8
votes
Is "moro" a racist term?
1. Perspective of Spanish Muslims
The following paper on identity in immigrant Muslim students in Spain conducted two sets of interviews of secondary school students (763 and 1,953 students total) ...
- 19.5k
7
votes
Accepted
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
Según este artículo, el uso de la palabra 'gato' como insulto en Argentina tiene varias historias.
El primer uso tiene su raíz en el lunfardo. El verbo 'gatillar' significa "pagar lo necesario para ...
- 550
5
votes
Traducción al español de "Indian giver"
Existe un dicho:
El que da y quita, con el diablo se desquita.
Nada más.
Como probablemente ya sabes, "Indian giver" tiene origen en las prácticas agrícolas de las poblaciones indígenas en los ...
5
votes
Accepted
¿Alguna vez ha eliminado/cambiado la RAE la definición de una palabra por petición?
Sí, existen situaciones recientes en las que la RAE ha actualizado entradas del diccionario por petición o presión social.
Un caso reciente en el que han modificado, que no eliminado, una entrada es ...
- 48.2k
4
votes
Accepted
¿Cómo adquirió "polaco" su acepción como calificativo para un partido político?
... the term "polacos" emerged against an entirely different background in the mid-1850s; the name was applied to a faction of Partido Moderado. The grouping was led by Luis José Sartorius, a ...
- 19.5k
4
votes
Accepted
Origen y área de uso de adjetivos grandilocuentes para reforzar ofensas
Motivo
Parece que hay dos caminos posibles hasta tales frases peyorativos:
un término del "sagrado" > un término que significa grande o poderoso > una plena superlativa
un término del "sagrado" > un ...
- 19.5k
4
votes
Is it an insult to call someone 'cabrón'?
Why look regionally but leave out other Spanish speaking cultures? In the Caribbean, a cabrón is less than a man. A cabrón is a man who's woman is cheating on him (giving him horns. Hence the root ...
4
votes
What does "ese" mean?
I am sort of weirded out by this thread!!! I am from California, but the strange nitpick on the use of ese in Mexican dialects sounds almost like it’s being answered by a bunch of folks who either did ...
3
votes
¿Es "tronco" una grosería en Hispanoamérica?
Es variado, hay una que acá en Centroamérica se usa mucho:
ser un tronco de
Ejemplos- 1 ese señor es un tronco de marido. 2 esa señora es un tronco de madre.
Ambas son correctas, y quieren decir ...
- 31
3
votes
¿Es "tronco" una grosería en Hispanoamérica?
Es el equivalente a decir en Argentina "es de madera". Como dijo otro comentario, es porque son lentos, o directamente y hablando mas general, no es bueno en lo que está haciendo.
- 167
2
votes
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
Gato en el norte argentino significa también ladrón. "Sos un gato" significa sos ladrón cuando es un uso en ese sentido.
- 21
2
votes
Is it an insult to call someone 'cabrón'?
Yes, if it's someone you don't know well.
No, if it's someone you know well and have an informal, comfortable teasing relationship with.
In addition to the other meanings given on this page (...
- 10.7k
2
votes
¿Qué quiere decir "piolo" en Argentina?
Ni piolo ni comebolsas quieren decir nada en particular en Argentina. El autor de la frase es de Santander:
Soy de Santander salu2, pero se nota que tú no pillas las bromas 😂😂😂
Con su frase ...
- 4,473
1
vote
Accepted
Who qualifies as güero/moreno and are they similar in use?
Muchas cuestiones.
Many questions.
Güero normalmente se refiere a una persona que es rubia o que tiene la piel blanca, es decir, su significado se extiende también para aquellos que su piel es más ...
- 6,263
1
vote
What is the difference between cretino, idiota?
Cretino and idiota are analogous to their English cognates "cretin" and "idiot" - words which originated as medical terms for people with various cognitive disabilities, which by ...
- 19.5k
1
vote
Origen de la acepción peyorativa de "chaleco" en Andalucía
Dentro de la narrativa criminal del S.XIX de México, encontré un personaje que le llamaban "Chalequero", y que se dedicaba a violar mujeres, apodo dado por "Chaleco" ya que en ...
- 6,263
1
vote
Accepted
¿Qué quiere decir "piolo" en Argentina?
Como dice @rsanchez en su respuesta, el autor es español y está tratando de parodiar. Una de las pistas es que usa la palabra móvil para hablar de su teléfono, siendo que en Argentina al dispositivo ...
- 39.6k
1
vote
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
Gato o gata, tiene muchas formas dependiendo de a quien se lo digas y la intención con que se haga.
Varios ejemplos.
Que te digan, "dos tremendo gato o gata", es cuando un pibe que anda con ...
- 11
1
vote
What does "ese" mean?
Literally, "ese" is a demonstrative pronoun which can mean it, that thing over there, that person over there. However, the Latinamerican dictionary Así Hablamos gives this use of the demonstrative ...
- 10.7k
1
vote
Is it an insult to call someone 'cabrón'?
In Puerto Rico, the word "cabrón" also means "nigga", because when we talk about guys or guys we know we refer them a "cabrón".
Eg.
Cabrón, ¿qué haces? Watchu up?, ma ...
- 11
1
vote
Is it an insult to call someone 'cabrón'?
Cabrón is like the word "jackass" in English. Literally it translates to a male goat, but it seems the meaning (depending on context) would be usually closer to "horny fornicating billy goat". If you ...
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible