Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
Join us in building a kind, collaborative learning community via our updated Code of Conduct.

Preguntas sobre refranes españoles. No confundir con modismos ni dichos.

3
votes
1answer
55 views

Origen y significado de la expresión “el miedo no anda en burro”

Viendo hoy El Chapulín Colorado, un rival del héroe le mencionaba El miedo no anda en burro, ¿verdad, Chapulín? Me picó la curiosidad la frase (a pesar que es como la enésima vez que veo el ...
5
votes
1answer
118 views

¿Se dice “Dios los cría y ellos se juntan” o “crea”? ¿Cuál es el origen de la expresión?

Leyendo una revista este fin de semana, veía que mencionaban el refrán: Dios los crea y ellos se juntan. Se me hizo extraño pues en el día a día, al hablar, en películas, en algún cuento o chiste ...
7
votes
4answers
464 views

Spanish equivalent of “the apple doesn't fall far from the tree”

We use this expression in English (sometimes sarcastically) to refer to a father/mother and son/daughter not being different from one another or being identical in their actions, behaviors, etc. Other ...
8
votes
4answers
2k views

Spanish version for “when life gives you lemons…”

There is an English saying: When life gives you lemons, make lemonade. According to the Wikipedia, it is said "to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or ...
3
votes
1answer
3k views

¿Qué diferencia hay entre locución, frase hecha, refrán y proverbio?

Leía hace poco un manual de catalán en el que se destacaba la diferencia entre estos tres grupos gramaticales: La locución es una parte de la oración que substituye un nombre, un adjetivo, un ...
3
votes
1answer
177 views

¿Qué significa “Ni modo, a lo hecho, pecho”?

I took an online quiz about Spanish proverbs which promised to tell me whether or not I'm "truly Mexican". As it happens, I'm not Mexican, so I did rather poorly. At the end of the quiz, I was told: "...
11
votes
2answers
156 views

¿Por qué “la pera que calla es buena”?

En el Diccionario de Autoridades he encontrado (en el epígrafe "pera") el refrán "La mujer y la pera, la que calla es buena". Refrán que enseña a las mujeres cuan provechoso y laudable es el ...
2
votes
1answer
3k views

¿Qué refrán inglés es equivalente a “sarna con gusto no pica”? [closed]

Hace unas semanas me rompí la clavícula en pedazos al caer de mi bici de montaña. Durante el tiempo que estaba ingresado en el hospital, tres personas diferentes me han dicho: sarna con gusto no ...
4
votes
6answers
17k views

¿Cuál es el origen de la expresión “quien a hierro mata, a hierro muere / termina”?

Siempre me gustó la canción de Mano Negra "Bala perdida" de su fantástico disco Casa Babylon. En ella, se oye en algún momento una frase que siempre me generó curiosidad: Quien a hierro mata a ...