Questions tagged [traducción]
Preguntas sobre traducciones y adaptaciones de frases, palabras, términos y conceptos de otros idiomas al idioma español. // Questions about translations or adaptations of sentences, words, terms and concepts from other languages into Spanish.
1,798
questions
0
votes
0
answers
29
views
How does Spanish handle people that identify as binary as far as with noun + verb agreement? [duplicate]
As gender has become a more varied identification than just male and female for people, how is it dealt with in a language so entrenched in gender?
would a binary person be - ellos and use the plural ...
0
votes
0
answers
91
views
How to express this with "extra" words? "You can't just do whatever ya want"
En Ingles:
"Hey, you know, you can't just go around doing whatever you feel like and live however you want"
Soy un principiante, y estoy aprendiendo el modo de subjuntivo ahora.
Parece ser ...
- 472
0
votes
1
answer
63
views
"Cuando era niño" or "cuando estaba niño"? How do I say "when I was a kid"? [duplicate]
According to Duolingo, "when I was a kid" in Spanish is "cuando era niño" or "cuando era niña". Google Translate says the same thing.
That sounds strange to me. Being a ...
- 209
4
votes
3
answers
741
views
Spanish equivalent of "making jokes/having fun at someone's expense"?
I'm trying to translate "making jokes at someone's expense" as opposed to say "making fun of someone" (burlarse de alguien). Do "reírse a costa de alguien", "...
- 143
0
votes
2
answers
54
views
El significado de usar una frase con "en" después del verbo "sentir"
En esta frase: La fuerza de combate de un supersaiyano de tercer nivel es tan apabullante que llega a sentirse incluso en un lugar tan lejano como el Kaioshinkai.
Cuando dice que el fuerza apabullante ...
1
vote
1
answer
75
views
Translating will would [closed]
I'm learning English and my native language is Spanish.
I've recently come across some phrases that are giving me trouble. Here they are, as well as their possible translations in Spanish. Note that ...
- 19
5
votes
4
answers
736
views
"The headache", as a metaphor for "the most difficult part of a problem"
The problem with any language is the metaphors rarely translate. I am seeking the translation for "headache" specifically used in problem solving.
In English when we say "the headache ...
- 240
1
vote
1
answer
46
views
Mejor traducción de "planning"
Estoy tomando un curso de español.
If one wanted to say "I'm planning to buy it later", which would be better in Mexico?
(a) Estoy planeando comprarlo más tarde.
(b) Pienso comprarlo más ...
- 472
2
votes
2
answers
62
views
Campo / campana / campaña / campamento
Both campana and campaña refers to either bell or campaign.
Both the spelling seems to be correct.
Campo is a field; campamento is a camp.
The title of a blog is: TIENDAS DE CAMPAÑA PARA IR A CAMPINGS
...
- 21
3
votes
2
answers
215
views
How can I conjugate verbs that are, and have been, going on habitually?
I want to translate the following sentence:
Spanish is one of the most spoken languages in the world.
After writing it, I realized it was a bit unnatural (I'd rather say it in terms of speakers), ...
- 155
0
votes
1
answer
70
views
¿Origen de la expresión "Por si la mosca"?
Ayer ví en un divertido video de tiktok que la expresión en inglés "Just in case" se puede traducir al español como "por si la mosca". Se puede ver la misma en google translate (...
- 624
0
votes
1
answer
50
views
Traducción de "verbatim"
¿Existe algún término en español que signifique lo mismo que "verbatim" en inglés? Google Translate sugiere un anglicismo que no existe en el DLE.
- 149
2
votes
2
answers
371
views
departir and "I let you know"/"I will let you know"
I'm searching for a verb for the phrase "let you know", i.e. informal dialogue.
Is the infinitive "departir" similar? Wordreference.com struggles to identify its meaning, is it ...
- 240
3
votes
3
answers
336
views
Difference between "o" and "u" to say "or"
I have seen o used most commonly as the Spanish word for "or". I am wondering if this can be used interchangeably with the new word for "or" that I discovered, u. By ...
- 133
2
votes
1
answer
102
views
If you don't speak Spanish in a Mexican neighborhood, you're screwed
How do you say this in Spanish (Mexico)?
If you don't speak Spanish in a Mexican neighborhood, you're screwed.
I think it would be:
Si no se habla español en un barrio mexicano, ya valió queso.
I'...
- 81
3
votes
1
answer
60
views
"Debe haber estado dificil" vs "Debió estar dificil"
"Debe haber estado dificil" vs "Debió estar dificil"
I'm confused between these two sentences. Are they the same? I'm trying to translate: It must have been difficult. As in: ...
- 81
1
vote
1
answer
195
views
Can someone help me understand these Spanish sentences?
Cuando ando con mi esposa no se me para. Pero cuando le ando poniendo
los cuernos se me para normal.
Yo realmente no entiendo nada de estas oraciones. Supongo que el sentido es algo no literal.
- 11
2
votes
1
answer
69
views
Does “acabar de …” only convey “just” in the “very recently” sense, or does it also mean “just” in the “only just” sense?
Consider this sentence
El viaje acaba de comenzar.
I believe we can understand it as
The journey has just begun.
But in English, “The journey has just begun.” can mean both
The journey has begun ...
- 211
1
vote
1
answer
93
views
To teach my safe to swim? Google translate fails?
Qué playa tan hermosa para enseñar a nadar a mi segura.
¿Qué significa la palabra "mi segura"? ¿Significa noivio/novia?
- 472
0
votes
2
answers
76
views
Recorrer la bahía, en un barco
I want to say, "we went on a boat trip around the harbour as soon as we arrived".
Is it, "nada más llegar, recorrimos por la bahía, cogiendo un barco" or "dimos un paseo por ...
- 1,111
2
votes
1
answer
51
views
Análogo en español para "dinner party"
¿Existe alguna palabra, frase o expresión análoga en español, para la expresión inglesa, "dinner party"?
He buscado en la web, pero no he encontrado algo que me convenza.
Gracias por ...
1
vote
2
answers
56
views
Citando a un autor
¿Cómo cito a un libro escrito por un autor estadounidense o inglés, si ese libro no ha sido traducido al español? Estoy traduciendo del inglés al español.
- 11
3
votes
4
answers
103
views
¿Qué término o palabra en español usar para evitar el spanglish "instanciación"?
En la Programación Orientada a Objetos (POO) es muy frecuente que al crear objetos usemos estructuras informáticas que denominamos instancias. En algunas páginas de informática, he visto que utilizan ...
- 323
4
votes
2
answers
329
views
Situational Por vs Para
What is the difference between "Judy canta para Emily" and "Judy canta por Emily"? Don't they both mean "to" in this situation?
- 41
3
votes
4
answers
120
views
¿Es incorrecto decir "3,5 años de edad"?
Vi esta letrera en un baño, con instrucciones en 3 idiomas. La edad máxima del bebé está escrita con punto decimal en inglés y como "3 ans et demi" en francés, pero en español es la forma ...
- 133
4
votes
3
answers
112
views
"Ironworking" en castellano (en lugar de "Blacksmithing")
Tengo un estudiante que quiere ser ironworker y no blacksmith. Sin embargo, tengo entendido que el español tiene la misma palabra para ironworker y blacksmith (herrero). Todos los recursos que veo en ...
- 251
6
votes
2
answers
123
views
Newspaper or printing term "slug" in Spanish
In (usually US) English there is a printing term slug and its subsequent newspaper use:
A slug is a single line of type from the days of hot metal typesetting. Prior to this a "slug" was a ...
- 223
2
votes
3
answers
235
views
How to say GPS in Spanish?
How do I ask the following question in Spanish?
Can you please send me the GPS coordinates of the hotel?
The translation of GPS (Global Positioning System) is Sistema de posicionamiento global. ...
- 123
2
votes
1
answer
85
views
Traducción más apropiada para el término 'casserole' del inglés
Siempre había pensado que el término casserole del inglés debía traducirse como cacerola pero hace poco descubrí que son falsos amigos. El equivalente más acertado que encontré para el último término ...
- 2,049
3
votes
2
answers
184
views
¿Sería "la pescadilla que se muerde la cola" una buena traducción para "catch-22"?
Anteriormente en este sitio se ha preguntado cuál sería una buena traducción para catch-22. Pues resulta que ayer mismo en el trabajo un compañero mío descubrió la expresión por primera vez, no la ...
- 77.4k
1
vote
2
answers
55
views
Descifrar caligrafía [closed]
Tengo problemas para descifrar el segundo apellido de la mujer que se llama Isidora que aparece al final del documento. Si me puedes ayudar se lo agradezco.
1
vote
1
answer
44
views
"Legally compliant" se traduce "con validez legal"
Quisiera confirmar si de verdad la traducción de "legally compliant" en castellano es "con validez legal" en vez de "legalmente conforme". Muchas gracias.
- 1,735
1
vote
2
answers
72
views
What does the final signoff of "Libro gordo de Petete" mean?
Each episode of the children's series ends with the following:
El libro gordo te enseña,
el libro gordo entretiene,
y yo te digo contenta,
hasta la clase que viene.
https://youtu.be/L2IT_SD4V9A?t=...
- 193
2
votes
3
answers
84
views
¿Cómo dicen cuando quieren reservar el uso de un objeto para ustedes exclusivamente?
Estoy traduciendo un texto del inglés al español que tiene la frase I call the swing. El contexto tiene a unos niños llegando a un parque con juegos y un niño quiere el columpio/hamaca para él primero,...
1
vote
2
answers
57
views
"I speak very little Spanish. I started studying about four months ago, but I've only been studying for about 5 minutes per day."
Recently I've been practicing translating sentences from English into Spanish. This one is hard for me, can you help?
I'm also trying to say it in as few words as possible, without doing anything ...
- 535
2
votes
3
answers
113
views
¿Cómo se traduce "El Dibu" al inglés?
https://www.clarin.com/deportes/mensaje-dibu-martinez-dt-aston-villa-hablaremos-celebraciones-_0_a3lyflXPd4.html
Soy seguidor del Aston Villa
¿Cómo se traduce "El Dibu" al inglés?
Por favor.
- 223
2
votes
2
answers
84
views
"Pero te veo igual."
I saw this sentence: "Pero yo a ti te veo igual."
Assuming that's correct, would the following be correct? Would it have the same meaning?
"Pero te veo igual."
- 535
5
votes
2
answers
116
views
En el prefacio del libro Don Quixote, hay un frase: Donde eres señor della--¿qué significa?
En el prefacio--el prólogo--del libro Don Quixote, hay una frase: Donde eres señor della--¿qué significa? No puedo encontrar esta palabra (della) en ningún traductor.
- 353
1
vote
1
answer
70
views
How do you say 'I had to brush up on my Spanish quick' or 'I had to remember my Spanish quickly?'
The door man greeted me in Spanish. I had to brush on my Spanish quick
It would be written as English followed by Spanish to show a shift in language:
The door man greeted me in Spanish. Spanish ...
- 11
2
votes
3
answers
291
views
Pumpkin vs Squash
If both pumpkin and squash are translated as la calabaza how can you tell the difference in a conversation? I've looked it up on Spanish Dictionary with no help.
For example: ¿Ya compraste las ...
- 121
1
vote
1
answer
49
views
God damn if..(sí que (eso) es/si (eso) no es/si es que (eso) es)[Adverbio de afirmación]
I didn't realize that that was something that you could do. Thank you for this comment!
God damn if that ain't the truth.
¿Cómo traducirías esto?
Es un comentario de aprobación a otro comentario de ...
- 2,042
2
votes
3
answers
69
views
Best translation for "Zine"
I am trying to figure out the best translation for "zine". I have found “revista independiente.” Or I could describe it in Spanish and keep it as "zine." Thoughts?
- 21
1
vote
2
answers
106
views
Difference Between Ensayo and Prueba in Scientific Fields
My question is, in Engineering or Specialized Sciences which is the best translation for the concept Test: Ensayo o Prueba.
In Engineering, it is somehow common and standardized the concept Test (noun)...
- 171
0
votes
1
answer
90
views
"No le creo a él o ella". ¿Por qué el pronombre?
I don't believe him or her.
No le creo a él o ella.
Seems that in indrect object pronoun is being used, correct?
What is the indirect object here?
- 472
2
votes
2
answers
198
views
Qué significa "efectivismo" en estudios de cine?
Traduzco un artículo para portugués sobre la película Ama Lur (1968), una película de 99 minutos. En ella se enfoca las terras bascas y la vida tradicional de la cultura de la región que corresponde ...
5
votes
2
answers
133
views
Qué significa "chandra" en español? Es término medieval?
Estoy traduciendo un texto sobre la historia del parto en la Navarra del siglo XV-XII para el portugués, en ella hay muchos cruces entre la historia de mujeres parteras, llamadas comadres, con ...
0
votes
2
answers
87
views
¿Qué oración o palabra puede emplearse para traducir al español la palabra "Wrapper", utilizada en los lenguajes de programación?
Es frecuente para las personas hispanoparlantes que se encuentran aprendiendo o expandiendo sus conocimientos en un lenguaje de programación consulten libros o páginas web en el idioma inglés. Sin ...
- 323
3
votes
1
answer
747
views
How would you refer to "flats and drum(ette)s" in Spanish when talking about chicken wings?
How would you refer to "flats and drum(ette)s" in Spanish when talking about chicken wings?
- 33
2
votes
1
answer
54
views
¿Por qué el cambio del tiempo verbal?
Comentando esta pregunta ‘a’ after ayudar?, escribí:
Al empezar a aprender a hablar español, solo aprendía los verbos. Quisiera que en ese momento alguien me hubiera aconsejado a aprenderlos más las ...
- 367
1
vote
2
answers
57
views
¿Como se dice "Free time" en Español?
¿Como se dice "Free time" en español?
Los traductores no tienen una bien traducción.
Gracias.
- 25