Lo cierto es que son cuestiones amplias que tienen cada una su propio desarrollo, y en algunos casos algunas son más complicadas que otras. Intentaré unificarlas, aunque no se si acertaré a que se entiendan.
Hasta donde sé, en la propia lengua latina, el latín, hay que matizar varias cuestiones que planteas y hay que entender previamente que; por una parte, en latín, las letras que comienzan por "h" son relativamente pocas. Esta "h" a veces y dependiendo de los lugares evolucionó hacia el sonido de "h" aspirada y la forma "j", letra que tampoco existía en el abecedario latino y que fue una alteración o alargamiento de la propia "i". A su vez, la "i" (semivocal) podía tomarse como vocal en el caso de "insula" o como consonante en el caso de "iam", (ya), con lo que las variaciones a lo largo de los territorios y el tiempo multiplican las diferencias. La "i", "I", también sirvió para escribir y pronunciar nombres con la forma, pero con sonido distinto, "Y", Iaiysus, Yaliso ó iaculum, jabalina, que igualmente se pronunciaban como "Y" = "LL". Otro tanto pasaba con la "u" Latina (también semivocal), podía existir como vocal, en el caso de "taurus" o pronunciarse como consonante, "ciuis".
Continuando con estas pronunciaciones, estas se intercalaban con otros sonidos. Algunas palabras y voces acabaron por transcribirse como "v" y pronunciarse como "u" o viceversa, "uita" en Latín, "vida" en Español. La diferencia entre la pronunciación de "v" y "u", por una serie de circunstancias, al final acabó por matizarse y la diferencias entre "v" y "b" desaparecieron en Español, no como en otras idiomas. Por tanto en latín no existen muchas palabras con la variante "hua".
En este sentido, tenemos adverbios como "huc", hacia aquí, acá, aquí, "hucine", otro adv. interrog. "hui", como interjección de sorpresa y algunos pronombres demostrativos como "hunc, haec, huius, huic...".
Otras pocas palabras en español como "huebos", del latín "opus", como cosa necesaria, "huebra" del latín "opera", la tierra que se labra en un día, la voz en español "huebrero", el que trabaja en la "huebra", también huerto de "hortus", "huesa" del latín, fassa, fosa, sepultura, "hueso" de ossum, hueca, como muesca, lugar donde la hebra se va hilando, de origen incierto. En español, del euskera "Huarte", Ur-arte, "entre aguas", También del griego "huero", estéril, huevo. Igualmente en diccionarios antiguos se pueden encontrar otras voces "hua"/"hue" en desuso.
En general, el hecho de que en el propio Latín apenas existan vocablos "hua"/"hue" es una de las razones de que en Español tampoco hayamos tenido por esta vía un desarrollo de palabras con esa misma entrada "hua".
Del árabe tampoco nos ha quedado mucho, quizás "huri", mujer de gran belleza que habita en el paraíso, según el Corán. Mujer adolescente.
Por último, ya que el tema daría para más, y sin entrar en el ámbito de la "W" y la "U", "GU" o "GÜ", es cierto que gracias a mayas, incas y otros pueblos de América las voces "Hua" aumentaron en el léxico español, al menos para indicar nombres, lugares, poblaciones y otras palabras como huaquea, huaquero o huarache.
Espero que te haya servido o hayas entendido parte de la complejidad de este aspecto del español. Gracias. Diego.
P.D. En español, "Hua" o "Gua", es la forma en que imitamos o decimos que los niños pequeños están llorando. "Gua-Gua" Puede ser algo relacionado con un perro o un autobús.
