? Tengo la misma duda ...
- 369
2
votes
1
answer
78
views
Le dije a mi maestra de lengua que esta oración es incorrecta por el uso de la coma
"Juan Pablo segundo nació en Polonia, en cambio Benedicto XVI es alemán.".
Le comenté que debería ir una coma después de "en cambio", o bien, un punto y coma antes de la conjunción....
- 21
2
votes
1
answer
57
views
¿Lo que se piensa/cree que te van a decir tiene que ir obligatoriamente con comillas y dos puntos?
Transcribiendo un poco me encontré con algo semejante a lo siguiente:
Yo hablaba muy entretenido con ella. Pero sin meditarlo le dije algo un poco indebido. Pensé que me iba decir: «Metido». Dije: «...
- 369
1
vote
1
answer
35
views
¿Se pude introducir un discurso directo con una pregunta, sin el verbo de lengua luego de esta?
Esa es la pregunta global, pero son tres las preguntas específicas: ¿Es correcta una construcción como la primera? ¿O tendría que introducir obligatoriamente ese verbo de lengua (que incluí en el ...
- 369
4
votes
1
answer
63
views
¿Cómo es la puntuación de citas de preguntas que tienen respuestas muy cercanas?
Cuando se tiene un párrafo con preguntas autorrespondidas por el orador, ¿es correcto usar rayas para las respuestas del orador?
Por ejemplo:
Mucha gente me pregunta: «¿Por qué no eres candidato?, —...
- 369
3
votes
1
answer
218
views
La expresión «a juzgar por» ¿va separada por una coma?
No sé si tiene que ir precedida o seguida de comas la oración que inicie la expresión «a juzgar por».
Por ejemplo:
«A juzgar por este primer resultado(,) es bastante prometedor lo que nos espera como ...
- 369
4
votes
1
answer
183
views
¿Cuál es la forma correcta de puntuar? "¿Pero y eso...?", "Pero ¿y eso...?" o "Pero, ¿y eso...?"
¿Cómo sería la puntuación correcta de esta pregunta?
¿Pero y eso cómo se come?
Pero ¿y eso cómo se come?
Pero, ¿y eso cómo se come?
Gracias de antemano.
- 369
4
votes
2
answers
183
views
¿El nombre de unas fuerzas de seguridad ficticias iría en mayúscula o minúscula?
En el juego VA-11 HALL-A, las fuerzas de seguridad de la ciudad de llaman "White Knights" (con mayúsculas) en inglés.
Según la RAE, las fuerzas de seguridad, policía, ejército van en ...
- 41
2
votes
1
answer
113
views
¿Cómo se escribe la expresión ".com"?
¿Cómo se escribe la expresión "punto com"?
Por ejemplo en esta frase:
Pedro, debes tener tu marca, debes tener tu página web. ¿Dónde está tu nombre y apellido punto com?
¿Sería correcto ...
- 369
4
votes
1
answer
410
views
¿La expresión "sí o sí" va siempre entre comas?
Si se intercala ese sí o sí entre una o varias oraciones, ¿siempre tiene que ir entre comas?
Por ejemplo:
Mis amigos, sí o sí, están esperándome para ir al partido.
Yo lo veo como un conector del ...
- 369
5
votes
1
answer
74
views
¿Cuál es la razón por la que la palabra inmunidad se adaptó con "n" y no con "m" al Español?
Escribiendo en Inglés me dí cuenta que inmunidad en ese idioma se escribe con "m", Immunity. Como muchas palabras del Español viene del Inglés decidí buscar su Etimología y parece provenir ...
- 3,288
3
votes
5
answers
149
views
Errores ortográficos con consonantes en ejercicios de comprensión auditiva: p/b/v, r/l, d/t, y/ll, c/qu/g, c/s
-------------------------Google Traducción-------------------------
¡Hola a todos! Empecé a aprender español desde cero recientemente y ahora estoy en el nivel principiante (A1). Tengo algunos ...
3
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo se trata el guión en el orden alfabético?
La ordenación alfabética de las palabras se realiza mediante unas sencillas reglas Portal Educativo - orden alfabético:
Ordenar palabras es determinar su ubicación, de acuerdo al orden de las letras ...
5
votes
3
answers
142
views
¿Yugoslavia o Yugoeslavia? ¿Con qué frecuencia se ha usado una "e" antes de "s" seguida de consonante?
Yugoslavia fue un país fundado en 1918 y deshecho a finales del siglo XX. Su nombre viene de yugo y slavia (eslavos del sur) y ese sufijo de slavia me resulta interesante. ¿Por qué? Pues porque es ...
- 34.1k
1
vote
1
answer
366
views
¿Por qué «ronronear» no se escribe con doble ere?
La segunda ere de ronronear obviamente es una ere vibrante: /ronroneˈaɾ/, no /ronɾoneˈaɾ/. (Se puede escuchar aquí.) A pesar de eso, se escribe con una sola ere.
¿Por qué es así?
2
votes
2
answers
284
views
What are some exaples of Extranjerismos no adaptados and Heterónimos?
Extranjerismos no adaptados refers to loanwords from other languages that keep their original spelling and pronunciation e.g. "el bagel", which pronounces the "g" as such, even ...
- 119
1
vote
1
answer
238
views
Coma que separa los elementos de una enumeración
La Ortografía RAE, pág. 320, indica
"... siempre que estos [miembros] no sean complejos y ya contengan
comas en su expresión".
https://www.rae.es/dpd/coma
¿Es el hecho de ya contener comas ...
- 149
0
votes
1
answer
89
views
¿Hay acentos sobre una Y?
¿Hay en español palabras de 2 o más sílabas con el acento en la Y? suponiendo que hubiese tal palabra o que en el futuro exista la palabra, ¿Se le pondría tilde si cumple con las reglas? Suponiendo, ...
- 5,335
0
votes
2
answers
85
views
¿Debo tildar "cuando" o no?
En esta pregunta no tengo claro si "cuando" lleva tilde o no.
Pregunta:
¿Qué sientes cuando tu bebé te dice mamá?
¿Qué sientes cuándo tu bebé te dice mamá?
Yo creo que lleva tilde ¿por ser ...
- 1
2
votes
1
answer
102
views
¿Por qué te introducen con una coma, vocativo?
En el artículo ¿Tiene los días contados la coma del vocativo? de Mar Abad en Yorokobu hablan del poco uso que se le da a la coma del vocativo, últimamente.
Es decir, se defiende y recuerda el uso ...
- 34.1k
5
votes
1
answer
2k
views
Si en una novela escrita en español aparece un texto en otro idioma, ¿se deben seguir las reglas de puntuación del otro idioma?
La pregunta es un poco genérica, pero os pongo aquí el ejemplo concreto que me apareció el otro día en una novela en la cual he trabajado como corrector ortotipográfico.
—A shot? ¿Un chupito?
El ...
- 77.8k
3
votes
1
answer
113
views
Are there instances of 'i' meaning 'and' in Spanish?
I know 'y' and sometimes 'e' but is 'i' ever used and in what cases or countries? Is that conflation with Portuguese?
- 31
1
vote
1
answer
138
views
Uso de ésto en español
Cordial saludo,
Estaba escribiendo un resumen para una materia de la universidad y me entró una duda. La expresión que la generó fue:
"Un monitor en java no permite comunicación con programas en C, ...
- 321
1
vote
1
answer
61
views
¿Erratas en la traducción española de la Biblia? [closed]
Por ejemplo, las lecturas diarias para el cinco de mayo de 2020 tiene erratas en el salmo responsorial como "todas los pueblos" y "Jerusalén, cuidad del Señor." ¿O acaso no son errores? Supuestamente ...
- 251
10
votes
1
answer
1k
views
Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?
I noticed that the letter "z" in Spanish is pronounced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is pronounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of ...
- 579