Si se intercala ese sí o sí entre una o varias oraciones, ¿siempre tiene que ir entre comas?
Por ejemplo:
Mis amigos, sí o sí, están esperándome para ir al partido.
Yo lo veo como un conector del tipo: "en definitiva".
Add a comment
|
1 Answer
"Sí o sí" significa "sin duda", y es por tanto una locución adverbial modalizadora (véanse §30.11a y §30.11b de la Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE)). Las locuciones adverbiales modalizadoras que expresan necesidad, imposición u obligación se llaman deónticas, y se tratan en el §30.11m de la NGLE, que pone como ejemplos los siguientes:
necesariamente, obligatoriamente, indefectiblemente, con seguridad [...], de todas todas [...]
Aunque no está mencionado explícitamente, es razonable pensar que "sí o sí" pertenece a esta lista. El §30.11m pone algunos ejemplos de oraciones con estos adverbios:
Se van sin remedio [...]. Son blues, valses, canciones dulzonas en que el leitmotiv es –indefectiblemente– el cielo azul de la noche. [...] obedeciendo al principio de que si las cosas han de ser obligatoriamente de una cierta manera no pueden ser de otra [...]
Todas las locuciones en negrita se pueden sustituir por sí o sí, por lo que que no es necesario separar la expresión "sí o sí" con comas siempre. Como los otros ejemplos, puede funcionar sintácticamente como un complemento del verbo:
- Me estarán esperando sí o sí
- Esta tiene que ser sí o sí la ultima vez
o como un inciso, separado por comas (o rayas, como en el ejemplo de la NGLE):
- Esta noticia, sí o sí, provocará una reacción fuerte.
- Mañana nevará, sí o sí.
Entiendo que el uso de las comas sirve para enfatizar la seguridad que tiene el hablante, aunque esto no está mencionado en la NGLE.
