Questions tagged [ropa]
Questions about clothing: vocabulary, names of outfits or styles, etc. Preguntas sobre ropa: vocabulario, nombres de atuendos o estilos, etc.
22
questions
4
votes
2answers
77 views
¿Por qué decimos “sombrero EN paja” en lugar de “DE”?
Quisiera saber por qué se dice:
Sombrero EN paja trenzada con cinta de grosgrain alrededor de la copa.
fuente
En vez de:
Sombrero DE paja trenzada con cinta de grosgrain alrededor de la copa.
O ...
4
votes
0answers
53 views
¿Qué diferencia hay entre “zueco”, “haloza” y “colodro”?
Zueco:
m. Zapato de madera de una pieza.
Haloza:
f. Calzado de madera.
Colodro
m. desus. Especie de calzado de madera.
A la vista de las definiciones, parece que las 3 palabras corresponden a ...
0
votes
2answers
230 views
¿Cuál se debe usar, “quitar” o “sacar” para la ropa y los zapatos?
¿Cuál se debe usar referente a la ropa y zapatos?
Por ejemplo, ¿sacarse los zapatos o quitarse los zapatos?
1
vote
0answers
36 views
¿Cómo llegó “perendengue” a significar “pendiente” a partir de “pender”?
Escuchando la fantastiquísima El día que nací yo del asturiano Rodrigo Cuevas, el agitador folklórico (así se define él) me encuentro en el minuto 1:50:
De todos los mozos de montera, no había otro ...
asked Feb 19 '20 at 14:31
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
3
votes
3answers
551 views
¿Cómo traduzco XL y otras abreviaciones de las tallas?
En inglés, existen abreviaciones comunes de las tallas. Por ejemplo, XL significa "Extra Large" y S significa "Small".
¿Existen unas abreviaciones idiomáticas en español para las tallas? Y si ...
1
vote
1answer
177 views
Difference between “saya” and “falda”?
When I search, I see that "saya" is used in folklore context, so is "saya" a folkloric skirt or only a synonym for "falda"?
Wordreference Spanishdict RAE says "Vestidura talar antigua, especie de ...
6
votes
2answers
998 views
What is the difference between “usar”, “ponerse” and “vestir”?
In Mexico we use any of this verbs with clothes vocabulary, but what is the difference between these verbs?
usar
vestir
ponerse
4
votes
5answers
787 views
What is the Spanish term for “swim trunks?”
What would be the best and most natural form for this sentence?
Miguel is wearing his favorite swim trunks.
5
votes
1answer
1k views
Origen de “braga” como prenda para el cuello [NSFW]
En español, por "braga" se pueden entender principalmente dos cosas:
"Braga" (normalmente "bragas", en plural) como ropa interior femenina:
[imagen oculta, pasa el cursor por encima si necesitas una ...
8
votes
1answer
2k views
Origen de marrueco como cremallera
Aprendiendo un poco de 'chileno', pude darme cuenta que se usa el término marrueco como sinónimo de cremallera o bragueta (Min. 3:03 ), mas no le encuentro la relación. No se si haya alguien de Chile ...
4
votes
1answer
514 views
¿Tiene algún nombre la unión entre el cuerpo de una camisa y sus mangas?
Supongamos que estamos diseñando una camisa.
Empezamos construyendo lo que vendría a ser el cuerpo, el talle y tenemos una especie de chaleco.
En paralelo fabricamos unas mangas.
Finalmente juntamos ...
asked Oct 29 '17 at 21:33
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
7
votes
2answers
3k views
Nombre de la prenda (bata) que llevan las abuelas
Me interesaría saber el nombre de la prenda de una pieza que suelen llevar las abuelas. Algo como esto:
Yo lo llamaría "bata", y puede que sea correcto pues uno de los significados de "bata" según el ...
9
votes
1answer
846 views
“Pantuflo” vs “pantufla”: motivos del cambio y ejemplos similares
En el idioma español contamos con la palabra pantuflo con casos en el CORDE desde el siglo XVI, con la siguiente definición:
pantuflo
Del fr. pantoufle.
m. Calzado, especie de chinela ...
3
votes
2answers
1k views
¿Por qué llamamos “fondo de armario” al guardarropa básico de una persona?
Seguro que alguna vez habéis ojeado una revista de moda y os habéis encontrado con referencias al fondo de armario.
Por ejemplo, en Vogue, y bajo el título Las prendas que tienes que tener, comentan:
...
asked Jan 10 '17 at 15:25
fedorqui 'SO stop harming'
32.8k92 gold badges240 silver badges408 bronze badges
6
votes
4answers
672 views
Is “cuerina” ≈ “artificial leather”?
In Argentina we use the word "cuerina" to refer to something I have the below clues, it's called "imitation leather" in english. Am I right?
There is no "cuerina" wikipedia article in the Spanish ...
3
votes
1answer
6k views
¿Cuál es la forma más adecuada de decir “ropa casual” en correcto español?
En el colegio donde trabaja mi esposa los profesores pueden ir los viernes con ropa casual pero no informal (ella entiende perfectamente la diferencia).
Algo "casual" según el diccionario es "algo ...
3
votes
2answers
1k views
What is the article of clothing babies wear that covers the whole body and snaps between the legs called?
In English, I call this a "onesie". Google Translate leaves it as "onesie". RAE doesn't have an entry for onesie, so clearly Google just didn't know what to do with the word.
-3
votes
3answers
322 views
Which style of hat represents the Spanish language the best? [closed]
Spanish, as most know (and probably all who are reading this), is spoken in many countries, but the cultures of the speakers differ widely, especially between Spain and Latin America.
What I want to ...
8
votes
8answers
61k views
¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
Desde hace mucho tiempo he tenido esta duda, pero recientemente en esta pregunta nuevos zapatos por/para España? me surgió nuevamente.
Yo siempre creí que la palabra "zapatilla" era la más ...
2
votes
1answer
205 views
What does “pelite” mean, in regards to orthopedics?
While in Mexico, I made an appointment with an orthopedic doctor to have him investigate why my feet hurt when I walk on them for a very short time and also in the morning right after waking up.
He ...
3
votes
2answers
2k views
Translation of “slacks” (dress pants)
What is the typical way in Spanish to refer to "slacks" (or dress pants that you'd wear with a suit or other formal clothing)? Is there a universal way to distinguish them from less formal pants? ...
1
vote
3answers
15k views
Singular and plural of pants, shorts, jeans, etc
In English, words like pants, shorts, and jeans appear to be in the plural but really refer to one item of clothing (I don't know what the technical term for it is). To be more specific, you can say "...
