Skip to main content

Questions tagged [anglicismo]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
3 answers
194 views

¿Cómo se debe decir en español? ¿"Un pull request" o "una pull request"?

Esta es una pregunta que hice en un foro de desarrollo en stackoverflow, ya que pensaba que era adecuado debido a que se da en un contexto de programación: En mi trabajo estuvimos debatiendo acerca de ...
Santiago 43's user avatar
1 vote
2 answers
83 views

Ortografía de anglicismos técnicos

Estoy con un texto de productos dentales que contiene muchas palabras técnicas, algunas traducidas y otras no. Por ejemplo "composite" no se suele traducir, aunque lo correcto sería hablar ...
Danielillo's user avatar
  • 5,441
1 vote
2 answers
187 views

Uso de «tú» y «uno» como pronombres impersonales en la misma oración

Se halla esta oración en el prefacio de La Oveja de Nathán (ed. 2013, Filipinas Heritage Library) en dos versiones: el inglés y el castellano (pág. xx y xxi): You are called by a superior or unknown ...
janreggie's user avatar
  • 119
3 votes
4 answers
637 views

Frase estándar para el *doggy bag* en español

Alguien sabe si existe una frase estándar para el doggy bag en español? En USA es normal pedir el doggy bag en los restaurantes para llevar a casa la comida sobrante. La gente lo tiene muy asumido con ...
Danielillo's user avatar
  • 5,441
2 votes
2 answers
367 views

¿Qué significan y cómo son usados "relato", "narrativa" y "correlato" en Chile?

Tengo dudas con el significado de la palabra «correlato» o la frase «tiene un/su/como correlato en» en estos contextos, porque si se busca en un diccionario en español en general sólo se hace alusión ...
cocteau's user avatar
  • 2,057